Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

875 مدخل برای «مان»

سليمان اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Soleiman
Français فرانسوی Soleiman
Deutsch آلمانی Soleiman
العربية عربی سلیمان

مثال: سلیمان به عنوان شاهد در دفترخانه حاضر شد.

سلیمان اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد حقوقی به عنوان طرفین دعوا ذکر می‌شود.

English انگلیسی Soleiman (proper noun)
Français فرانسوی Soleiman (nom propre)
Deutsch آلمانی Soleiman (Eigenname)
العربية عربی سلیمان (اسم علم)

مثال: آقای سلیمان به عنوان شاهد در پرونده معرفی شد.

شاماني صفت پرکاربرد

منسوب به شامان یا آیین‌هایِ جادوپزشکی و باورهایِ بدوی.

English انگلیسی Shamanic
Français فرانسوی Chamanique
Deutsch آلمانی Schamanisch
العربية عربی شماني

مترادف: جادوپزشکی

مثال: اعمالِ شامانی در صورتی که منجر به آسیبِ جسمی شود، جرم‌انگاری می‌شود.

متهمان اسم پرکاربرد

شخصی که انتساب جرمی به او داده شده اما هنوز حکم قطعی محکومیتش صادر نشده است.

English انگلیسی Accused, Defendant
Français فرانسوی Accusé, Prévenu
Deutsch آلمانی Beschuldigter, Angeklagter
العربية عربی مُتَّهَم

مترادف: بزهکار (در مرحله اتهام)، مظنون · متضاد: شاکی، مجنی‌علیه

مثال: متهمان حق دارند از وکیل استفاده کنند (ماده ۴۸ آیین دادرسی کیفری).

مجرمان اسم (جمع: مجرمان) پرکاربرد

کسی که جرم او در دادگاه صالحه به اثبات رسیده است.

English انگلیسی criminals, offenders
Français فرانسوی criminels, délinquants
Deutsch آلمانی Kriminelle, Straftäter
العربية عربی مجرمون، مذنبون

مترادف: بزهکاران، خاطیان · متضاد: بی‌گناهان، متهمان (پیش از محکومیت)

مثال: مجرمان خطرناک به زندان‌های طویل‌المدت محکوم شدند.

مسلمان اسم/صفت پرکاربرد

کسی که پیروِ دینِ اسلام است و در احوالِ شخصیه تابعِ قواعدِ شرعی است.

English انگلیسی Muslim
Français فرانسوی Musulman
Deutsch آلمانی Muslim
العربية عربی مُسْلِم

مترادف: پیروِ اسلام · متضاد: غیرمسلمان

مثال: مسلمان بودنِ مورث در قواعدِ ارث تأثیرگذار است.

معلمان اسم پرکاربرد

شخصی که به امر آموزش اشتغال دارد و در قوانین استخدامی دارای مقررات خاص است.

English انگلیسی Teacher
Français فرانسوی Enseignant
Deutsch آلمانی Lehrer
العربية عربی مُعَلِّم

مترادف: آموزگار، مدرس · متضاد: متعلم، شاگرد

مثال: معلمان رسمی مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

ممانعت اسم پرکاربرد

جلوگیری از انجام کاری یا استفاده از حقی.

English انگلیسی Prevention, Obstruction
Français فرانسوی Empêchement, Obstruction
Deutsch آلمانی Verhinderung, Behinderung
العربية عربی منع، ممانعة

مترادف: جلوگیری، مانع‌تراشی · متضاد: تسهیل

مثال: دعوای ممانعت از حق در دادگاه حقوقی قابل طرح است.

نمانده صفت مفعولی/فعل پرکاربرد

چیزی که از یک کل باقی مانده و مصرف نشده است.

English انگلیسی Remaining, Residual
Français فرانسوی Restant
Deutsch آلمانی Übrig
العربية عربی باقی، متبقی

مترادف: باقی‌مانده، بازمانده · متضاد: تمام‌شده، مصرف‌شده

مثال: اموال نمانده از متوفی باید بین ورثه تقسیم شود.

همانند صفت/حرف اضافه پرکاربرد

چیزی که از نظر ویژگی‌ها با چیز دیگری یکسان یا مشابه است.

