رضایتِ بعدیِ مالکِ اصلی به معاملهای که فضول به نام او انجام داده است.
English انگلیسی
Ratification
🔊
Français فرانسوی
Ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Genehmigung
🔊
العربية عربی
الإجازة
🔊
مترادف: تنفیذ · متضاد: رد
اجماعی که در آن نظر معصوم (ع) از طریق دخول و حضور ایشان در میان مجمعین کشف میشود.
English انگلیسی
Consensus by inclusion
🔊
Français فرانسوی
Consensus par inclusion
🔊
Deutsch آلمانی
Konsens durch Einschluss
🔊
العربية عربی
الإجماع الدخولي
🔊
مترادف: اجماع تقریری
اثبات و تأیید قانونیِ تعلقِ حقِ مالکیتِ یک مال به شخصِ معین توسط مرجع صالح.
English انگلیسی
Proof of ownership, Establishment of title
🔊
Français فرانسوی
Preuve de propriété, Établissement du droit de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsnachweis, Eigentumsfeststellung
🔊
العربية عربی
إثبات الملکیة
🔊
مترادف: اثبات مالکیت · متضاد: انکار مالکیت
وضعیتی که در آن قوای دماغی فرد به دلیل بیماری یا نقص، کارکرد طبیعی خود را از دست داده است (موجب حجر).
English انگلیسی
Mental disorder
🔊
Français فرانسوی
Trouble mental
🔊
Deutsch آلمانی
Geistige Störung
🔊
العربية عربی
اختلال عقلی
🔊
مترادف: جنون، بیماری روانی · متضاد: سلامت عقل
مرحلهای که مسئولیتِ نهاییِ جبرانِ خسارت بر عهدهٔ یک نفر (مسئولِ اصلی) قرار میگیرد و حقِ رجوعِ دیگران به او تثبیت میشود.
English انگلیسی
Final liability, Ultimate liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité définitive
🔊
Deutsch آلمانی
Endgültige Haftung
🔊
العربية عربی
استقرار الضمان
🔊
مترادف: تثبیتِ مسئولیت · متضاد: ضمانِ متزلزل
اشتباهی که به دلیل فقدان قصد واقعی، مانع از شکلگیری توافق و در نتیجه بطلان عقد میشود (ماده ۲۰۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Error preventing contract formation (Fundamental error)
🔊
Français فرانسوی
Erreur-obstacle
🔊
Deutsch آلمانی
Irrtum (der zur Nichtigkeit führt)
🔊
العربية عربی
الخطأ المانع من انعقاد العقد
🔊
مترادف: اشتباه اساسی، اشتباه در نوع عقد · متضاد: اشتباه غیرموثر
حمایت قانونی از اتکا و اعتماد اشخاص به رفتار، اعمال یا ظاهراً قانونی دولت یا طرف مقابل.
English انگلیسی
Legitimate expectation, Protection of legitimate confidence
🔊
Français فرانسوی
Confiance légitime
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrauensschutz
🔊
العربية عربی
الثقة المشروعة
🔊
مترادف: حفظ اعتماد عمومی، اتکای مشروع · متضاد: فریب، تقلب، سوءاستفاده از اعتماد
رفتارهای ارادی انسان که به قصد ایجاد اثر حقوقی (مانند عقد یا ایقاع) انجام میشود.
English انگلیسی
Legal acts, Juridical acts
🔊
Français فرانسوی
Actes juridiques
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsgeschäfte
🔊
العربية عربی
التصرفات القانونیة
🔊
مترادف: تصرفات حقوقی · متضاد: وقایع حقوقی
تصمیمات و اقداماتی که توسط مقامات قضایی در راستای رسیدگی به دعاوی و اجرای عدالت اتخاذ میشود.
English انگلیسی
Judicial acts
🔊
Français فرانسوی
Actes judiciaires
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Handlungen
🔊
العربية عربی
الأعمال القضائیة
🔊
مترادف: اقدامات قضایی · متضاد: اعمال اداری، اعمال اجرایی
قاعدهای که به موجب آن، تصرفِ فعلی بر مال، دلیل بر مالکیتِ متصرف است مگر خلاف آن ثابت شود (ماده ۳۵ قانون مدنی).
