ضوابط فنی و ایمنی که رعایت آنها طبق قانون برای تولید یا عرضه کالا اجباری است.
English انگلیسی
Mandatory Standard
🔊
Français فرانسوی
Norme obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindliche Norm
🔊
العربية عربی
المعيار الإلزامي
🔊
مترادف: استاندارد اجباری · متضاد: استاندارد تشویقی
اصلی که بر اساس آن حقوق و تعهدات میتوانند از شخصی به شخص دیگر منتقل شوند (مانند انتقال طلب یا دین).
English انگلیسی
Principle of Assignability of Rights
🔊
Français فرانسوی
Principe de la cessibilité des droits
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Übertragbarkeit von Rechten
🔊
العربية عربی
مبدأ انتقال الحقوق
🔊
مترادف: قابلیت انتقال حقوق · متضاد: قائم به شخص بودن حق
حق کسی که در دعوایی که منجر به صدور رأی شده، دخالت نداشته و اکنون رأی صادره به حقوق او خلل وارد میکند، برای شکایت از آن رأی.
English انگلیسی
Third-party objection
🔊
Français فرانسوی
Tierce opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغیر
🔊
مترادف: اعتراض ثالث
ناتوانی مالی محالعلیه در پرداخت دینِ حوالهشده در زمان سررسید.
English انگلیسی
Insolvency of the drawee
🔊
Français فرانسوی
Insolvabilité du tiré
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsunfähigkeit des Anweisungsempfängers
🔊
العربية عربی
إعسار المحال علیه
🔊
مترادف: ورشکستگی محالعلیه · متضاد: ملائت محالعلیه
انتقال مالکیت مال غیرمنقول از طریق تنظیم سند در دفاتر اسناد رسمی و ثبت در دفتر املاک مطابق قانون ثبت.
English انگلیسی
Official Conveyance, Transfer of Title
🔊
Français فرانسوی
Transfert de propriété officiel
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsübertragung
🔊
العربية عربی
نقل الملکیة الرسمی
🔊
مترادف: انتقال قطعی · متضاد: انتقال عادی (قولنامهای)
انتقال حق یا مال که ناشی از اراده و توافق طرفین است، مانند بیع یا صلح.
English انگلیسی
Contractual transfer, Voluntary transfer
🔊
Français فرانسوی
Transfert conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Übertragung
🔊
العربية عربی
انتقال تعاقدی
🔊
مترادف: انتقالِ ارادی · متضاد: انتقال قهری
اعتراضِ خوانده یا خواهان به ورودِ شخصِ ثالث در دعوا به دلیلِ عدمِ وجودِ نفع یا شرایطِ قانونی.
English انگلیسی
Objection to third-party intervention
🔊
Français فرانسوی
Exception à l'intervention volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruch gegen den Streitbeitritt
🔊
العربية عربی
الدفع بتدخل الغير
🔊
مترادف: اعتراض به ورود ثالث
معافیت یا کاهشِ مبلغِ مالیاتِ قابلِ پرداخت توسطِ مودی، که به موجبِ قانون یا تصمیمِ مراجعِ ذیصلاح صورت میگیرد.
English انگلیسی
Tax remission, Tax forgiveness
🔊
Français فرانسوی
Remise d'impôt
🔊
Deutsch آلمانی
Steuererlass
🔊
العربية عربی
الإعفاء الضريبي، إسقاط الضريبة
🔊
مترادف: معافیت مالیاتی، تخفیف مالیاتی · متضاد: مطالبه مالیات، وصول مالیات
سندی که پس از قطعیت مالیات صادر و به مؤدی ابلاغ میشود تا نسبت به پرداخت آن اقدام نماید.
English انگلیسی
Final Tax Assessment Notice
🔊
Français فرانسوی
Avis de mise en recouvrement
🔊
Deutsch آلمانی
Steuerbescheid (nach Rechtskraft)
🔊
العربية عربی
إشعار الضریبة القطعیة
🔊
مترادف: برگ قطعی · متضاد: برگ تشخیص
پرداخت دین توسط شخصی غیر از مدیون که میتواند با اذن یا بدون اذن مدیون صورت گیرد.
English انگلیسی
Performance by a third party
🔊
Français فرانسوی
Paiement par un tiers
🔊
Deutsch آلمانی
Leistung durch Dritte
🔊
العربية عربی
الوفاء من الغیر
🔊
مترادف: ایفای دین توسط غیر · متضاد: تأدیه توسط مدیون
تبادل دادهها برای مقاصد تجاری و انجام معاملات از طریق ابزارهای الکترونیکی (ماده ۱ قانون تجارت الکترونیکی).