English انگلیسی Similar, Like
Français فرانسوی Semblable, Comme
Deutsch آلمانی Ähnlich, Gleich
العربية عربی مِثل، شَبیه

مترادف: مشابه، نظیر · متضاد: متفاوت، مغایر

مثال: احکام صادره در موارد همانند باید یکسان باشد.

همزمان قید / صفت پرکاربرد

وقوع دو یا چند رویداد یا اقدام در یک زمان واحد.

English انگلیسی simultaneous
Français فرانسوی simultané
Deutsch آلمانی gleichzeitig
العربية عربی متزامِن، في آن واحد

مترادف: همگام، مقارن · متضاد: متوالی، پی در پی

مثال: دو دعوا ممکن است به صورت همزمان رسیدگی شوند.

پیمانی صفت نسبی پرکاربرد

دارای قراردادِ کاریِ معین و موقت با دولت یا سازمان.

English انگلیسی contractual
Français فرانسوی contractuel
العربية عربی تعاقدي، بالعقد

مترادف: قراردادی · متضاد: رسمی، پيمانی (در مقابل رسمی)

مثال: کارمند پیمانی مشمول مقررات خاص استخدامی است.

پيماني صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس قرارداد و توافق‌نامه (پیمان) منعقد شده باشد.

English انگلیسی Contractual
Français فرانسوی Contractuel
Deutsch آلمانی Vertraglich
العربية عربی تعاقُدیّ، عَقدیّ

مترادف: قراردادی · متضاد: رسمی (در برخی سیاق‌ها)، استخدامی (در مقابل پیمانی)

مثال: کارکنان پیمانی مشمول قانون کار هستند.

کرمانی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهر یا استان کرمان.

English انگلیسی Kermani (of Kerman)
Français فرانسوی de Kerman
Deutsch آلمانی aus Kerman
العربية عربی كرماني

مثال: دادگاه تجدیدنظر استان کرمانی صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

گفتمان اسم پرکاربرد

مجموعهanی از ایده‌ها، باورها و زبان که یک حوزه از معرفت یا تعامل اجتماعی را شکل می‌دهد؛ دیکورس.

English انگلیسی discourse
Français فرانسوی discours
Deutsch آلمانی Diskurs
العربية عربی خطاب، خطابات

مترادف: دیکورس، گفتگو، سخنان

مثال: گفتمان حقوقی باید مبتنی بر قوانین موضوعه باشد.

آبونمان اسم پرکاربرد

مبلغی که مشترک برای استفاده مستمر از خدمات عمومی (مانند آب، برق، تلفن) به صورت دوره‌ای می‌پردازد.

English انگلیسی subscription, standing charge
Français فرانسوی abonnement
Deutsch آلمانی Abonnement, Grundgebühr
العربية عربی اشتراک

مترادف: حق اشتراک

مثال: پرداخت آبونمان طبق تعرفه‌های مصوب قانونی الزامی است.

بسازمان اسم پرکاربرد

نهادی که برای رسیدن به اهداف مشخص با ساختار اداری تشکیل شده است.

English انگلیسی Organization
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی منظمة

مترادف: تشکیلات، نهاد

مثال: سازمان ثبت اسناد و املاک کشور مرجع رسمی ثبت است.

درمانحن قید/عبارت پرکاربرد

در حال حاضر، در این مورد یا در این موضوع.

English انگلیسی In the current case, currently
Français فرانسوی Dans le cas présent
Deutsch آلمانی Im vorliegenden Fall
العربية عربی فی مَحلِّ البَحث، فی هَذا الصَّدَد

مترادف: در این مورد، فعلاً

مثال: درمانحن، دادگاه صلاحیت رسیدگی ندارد.

ساختمان اسم پرکاربرد

بنایی که دارای سقف و دیوار است و می‌تواند موضوعِ مالکیت یا اجاره باشد.

English انگلیسی Building
Français فرانسوی Bâtiment, Immeuble
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی بِناء، مَبنی

مترادف: بنا، عمارت

مثال: ساختمان مذکور دارای پروانه ساخت است.

سازمانی صفت پرکاربرد

مربوط به تشکیلات یا نهاد اداری.

English انگلیسی Organizational
Français فرانسوی Organisationnel
Deutsch آلمانی Organisatorisch
العربية عربی تَنظِیمیّ

مترادف: تشکیلاتی

مثال: ساختار سازمانی دادگستری مشخص است.