English انگلیسی
Presumption of ownership by possession
🔊
Français فرانسوی
Présomption de propriété par possession
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsvermutung durch Besitz
🔊
العربية عربی
أمارة الید
🔊
مترادف: امارهٔ ید
قاعده حقوقی که بر اساس آن فرزند متولد شده در زمان زوجیت، ملحق به شوهر است مگر خلاف آن ثابت شود.
English انگلیسی
Presumption of paternity (marriage presumption)
🔊
Français فرانسوی
Présomption de paternité
🔊
Deutsch آلمانی
Vaterschaftsvermutung
🔊
العربية عربی
فراش الزوجية / قاعدة الفراش
🔊
مترادف: اماره زوجیت
اوضاع و احوالی که به حکمِ قانون، ملاکِ استنباطِ امرِ دیگری قرار نمیگیرد، بلکه قاضی بر اساسِ قرائن و شواهدِ موجود در پرونده به آن دست مییابد.
English انگلیسی
Judicial presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption judiciaire (ou du fait de l'homme)
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächliche Vermutung
🔊
العربية عربی
القرینة القضائیة
🔊
مترادف: اماره قضایی، قرینه · متضاد: اماره قانونی
عنوانی برای رهبر جامعه اسلامی که مسئولیت اداره امور مسلمین و اجرای احکام الهی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Imam of the Muslims, Leader of the Muslims
🔊
Français فرانسوی
Imam des musulmans
🔊
Deutsch آلمانی
Imam der Muslime
🔊
العربية عربی
إمام المسلمین
🔊
مترادف: ولیامر، رهبر جامعه اسلامی
مالی که به حکم شرع در دست شخصی قرار میگیرد بدون اینکه قرارداد یا توافقی بین مالک و متصرف باشد (مانند مال پیدا شده).
English انگلیسی
Sharia-based trust, Legal custody (religious)
🔊
Français فرانسوی
Dépôt légal (religieux)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Verwahrung (religiös)
🔊
العربية عربی
أمانة شرعیة
🔊
مترادف: ید امانی شرعی · متضاد: امانت مالکی
مکانهایی که برای استفاده عموم مردم یا دسترسی آزاد آنان اختصاص یافته است.
English انگلیسی
Public places
🔊
Français فرانسوی
Lieux publics
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Orte
🔊
العربية عربی
الأماکن العامة
🔊
مترادف: مکانهای عمومی · متضاد: اماکن خصوصی
اموالی که به موجب قرارداد یا قانون در تصرف شخصی غیر از مالک قرار دارد تا حفظ شود.
English انگلیسی
Trust property, Bailment
🔊
Français فرانسوی
Biens en dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Verwahrtes Gut
🔊
العربية عربی
الأموال الأمانية
🔊
مترادف: اموال ودیعهای · متضاد: اموال ملکی (در تصرف مالک)
کشوری که تحت حمایت و نظارت سیاسی یا نظامی یک دولت قدرتمندتر قرار دارد.
English انگلیسی
Protectorate
🔊
Français فرانسوی
Protectorat
🔊
Deutsch آلمانی
Protektorat
🔊
العربية عربی
محمية
🔊
مترادف: تحتالحمایه · متضاد: دولت مستقل، دولت حامی
تغییر در مبلغ پیمان به دلیل تغییر شاخصهای قیمت (تورم) یا تغییر در مقادیر کار یا شرایط اقتصادی در طول مدت اجرای پروژه.
English انگلیسی
Price Adjustment, Escalation
🔊
Français فرانسوی
Révision de prix, Actualisation
🔊
Deutsch آلمانی
Preisanpassung, Stoffpreisgleitklausel
🔊
العربية عربی
تعدیل الأسعار
🔊
مترادف: تعدیل قیمت
توقف موقت اجرای عملیات موضوع پیمان به دستور کارفرما یا به دلیل بروز حوادث قهری.
English انگلیسی
Suspension of contract
🔊
Français فرانسوی
Suspension du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsaussetzung
🔊
العربية عربی
تعلیق العقد
🔊
مترادف: توقف پیمان · متضاد: اجرای پیمان
اطمینان از اینکه دادهها در حین ذخیرهسازی یا انتقال، بدون مجوز تغییر نیافته یا تخریب نشدهاند.
English انگلیسی
Data integrity
🔊
Français فرانسوی
Intégrité des données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenintegrität
🔊
العربية عربی
سلامة البیانات
🔊
مترادف: صحت داده، یکپارچگی داده · متضاد: تغییر داده، تخریب داده
بازداشتِ آن بخش از اموالِ مدیون که پس از کسرِ حقوقِ بستانکارِ مقدم، باقی میماند.