English انگلیسی
E-commerce
🔊
Français فرانسوی
Commerce électronique
🔊
Deutsch آلمانی
E-Commerce
🔊
العربية عربی
التجارة الإلکترونیة
🔊
مترادف: تجارت آنلاین · متضاد: تجارت سنتی
رفتار مرتکب نسبت به مال امانی به نحوی که آن را متعلق به خود بداند و از استرداد آن خودداری کند (عنصر مادی خیانت در امانت).
English انگلیسی
Misappropriation of entrusted property
🔊
Français فرانسوی
Détournement de biens confiés
🔊
Deutsch آلمانی
Veruntreuung
🔊
العربية عربی
اختلاس المال المستودع، خیانة الأمانة
🔊
مترادف: خیانت در امانت · متضاد: رد امانت
تبدیل مالکیت مشاع به مالکیت مفروز و اختصاص هر بخش به یکی از شرکا.
English انگلیسی
Partition of common property
🔊
Français فرانسوی
Partage des biens indivis
🔊
Deutsch آلمانی
Teilung der Gemeinschaft
🔊
العربية عربی
قسمة المال المشاع
🔊
مترادف: افراز، تعدیل، تقسیم · متضاد: اشاعه
(اصطلاحِ دقیقتر: مجازاتِ جایگزینِ حبس به صورتِ خدماتِ عمومی رایگان) مجازاتی که در آن محکومعلیه به جای حبس، به انجامِ خدماتِ عامالمنفعه میپردازد.
English انگلیسی
Community service order
🔊
Français فرانسوی
Travail d'intérêt général
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinnützige Arbeit
🔊
العربية عربی
الخدمة العامة (کبدلٍ عن الحبس)
🔊
مترادف: خدمات عمومی رایگان · متضاد: حبس تعزیری
ادعایی که موضوع آن مستقیماً پول یا مال نیست، هرچند ممکن است ارزش مالی داشته باشد.
English انگلیسی
Non-pecuniary claim
🔊
Français فرانسوی
Demande non pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtvermögensrechtlicher Anspruch
🔊
العربية عربی
الطلب غير المالي
🔊
مترادف: دعوای غیرمالی · متضاد: خواسته مالی
دعوایی که به موجب آن تقاضای انحلال و بیاعتباری شخصیت حقوقی شرکت به دلیل عدم رعایت شرایط قانونی در تشکیل آن میشود.
English انگلیسی
Action for dissolution/annulment of a company
🔊
Français فرانسوی
Action en nullité de société
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigerklärung einer Gesellschaft
🔊
العربية عربی
دعوى إبطال الشرکة
🔊
مترادف: دعوی بطلان شرکت · متضاد: دعوی ثبت شرکت
دلالتی که ناشی از قرارداد (وضع) واضع برای دلالت لفظ بر معناست.
English انگلیسی
Conventional verbal signification
🔊
Français فرانسوی
Signification conventionnelle verbale
🔊
Deutsch آلمانی
Konventionelle verbale Bedeutung
🔊
العربية عربی
الدلالة الوضعیة اللفظیة
🔊
مترادف: دلالت لفظی · متضاد: دلالت عقلی، دلالت طبعی
هرگونه اطلاعات یا دادهای که در سامانههای رایانهای یا مخابراتی ذخیره یا پردازش شده و برای اثبات ادعا در دادگاه استفاده میشود.
English انگلیسی
Electronic evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronischer Beweis
🔊
العربية عربی
دلیل إلکتروني
🔊
مترادف: مدرک دیجیتال · متضاد: دلیل سنتی (کاغذی/شهادت)
نهاد مالی حکومت اسلامی که مسئولیت جمعآوری، نگهداری و توزیع درآمدهای عمومی (مانند زکات، خراج و جزیه) را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Treasury, Public Exchequer
🔊
Français فرانسوی
Trésor public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatskasse
🔊
العربية عربی
بیت المال
🔊
مترادف: خزانه دولت · متضاد: اموال شخصی
نام پیشین دیوان عالی کشور در ایران که وظیفه رسیدگی به درخواستهای تمیز (فرجامخواهی) را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Supreme Court of Cassation
🔊
Français فرانسوی
Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Kassationsgerichtshof
🔊
العربية عربی
محکمة التمییز العلیا
🔊
مترادف: دیوان تمیز
عالیترین مرجع قضایی کشور که بر اجرای صحیح قوانین در دادگاهها نظارت دارد و مرجع فرجامخواهی است.