سازماني صفت پرکاربرد

مربوط به ساختار، تشکیلات یا نهادِ اداری.

English انگلیسی Organizational
Français فرانسوی Organisationnel
Deutsch آلمانی Organisatorisch
العربية عربی تنظيمي

مترادف: تشکیلاتی

مثال: تغییراتِ سازمانی در اداره باید طبقِ آیین‌نامه‌های داخلی انجام شود.

سلیمانی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به سلیمان؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خانوادگی یا نام خاص استفاده می‌شود.

English انگلیسی Soleimani (Proper noun)
Français فرانسوی Soleimani
Deutsch آلمانی Soleimani
العربية عربی سلیمانی

مثال: آقای سلیمانی به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

فرمانده اسم پرکاربرد

شخصی که مسئولیت هدایت و صدور دستورات در یک یگان نظامی یا انتظامی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Commander
Français فرانسوی Commandant
Deutsch آلمانی Kommandant, Befehlshaber
العربية عربی قائد، آمر

مترادف: رئیس، سرکرده · متضاد: زیردست، سرباز

مثال: فرمانده یگان انتظامی دستور اجرای حکم را صادر کرد.

مترجمان اسم پرکاربرد

شخصی که متنی را از زبانی به زبان دیگر برمی‌گرداند (شکل جمع).

English انگلیسی translators
Français فرانسوی traducteurs
Deutsch آلمانی Übersetzer
العربية عربی مترجمون

مترادف: برگردانندگان

مثال: مترجمان رسمی دادگستری اسناد را ترجمه می‌کنند.

مجرمانه صفت پرکاربرد

منتسب به جرم، دارای وصف کیفری.

English انگلیسی criminal
Français فرانسوی criminel
Deutsch آلمانی kriminell, strafbar
العربية عربی إجراميّ

مترادف: بزهکارانه، کیفری · متضاد: قانونی، مشروع

مثال: رفتار متهم دارای وصف مجرمانه است.

محرمانه صفت پرکاربرد

سری، پنهانی و غیرقابل انتشار برای عموم که افشای آن ممکن است جرم باشد.

English انگلیسی confidential, classified
Français فرانسوی confidentiel
Deutsch آلمانی vertraulich, geheim
العربية عربی سري، محرم

مترادف: سری، پنهان — آشکار · متضاد: علنی، آشکار

مثال: اسناد محرمانه دولتی نباید افشا شوند (قانون مجازات انتشار و افشای اسناد محرمانه و سری دولتی).

محكومان اسم پرکاربرد

کسانی که حکم قضایی علیه آن‌ها صادر شده است.

English انگلیسی Convicts, Sentenced persons
Français فرانسوی Condamnés
Deutsch آلمانی Verurteilte
العربية عربی المحکومون

مترادف: مجرمان، محکوم‌علیهم · متضاد: شاکیان

مثال: محکومان باید دوران حبس خود را بگذرانند.

محکومان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که به موجب حکم قطعی دادگاه، مجرم شناخته شده یا به انجام تعهدی ملزم شده‌اند.

English انگلیسی Convicts, Condemned persons
Français فرانسوی Condamnés
Deutsch آلمانی Verurteilte
العربية عربی محکومون

مترادف: مجرمان، محکوم‌علیهم · متضاد: شاکیان، خواهان‌ها

مثال: محکومان کیفری باید دوران حبس خود را در زندان سپری کنند.

می‌ماند فعل پرکاربرد

پابرجا بودن، باقی ماندن وضعیتی حقوقی یا تعهدی.

English انگلیسی to remain, to stay
Français فرانسوی rester
Deutsch آلمانی bleiben
العربية عربی بقي، ظل

مترادف: باقی ماندن، پابرجا بودن · متضاد: رفتن، زایل شدن

مثال: قرارداد تا زمان تعیین‌شده به قوت خود می‌ماند.

همانطور قید پرکاربرد

به همان شیوه و سان که گفته شد.

English انگلیسی as, similarly
Français فرانسوی ainsi que
Deutsch آلمانی genauso
العربية عربی كما، هكذا

مترادف: چنان‌که

مثال: همان‌طور که در قرارداد ذکر شده، تعهدات باید اجرا شود.

پشیمانی اسم پرکاربرد

ندامت از کار انجام‌شده؛ در حقوق کیفری گاهی موجب تخفیف یا سقوط مجازات (مانند توبه) می‌شود.