English انگلیسی
Attachment of surplus
🔊
Français فرانسوی
Saisie du surplus
🔊
Deutsch آلمانی
Pfändung des Überschusses
🔊
العربية عربی
حجز الفائض
🔊
مترادف: بازداشت مازاد
پایان دادن به قرارداد توسط کارفرما بدون تقصیر پیمانکار و با رعایت تشریفات قانونی (معمولاً به دلیل عدم نیاز یا تغییرات اساسی).
English انگلیسی
Termination for convenience
🔊
Français فرانسوی
Résiliation pour convenance
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsbeendigung
🔊
العربية عربی
إنهاء العقد
🔊
مترادف: پایان قرارداد · متضاد: ادامه قرارداد
ادعایی که موضوع آن مطالبه وجه نقد، مال یا حقی است که دارای ارزش اقتصادی مستقیم است.
English انگلیسی
Pecuniary claim
🔊
Français فرانسوی
Demande pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensrechtlicher Anspruch
🔊
العربية عربی
الطلب المالي
🔊
مترادف: دعوای مالی · متضاد: خواسته غیر مالی
نهادی در تشکیلات اداری قدیم ایران که وظیفه ثبت و ضبط اعمال، خدمات و عملکرد کارکنان دولت و دیوانیان را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Office of Records of Official Acts
🔊
Français فرانسوی
Bureau des actes officiels
🔊
Deutsch آلمانی
Amt für Dienstakten
🔊
العربية عربی
دیوان الأعمال
🔊
مترادف: دفتر ثبت اعمال
اصطلاحی تاریخی برای دیوانها و نهادهای اداری و مالی مرکزی دربار و حکومت در دوران گذشته.
English انگلیسی
Central Administration (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Administration centrale (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Zentralverwaltung (historisch)
🔊
العربية عربی
ديوان الممالك
🔊
مترادف: دیوان دولت
سامانه ثبتنام الکترونیک قضایی که برای مدیریت و دریافت ابلاغیههای قضایی توسط اشخاص حقیقی و حقوقی ایجاد شده است.
English انگلیسی
SANA System (Judicial Electronic Registration System)
🔊
Français فرانسوی
Système SANA (Système d'enregistrement électronique judiciaire)
🔊
Deutsch آلمانی
SANA-System (Elektronisches Justizregistrierungssystem)
🔊
العربية عربی
نظام ثنا (نظام التسجیل الإلکترونی القضائی)
🔊
مترادف: سامانه ثبتنام الکترونیک
عقد مسابقه در تیراندازی و اسبدوانی که در فقه اسلامی دارای احکام خاص و جواز شرعی است.
English انگلیسی
Agreement on racing and shooting
🔊
Français فرانسوی
Contrat de course et de tir
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag über Wettrennen und Schießen
🔊
العربية عربی
السَبق والرماية
🔊
مترادف: مسابقه تیراندازی و اسبدوانی
مبلغی که مالکان یا مستأجران آپارتمانها باید بهصورت دورهای برای تأمین هزینههای جاری ساختمان پرداخت کنند.
English انگلیسی
Service charge, Maintenance fee
🔊
Français فرانسوی
Charges de copropriété
🔊
Deutsch آلمانی
Hausgeld
🔊
العربية عربی
رسوم الصيانة
🔊
مترادف: حق شارژ
ضمانی که تحقق آن منوط به تحقق شرط یا حادثه آینده است و فعلاً مستقر نشده است.
English انگلیسی
Contingent liability, Potential liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité éventuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Eventualhaftung
🔊
العربية عربی
الضمان التقدیرัต (الضمان الاحتماعی/التقديري)
🔊
مترادف: ضمان احتمالی، ضمان معلق · متضاد: ضمان منجز، ضمان حال
ضمانتی که ناشی از یک قرارداد (عقد) است، مانند ضمانِ بایع در درکِ مبیع یا ضمانِ مستأجر در عینِ مستأجره.
English انگلیسی
Contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
الضمان العقدی
🔊
مترادف: ضمان قراردادی · متضاد: ضمان قهری
مسئولیتی که بر عهده شخصی است که در صورت تلف مال، باید خسارت آن را جبران کند یا عوض آن را بدهد.