English انگلیسی
Supreme Court
🔊
Français فرانسوی
Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Bundesgerichtshof (به عنوان دادگاه عالی فدرال در امور کیفری)
🔊
العربية عربی
محكمة النقض / المحكمة العليا
🔊
مترادف: محکمه علیا
سفری که برای انجام مأموریتی خاص و موقت اعزام میشود، هرچند امروزه بیشتر عنوانی تشریفاتی در کنار سفیر کبیر است.
English انگلیسی
Envoy Extraordinary
🔊
Français فرانسوی
Envoyé extraordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außerordentlicher Gesandter
🔊
العربية عربی
سفیر فوق العاده
🔊
مترادف: سفیر اعزامی ویژه
سندی که بدون نیاز به حکم دادگاه و از طریق مراجع ثبتی، قابلیت اجرا و صدور اجرائیه دارد.
English انگلیسی
Enforceable Document / Executory Instrument
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbarer Titel
🔊
العربية عربی
سند واجب التنفیذ
🔊
مترادف: سند رسمی (در برخی موارد) · متضاد: سند عادی (غیر لازمالاجرا)
حالتی که مرتکب جرم، با وجود عدم قصد مستقیم، نتیجه مجرمانه را پیشبینی کرده و به آن رضا داده است.
English انگلیسی
Eventual intent (dolus eventualis)
🔊
Français فرانسوی
Dol éventuel
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingter Vorsatz
🔊
العربية عربی
القصد الاحتمالی
🔊
مترادف: قصد احتمالی، علم و رضا به نحو احتمال · متضاد: سوء نیت عمدی مستقیم، خطای محض
نهادی عالی در ساختار مالی و مالیاتی برای رسیدگی به اختلافات و سیاستگذاریهای مالی.
English انگلیسی
Supreme Financial Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil supérieur des finances
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Finanzrat
🔊
العربية عربی
المجلس الأعلى لل مالیة
🔊
مترادف: شورای عالی مالیاتی (نامطمئن)
ظهرنویسی که صرفاً برای اعطای نمایندگی جهت وصول وجه سند به شخص دیگر انجام میشود و مالکیت سند منتقل نمیشود.
English انگلیسی
Endorsement for collection
🔊
Français فرانسوی
Endossement par procuration
🔊
Deutsch آلمانی
Inkassoindossament
🔊
العربية عربی
التظهیر التوکیلی
🔊
مترادف: ظهرنویسی برای وصول · متضاد: ظهرنویسی انتقالی
وضعیتی که در آن کالا از نظر کمیت، کیفیت، نوع یا بستهبندی با مفاد قرارداد یا استانداردهای الزامی مطابقت ندارد.
English انگلیسی
Non-conformity of goods
🔊
Français فرانسوی
Non-conformité des marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragswidrigkeit der Ware
🔊
العربية عربی
عدم مطابقة البضاعة
🔊
مترادف: مغایرت کالا · متضاد: انطباق کالا
نوعی مجاز مرسل که در آن لفظِ «حال» (مستقر در مکان) ذکر میشود و «محل» (مکان) اراده میگردد.
English انگلیسی
Metonymy of container for contained (reverse)
🔊
Français فرانسوی
Métonymie (le contenant pour le contenu)
🔊
Deutsch آلمانی
Metonymie (Behälter für das Enthaltene)
🔊
العربية عربی
علاقة الحالّیة
🔊
مترادف: مجاز حالّیه · متضاد: علاقه محل و اراده حال
شخصی که از غیبت او مدت زمان زیادی گذشته و از اقامتگاه و حیات یا ممات او خبری در دست نیست.
English انگلیسی
Missing person, Absentee
🔊
Français فرانسوی
Absent
🔊
Deutsch آلمانی
Verschollener
🔊
العربية عربی
الغائب المفقود الأثر
🔊
مترادف: مفقودالاثر، غایب · متضاد: حاضر
ارزشِ مال در زمانِ پرداختِ دین یا جبرانِ خسارت که در برخی تعهداتِ پولی یا ردِ عینِ مسترد مبنا قرار میگیرد.
English انگلیسی
Value at the time of payment/performance
🔊
Français فرانسوی
Valeur au moment du paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Wert zum Zeitpunkt der Leistung
🔊
العربية عربی
القيمة وقت الأداء
🔊
مترادف: قیمتِ روزِ پرداخت · متضاد: قیمتحینالعقد، قیمتحینالتلف
مرحلهای از پولشویی که در آن تراکنشهای مالی پیچیده و متعددی انجام میشود تا ردپای عواید مجرمانه از منشأ اصلی قطع شود.