English انگلیسی remorse, regret
Français فرانسوی remords, regret
Deutsch آلمانی Reue
العربية عربی ندم، توبة

مترادف: ندامت، افسوس · متضاد: غرور، بی‌خیالی

مثال: ابراز پشیمانی متهم در دادگاه می‌تواند از جهات تخفیف مجازات باشد.

کشورمان اسم پرکاربرد

سرزمین دارای حاکمیت و مرزهای مشخص.

English انگلیسی Country
Français فرانسوی Pays
Deutsch آلمانی Land
العربية عربی بلد، دولة

مترادف: مملکت، سرزمین

مثال: قوانین کشورمان برای تمامی اتباع در داخل مرزها لازم‌الاجراست.

درمانگاه اسم پرکاربرد

مرکز پزشکی کوچک‌تر از بیمارستان برای ارائه خدمات درمانی سرپایی.

English انگلیسی Clinic, Dispensary
Français فرانسوی Clinique, Dispensaire
Deutsch آلمانی Klinik, Ambulanz
العربية عربی مستوصف، عیادة

مترادف: کلینیک

مثال: مسئولیت مدنی پزشک در درمانگاه تابع قواعد عمومی است.

زمانبندي اسم پرکاربرد

تعیین زمان و تقویم اجرایی برای انجام وظایف یا پروژه‌ها.

English انگلیسی Scheduling
Français فرانسوی Planification — Chronogramme
Deutsch آلمانی Zeitplanung
العربية عربی جدولة الزمن

مترادف: برنامه‌ریزی زمانی · متضاد: بی‌نظمی — نامطمئن

مثال: زمان‌بندی جلسات دادگاه توسط مدیر دفتر شعبه انجام می‌شود.

زمانبندی اسم پرکاربرد

تعیین جدول زمانی برای انجام کارها یا مراحل دادرسی.

English انگلیسی scheduling, timeline
Français فرانسوی planification
Deutsch آلمانی Zeitplanung
العربية عربی جدولة الزمن

مترادف: گاه‌شمار، برنامه زمانی · متضاد: بی‌پروایی — نامطمئن

مثال: زمان‌بندی جلسات دادگاه اعلام شد.

ساختمانی صفت پرکاربرد

مربوط به ابنیه، عمارت و ساخت و ساز.

English انگلیسی construction, architectural
Français فرانسوی de construction, architectural
Deutsch آلمانی Bau-
العربية عربی بَنَائي، إنشائي

مترادف: عمرانی، ابنیه

مثال: قراردادهای ساختمانی باید بر اساس ضوابط نظام مهندسی منعقد شوند.

ساختماني صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به بنا و عملیات عمرانی.

English انگلیسی Construction, Building (adj)
Français فرانسوی Construction (adj)
Deutsch آلمانی Bau-
العربية عربی بنائي، إنشائي

مترادف: عمرانی

مثال: قراردادهای ساختمانی مشمول مقررات پیمانکاری هستند.

سازمانها اسم (جمع) پرکاربرد

نهاد یا تشکیلات دارای شخصیت حقوقی که برای انجام وظایف خاصی تأسیس شده است.

English انگلیسی Organizations
Français فرانسوی Organisations
Deutsch آلمانی Organisationen
العربية عربی مُنَظَّمات

مترادف: نهادها، مؤسسات

مثال: سازمان‌های دولتی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

ساماندهي اسم پرکاربرد

نظم‌بخشیدن و مدیریتِ امور بر اساسِ ضوابطِ قانونی.

English انگلیسی organizing, regulation
Français فرانسوی organisation, réglementation
Deutsch آلمانی Organisation, Regelung
العربية عربی تنظیم، تنسیق

مترادف: سازمان‌دهی، نظم‌بخشی · متضاد: آشفتگی، بی‌نظمی

مثال: ساماندهیِ بازارِ ارز از وظایفِ بانکِ مرکزی است.

ساماندهی اسم (مصدر) پرکاربرد

نظم‌بخشیدن و مرتب‌کردن امور یا تشکیلات طبق مقررات قانونی.