English انگلیسی
Risk of loss
🔊
Français فرانسوی
Risque de la chose
🔊
Deutsch آلمانی
Preisgefahr
🔊
العربية عربی
ضمان المعاوضة
🔊
مترادف: ضمان معاوضه
تعهدی که شخص ثالث (ضامن) برای پرداخت تمام یا بخشی از مبلغ سند تجاری در صورت عدم پرداخت توسط مدیون اصلی بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Aval, Commercial guarantee
🔊
Français فرانسوی
Aval
🔊
Deutsch آلمانی
Wechselbürgschaft, Aval
🔊
العربية عربی
الضمان الاحتیاطی
🔊
مترادف: ضمانت، پشتنویسی ضمانتی
تعهدی است که در آن ضامن بدون توجه به اعتبارِ قراردادِ پایه، ملزم به پرداختِ وجه در صورتِ مطالبهٔ ذینفع است.
English انگلیسی
Independent Guarantee, Demand Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie autonome
🔊
Deutsch آلمانی
Selbstschuldnerische Bürgschaft (≈), Unabhängige Garantie
🔊
العربية عربی
الضمان المستقل
🔊
مترادف: ضماننامه بانکی مستقل · متضاد: ضمانت تبعی (Accessory Guarantee)
نظریهای سیاسی-حقوقی که بر اساس آن، افراد جامعه با توافق ضمنی، بخشی از آزادیهای خود را به حاکمیت واگذار میکنند تا نظم و امنیت برقرار شود.
English انگلیسی
Social contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat social
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaftsvertrag
🔊
العربية عربی
العقد الاجتماعی
🔊
مترادف: قرارداد اجتماعی · متضاد: نظریه حق الهی حاکمیت
خساراتی که فروشنده (بایع) در صورت فسخ معامله یا بطلان آن، به دلیل تقصیر یا مسئولیت قراردادی باید به خریدار بپردازد.
English انگلیسی
Seller's damages
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts du vendeur
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatz des Verkäufers
🔊
العربية عربی
تعويضات البائع
🔊
مترادف: خسارت فروشنده · متضاد: غرامات مشتری
انجام دادن کاری که قانون آن را منع کرده و برای آن مجازات تعیین نموده است.
English انگلیسی
Actus reus (Commission)
🔊
Français فرانسوی
Action criminelle
🔊
Deutsch آلمانی
Begehungsdelikt
🔊
العربية عربی
الفعل الإجرامي
🔊
مترادف: فعل کیفری · متضاد: ترک فعل مجرمانه
قاعدهای که به حقوق و تکالیف اصلی اشخاص و ماهیت حق میپردازد، نه نحوه اقامه دعوا.
English انگلیسی
Substantive rule
🔊
Français فرانسوی
Règle de fond
🔊
Deutsch آلمانی
Materielles Recht
🔊
العربية عربی
القاعدة الموضوعية
🔊
مترادف: قاعده ماهوی · متضاد: قاعده شکلی
قانونی که به تعیین حقوق، تکالیف و روابط حقوقی اشخاص میپردازد و در مقابل قانون شکلی قرار دارد.
English انگلیسی
Substantive Law
🔊
Français فرانسوی
Droit substantiel, Droit matériel
🔊
Deutsch آلمانی
Materielles Recht
🔊
العربية عربی
القانون الموضوعي
🔊
مترادف: قانون ماهوی · متضاد: قانون شکلی (Procedural Law)
اصطلاحی که به ذات و جوهر یک قاعده حقوقی یا ماهیت یک دعوا اشاره دارد (در متون حقوقی معمولاً به جای «قانون ماهوی» به کار میرود).
English انگلیسی
Substantive nature
🔊
Français فرانسوی
Nature substantielle
🔊
Deutsch آلمانی
Materielle Natur
🔊
العربية عربی
ماهية القانون
🔊
مترادف: ماهیت قانون · متضاد: شکل قانون
قرینهای که مانع از اراده معنای ظاهری یا تحقق اثر حقوقی خاصی شود.
English انگلیسی
Preventive context, Barring presumption
🔊
Français فرانسوی
Indice impéditif
🔊
Deutsch آلمانی
Hinderndes Indiz
🔊
العربية عربی
قرينة مانعة
🔊
مترادف: مانع · متضاد: قرینه مقتضیه
بدهکاری که با وجود تمکن مالی و حلول اجل، از پرداخت دین خود به طلبکار خودداری یا در آن تعلل میکند.
English انگلیسی
Delinquent debtor, Defaulting debtor
🔊
Français فرانسوی
Débiteur en retard
🔊
Deutsch آلمانی
säumiger Schuldner
🔊
العربية عربی
المدین المماطل
🔊
مترادف: بدهکار متخلف · متضاد: مدیون خوشحساب
جرمی یا دعوی مدنی که کسی مانع استفاده دیگری از حقی که نسبت به ملک یا منافع دارد، شود.
English انگلیسی
Obstruction of right, Interference with easement
🔊
Français فرانسوی
Trouble de droit, Entrave à l'exercice d'un droit
🔊
Deutsch آلمانی
Beeinträchtigung eines Rechts, Hindernis
🔊
العربية عربی
منع از الحق، التعدی علی الحق
🔊
مترادف: ممانعت از استیفای حق · متضاد: استیفای حق، رفع ممانعت
عبارتی که در مقام بیان عدم وجود مشابهت یا تساوی در حکم یا موضوع به کار میرود.
English انگلیسی
Not like, dissimilar
🔊
Français فرانسوی
Pas comme, dissemblable
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht wie, unähnlich
🔊
العربية عربی
لیس کـ، لیس مثل
🔊
مترادف: مغایر، متفاوت · متضاد: مانند، مشابه
مأمور دولتی که مسئولیت ثبت اسناد، املاک یا شرکتها را در دفاتر قانونی بر عهده دارد.
English انگلیسی
Registrar
🔊
Français فرانسوی
Officier de l'état civil (در ثبت احوال)، Conservateur (در ثبت اسناد)
🔊
Deutsch آلمانی
Standesbeamter (ثبت احوال)، Rechtspfleger (ثبت اسناد)
🔊
العربية عربی
مأمور التسجیل
🔊
مترادف: مسئول ثبت
اصطلاحی عامیانه یا غیردقیق برای همان «وجهالضمان» یا «تضمین» که در قراردادها یا امورِ قضایی به کار میرود.
English انگلیسی
≈ Security, ≈ Guarantee
🔊
Français فرانسوی
≈ Cautionnement
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
≈ مبلغ الضمان
🔊
مترادف: وجهالضمان
عنوان قدیمی برای وزارتخانهای که مسئولیت امور مالی، بودجه و خزانهداری کشور را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Ministry of Finance (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Finances
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzministerium
🔊
العربية عربی
وزارة المالیة
🔊
مترادف: وزارت دارایی
جایگاه پیشبینی شده در ساختار سازمانی دستگاههای اجرایی که برای انجام وظایف و مسئولیتهای مشخص در نظر گرفته شده است.
English انگلیسی
Organizational Post / Position
🔊
Français فرانسوی
Poste organique / Emploi budgétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Planstelle / Dienstposten
🔊
العربية عربی
الوظيفة التنظيمية / المنصب الإداري
🔊
مترادف: شغل سازمانی، جایگاه سازمانی
توافقنامهای میان دو یا چند طرف (معمولاً دولتها) برای همکاری در زمینههای خاص یا حمایت متقابل.
English انگلیسی
Alliance, Pact, Treaty of alliance
🔊
Français فرانسوی
Alliance, Pacte
🔊
Deutsch آلمانی
Bündnis, Allianz
🔊
العربية عربی
معاهدة تحالف
🔊
مترادف: معاهده، میثاق · متضاد: خصومت، جنگ
کاهش مبلغ اسمی سهام یا تعداد سهام شرکت به دلایل مختلف از جمله زیانهای انباشته یا مازاد بودن سرمایه.
English انگلیسی
Capital reduction
🔊
Français فرانسوی
Réduction de capital
🔊
Deutsch آلمانی
Kapitalherabsetzung
🔊
العربية عربی
تخفیض رأس المال
🔊
مترادف: کاهش سرمایه شرکت · متضاد: افزایش سرمایه
پنهان کردن داراییها توسط مدیون برای جلوگیری از توقیف آنها توسط طلبکار یا اجرای احکام.
English انگلیسی
Concealment of assets
🔊
Français فرانسوی
Dissimulation d'actifs
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensverheimlichung
🔊
العربية عربی
إخفاء الأموال
🔊
مترادف: اخفای اموال · متضاد: افشای اموال
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.