English انگلیسی
Layering
🔊
Français فرانسوی
Empilage (ou stratification)
🔊
Deutsch آلمانی
Layering (Schichtung)
🔊
العربية عربی
التمويه (أو الطبقات المالية)
🔊
مترادف: پیچیدهسازی تراکنشها · متضاد: شفافسازی مالی
مالیاتی که به صورت سرانه و بدون توجه به میزان درآمد یا دارایی، از تکتک افراد مشمول دریافت میشود.
English انگلیسی
Poll tax, Capitation tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt par tête, Capitation
🔊
Deutsch آلمانی
Kopfsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الرؤوس، الجزية
🔊
مترادف: سرانه، مالیات سرانه · متضاد: مالیات بر درآمد
مالیاتی که بر سودِ حاصل از فعالیتهای اقتصادی یا حقوقِ دریافتیِ اشخاص در یک دوره مالی وضع میشود.
English انگلیسی
Income tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt sur le revenu
🔊
Deutsch آلمانی
Einkommensteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الدخل
🔊
مهریهای که زمان پرداخت آن تعیین نشده و زوجه هر زمان که بخواهد میتواند آن را مطالبه کند (مشابه مهر حال).
English انگلیسی
Dower payable on demand
🔊
Français فرانسوی
Dot payable à la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Auf Verlangen zahlbare Morgengabe
🔊
العربية عربی
المهر عند المطالبة
🔊
مترادف: مهر حال · متضاد: مهر عندالاستطاعه، مهر مؤجل
وضعیتی که در آن مودی مشمولِ مالیات است اما نرخِ آن صفر درصد تعیین شده و مودی مکلف به انجامِ تکالیفِ قانونی (مانند تسلیم اظهارنامه) است.
English انگلیسی
Zero tax rate
🔊
Français فرانسوی
Taux zéro
🔊
Deutsch آلمانی
Nullsteuersatz
🔊
العربية عربی
سعر الضريبة الصفر
🔊
مترادف: مالیات با نرخ صفر · متضاد: نرخهای تصاعدی مالیات
مقامی که فقط به دستهای خاص از شکایات یا شکایاتِ علیه افرادِ خاص رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Special judge of grievances
🔊
Français فرانسوی
Juge spécial des griefs
🔊
Deutsch آلمانی
Sonderrichter für Beschwerden
🔊
العربية عربی
والي المظالم الخاصة
🔊
مترادف: قاضیِ اختصاصی · متضاد: والی مظالم عامه
مقامی که صلاحیتِ رسیدگی به عمومِ شکایات و تظلماتِ مردم را دارد.
English انگلیسی
General judge of grievances
🔊
Français فرانسوی
Juge général des griefs
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeiner Richter für Beschwerden
🔊
العربية عربی
والي المظالم العامة
🔊
مترادف: قاضیِ عمومی · متضاد: والی مظالم خاصه
وجهالضمان که به صورتِ نقد (اسکناس یا چکِ تضمینشده) تودیع میگردد.
English انگلیسی
Cash security deposit
🔊
Français فرانسوی
Dépôt de garantie en espèces
🔊
Deutsch آلمانی
Barkaution
🔊
العربية عربی
مبلغ الضمان النقدی
🔊
مترادف: سپرده نقدی · متضاد: وثیقه ملکی، کفالت
اعمال محدودیتهای فنی و نرمافزاری برای جلوگیری از دسترسی کاربران به محتوای غیرمجاز یا مجرمانه در فضای مجازی.
English انگلیسی
Internet Filtering / Web Filtering
🔊
Français فرانسوی
Filtrage Internet
🔊
Deutsch آلمانی
Internetfilterung
🔊
العربية عربی
ترشيح الإنترنت / حجب الإنترنت
🔊
مترادف: فیلترینگ، مسدودسازی · متضاد: دسترسی آزاد
مجموعهای از اسناد، مدارک و سوابق مالیاتی یک مؤدی که در سازمان امور مالیاتی نگهداری میشود.
English انگلیسی
Tax File / Tax Case
🔊
Français فرانسوی
Dossier fiscal
🔊
Deutsch آلمانی
Steuerakte
🔊
العربية عربی
الملف الضریبی
🔊
مترادف: پرونده مودی
حق مصونیت مالکیت خصوصی افراد و آزادی در تملک، انتقال و تصرف مشروع اموال.
English انگلیسی
Freedom of ownership and property
🔊
Français فرانسوی
Liberté de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsfreiheit
🔊
العربية عربی
حرية التملك والمال
🔊
مترادف: حق مالکیت خصوصی، آزادی مالکیت · متضاد: سلب مالکیت غیرقانونی، ملیسازی مطلق
پایان دادن به اعتبار ضمانتنامه و آزادسازی تعهد بانک، معمولاً پس از انجام کامل تعهدات یا فسخ قرارداد.
English انگلیسی
Release of Guarantee, Cancellation of Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Mainlevée de la garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Freigabe der Bürgschaft
🔊
العربية عربی
إلغاء خطاب الضمان
🔊
مترادف: فک ضمانتنامه · متضاد: ضبط ضمانتنامه
ارسال اوراق قضایی از طریق سامانههای الکترونیکی و مخابراتی به حساب کاربری اشخاص در سامانه ثنا.
English انگلیسی
Electronic service
🔊
Français فرانسوی
Notification électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronische Zustellung
🔊
العربية عربی
التبلیغ الإلکترونی
🔊
مترادف: ابلاغ الکترونیک · متضاد: ابلاغ سنتی (کاغذی)
انجام اعمال حقوقی و مادی لازم برای حفظ و بهرهبرداری از مال مشاع توسط شرکا.
English انگلیسی
Administration of common property
🔊
Français فرانسوی
Administration des biens indivis
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltung des gemeinschaftlichen Eigentums
🔊
العربية عربی
إدارة المال المشاع
🔊
مترادف: مدیریت مال مشاع
هرگونه داده، پیام یا اطلاعات ذخیرهشده در سامانههای رایانهای یا مخابراتی که برای اثبات ادعا در مراجع قضایی استفاده میشود.
English انگلیسی
Electronic Evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronischer Beweis
🔊
العربية عربی
الأدلة الإلکترونیة
🔊
مترادف: ادله دیجیتال · متضاد: ادله سنتی (کاغذی)
اعتراض ثالثی که مستقلاً و بدون وجود دعوای دیگری در جریان، مطرح میشود.
English انگلیسی
Principal third-party objection
🔊
Français فرانسوی
Tierce opposition principale
🔊
Deutsch آلمانی
Selbständige Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغیر الأصلی
🔊
متضاد: اعتراض ثالث طاری
اعتراض ثالثی که در جریان یک دعوای دیگر مطرح میشود (مثلاً در مقام دفاع در برابر ادعای طرف مقابل).
English انگلیسی
Incidental third-party objection
🔊
Français فرانسوی
Tierce opposition incidente
🔊
Deutsch آلمانی
Unselbständige Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغیر التبعی (الطاری)
🔊
مترادف: اعتراض ثالث تبعی · متضاد: اعتراض ثالث اصلی
هر نوع علامت یا دادهای که به صورت الکترونیکی ایجاد شده و برای شناسایی امضاکننده و تأیید محتوای دادهپیام به کار میرود (ماده ۲ قانون تجارت الکترونیکی).
English انگلیسی
Electronic Signature
🔊
Français فرانسوی
Signature électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronische Signatur
🔊
العربية عربی
التوقیع الإلکترونی
🔊
مترادف: امضای دیجیتال (در برخی کاربردها) · متضاد: امضای دستی
شخصی که به موجبِ قانون یا حکمِ دادگاه، مسئولیتِ حفظ، نگهداری و ادارهی اموالِ متعلق به عموم یا بیتالمال را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Trustee of public property, Custodian of public funds
🔊
Français فرانسوی
Curateur des biens publics
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter von öffentlichem Eigentum
🔊
العربية عربی
أمين الأموال العامة
🔊
مترادف: متولیِ اموالِ عمومی، حافظِ بیتالمال · متضاد: متصرفِ عدوانی
واگذاریِ کاملِ منافعِ اقتصادیِ ناشی از اثرِ ادبی یا هنری به غیر، که در قانونِ حمایتِ حقوقِ مؤلفان و مصنفان و هنرمندان پیشبینی شده است.
English انگلیسی
Assignment of economic rights
🔊
Français فرانسوی
Cession des droits patrimoniaux
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragung der Verwertungsrechte
🔊
العربية عربی
نقل الحقوق المالیة
🔊
مترادف: واگذاریِ حقوقِ مالی · متضاد: انتقالِ حقوقِ معنوی (غیرقابلِ انتقال)
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.