English انگلیسی Organization, Regulation
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation, Ordnung
العربية عربی تنظیم، تنسیق

مترادف: نظم‌دهی، انتظام · متضاد: آشفتگی، بی‌نظمی

مثال: قانون ساماندهی صنعت خودرو بر ارتقای کیفیت تأکید دارد.

فرماندهی اسم پرکاربرد

مقام یا نهادی که مسئولیت هدایت و کنترل نیروهای نظامی یا انتظامی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Command
Français فرانسوی Commandement
Deutsch آلمانی Kommando
العربية عربی قیادة

مترادف: ریاست، سرکردگی

مثال: فرماندهی انتظامی استان مسئول امنیت است.

فرماندهي اسم پرکاربرد

جایگاه، مقام یا سازمانِ هدایت و رهبریِ نیروهای نظامی یا انتظامی.

English انگلیسی command, headquarters فرançais: commandement Deutsch: Kommando, Führung
العربية عربی قيادة

مترادف: ریاست، ستاد

مثال: فرماندهی انتظامی استان بیانیه‌ای صادر کرد.

مستخدمان اسم پرکاربرد

شخصی که در استخدامِ دولت یا بخش خصوصی است و در قبالِ انجامِ کار، حقوق دریافت می‌کند.

English انگلیسی Employee, Servant
Français فرانسوی Employé, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Angestellter, Beamter
العربية عربی مستخدم، موظف

مترادف: کارمند، کارگر · متضاد: کارفرما

مثال: مستخدمانِ دولت مشمولِ قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

مسلمانان اسم/صفت پرکاربرد

پیرو دین اسلام؛ در حقوق ایران، احوال شخصیه مسلمانان تابع مذهب آنان است.

English انگلیسی Muslim
Français فرانسوی Musulman
Deutsch آلمانی Muslim
العربية عربی مسلم

مترادف: پیرو اسلام · متضاد: غیرمسلمان

مثال: نکاح مسلمان با غیرمسلمان تابع مقررات قانون مدنی است.

همان‌طور قید (عبارت) پرکاربرد

به همان شکلی که قبلاً ذکر شد یا اتفاق افتاد.

English انگلیسی As, Just as
Français فرانسوی Comme, De même que
Deutsch آلمانی Wie, Ebenso wie
العربية عربی کَما، مِثلَما

مترادف: چنان‌که

مثال: همان‌طور که در ماده ۳ قانون آیین دادرسی مدنی آمده است، قضات مکلف به رسیدگی هستند.

همانگونه قید پرکاربرد

به همان صورتی که پیش‌تر بیان یا مقرر شده است.

English انگلیسی As, In the same way
Français فرانسوی Comme, De la même manière
Deutsch آلمانی Wie, Ebenso
العربية عربی کما، کما هو

مترادف: چنانکه، همان‌طور

مثال: همانگونه که در قانون تصریح شده، جهل به قانون رافع مسئولیت نیست.

پسماندها اسم پرکاربرد

مواد زائد حاصل از فعالیت‌های انسانی یا صنعتی که دور ریخته می‌شوند.

English انگلیسی Waste, Residue
Français فرانسوی Déchet
Deutsch آلمانی Abfall
العربية عربی نفایات، فضلات

مترادف: زباله، مواد زائد

مثال: مدیریت پسماندها طبق قانون مدیریت پسماند بر عهده شهرداری است.

کرمانشاه اسم پرکاربرد

نام یکی از کلان‌شهرهای ایران و مرکز استان کرمانشاه.

English انگلیسی Kermanshah
Français فرانسوی Kermanshah
Deutsch آلمانی Kermānschāh
العربية عربی كرمانشاه

مثال: دادگستری کل استان کرمانشاه در این شهر قرار دارد.

كرمانشاه اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران.

English انگلیسی Kermanshah
Français فرانسوی Kermanshah
Deutsch آلمانی Kermānschāh
العربية عربی کرمانشاه

مثال: دادگاه تجدیدنظر استان کرمانشاه صالح به رسیدگی است.

آپارتمانی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به واحدی مستقل در یک ساختمان که دارای مالکیت اختصاصی و مشاعات مشترک است.

English انگلیسی Apartment (adj)
Français فرانسوی Appartement (adj)
Deutsch آلمانی Wohnungs-
العربية عربی شقّی

مترادف: مجتمعی · متضاد: ویلایی

مثال: قانون تملک آپارتمانی بر روابط مالکین حاکم است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین