Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ای»

شرط خلاف مقتضای عقد حقوقی

شرطی که با ماهیت و ارکانِ اصلیِ عقد در تضاد است و آن را بی‌اثر می‌کند.

English انگلیسی Condition contrary to the essence of the contract
Français فرانسوی Condition contraire à la nature du contrat
Deutsch آلمانی Bedingung, die der Natur des Vertrages widerspricht
العربية عربی الشرط المخالف لمقتضى العقد

مترادف: شرط منافی مقتضای عقد · متضاد: شرط موافق مقتضای عقد

شورای اداری شهرستان حقوقی

نهادی محلی برای هماهنگی امور اداری و اجرایی در سطح شهرستان.

English انگلیسی County Administrative Council
Français فرانسوی Conseil administratif de département / de district
Deutsch آلمانی Kreisesverwaltungsrat
العربية عربی المجلس الإداري للمقاطعة

مترادف: شورای اداری شهرستان، کمیته اداری شهرستان

قرار بایگانی پرونده حقوقی

قراری که دادستان در موارد خاص (مانند عدم کفایت ادله یا فقدان وصف کیفری) صادر و پرونده را مختومه می‌کند.

English انگلیسی Case filing (≈), Dismissal of case
Français فرانسوی Classement sans suite
Deutsch آلمانی Einstellung des Verfahrens
العربية عربی قرار حفظ الأوراق

مترادف: قرار منع تعقیب (در برخی موارد) · متضاد: قرار جلب به دادرسی

قسامهٔ جنایت بر عضو حقوقی

مراسم قسامه برای اثبات جنایات کمتر از قتل (مانند قطع عضو یا جراحات) در فرض وجود لوث طبق مقررات قانون مجازات اسلامی.

English انگلیسی Qasama for bodily injury (maim)
Français فرانسوی Qasama pour atteintes corporelles
Deutsch آلمانی Qasama für Körperverletzung
العربية عربی قسامة الجراحات والأطراف

مترادف: قسامه جراحات

مدعی العموم ابتدایی حقوقی

عنوانی قدیمی برای دادستان که در نظام قضایی پیشین ایران به کار می‌رفت و مسئولیت تعقیب جرایم و حفظ حقوق عمومی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Public Prosecutor (historical)
Français فرانسوی Procureur général (historique)
Deutsch آلمانی Staatsanwalt (historisch)
العربية عربی المدعی العام

مترادف: دادستان، مدعی‌العموم

منع اضرار به همسایه حقوقی

قاعده‌ای که به موجب آن هیچ‌کس نمی‌تواند در ملک خود تصرفی کند که موجب ضرر غیرمتعارف به همسایه شود (مبتنی بر قاعده لاضرر).

English انگلیسی Prohibition of nuisance, Abuse of rights
Français فرانسوی Interdiction des troubles anormaux de voisinage
Deutsch آلمانی Verbot der Beeinträchtigung des Nachbarn
العربية عربی منع الإضرار بالجار

مترادف: منع مزاحمت همسایه، قاعده لاضرر

مهلت شکایت کیفری چک حقوقی

مهلت قانونی برای طرح شکایت کیفری علیه صادرکننده چک بلامحل.

English انگلیسی Limitation period for criminal complaint (cheque)
Français فرانسوی Délai de prescription de l'action pénale (chèque)
Deutsch آلمانی Verjährungsfrist für Strafanzeige (Scheck)
العربية عربی ميعاد الشكوى الجزائية (شيك)

مترادف: مهلت تعقیب کیفری چک

هتک حیثیت رایانه ای حقوقی

انتشارِ محتوایِ توهین‌آمیز یا خلافِ واقع در فضای مجازی که موجبِ لطمه به آبرو و اعتبارِ شخصی یا حقوقی شود (ماده ۷۴۴ و ۷۴۵ قانون جرایم رایانه‌ای).

English انگلیسی Cyber Defamation, Online Character Assassination
Français فرانسوی Diffamation en ligne
Deutsch آلمانی Cyber-Verleumdung
العربية عربی التشهیر الرقمي، انتهاک الحرمة عبر الإنترنت

مترادف: هتکِ حرمتِ آنلاین، لکه‌دار کردنِ آبرو · متضاد: اعادهٔ حیثیت

ولایت پدر و جد پدری حقوقی

اختیارات قانونی پدر و جد پدری نسبت به اداره امور مالی و غیرمالی طفل یا محجور.

English انگلیسی Paternal guardianship, Guardianship of father and paternal grandfather
Français فرانسوی Tutelle paternelle
Deutsch آلمانی Vormundschaft des Vaters und des Großvaters väterlicherseits
العربية عربی الولایة الأبویة (الأب والجد)

مترادف: ولایت قهری · متضاد: قیمومت

گزارش مرحله ای ناظر حقوقی

گزارش‌های دوره‌ای که مهندس ناظر در مراحل مختلف پیشرفت فیزیکی ساختمان به مرجع صدور پروانه ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Periodic Supervision Report, Progress Report
Français فرانسوی Rapport périodique de surveillance
Deutsch آلمانی Periodischer Bauüberwachungsbericht
العربية عربی تقرير الإشراف المرحلي

مترادف: گزارش ناظر

اجرت المثل ایام تصرف حقوقی

مبلغی که بابت استفاده از مال دیگری بدون قرارداد یا رضایت مالک، در مدت تصرف به وی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Fair rental value, Mesne profits
Français فرانسوی Indemnité d'occupation
Deutsch آلمانی Nutzungsentschädigung
العربية عربی أجرة المثل

مترادف: اجرت‌المثل، عوض منافع · متضاد: اجرت‌المسمی

انتقال عواید مجرمانه حقوقی

جابه‌جایی دارایی‌های حاصل از جرم از یک حساب یا مکان به حساب یا مکان دیگر جهت دور کردن آن‌ها از دسترس مراجع قانونی.

English انگلیسی Transfer of criminal proceeds
Français فرانسوی Transfert des produits du crime
Deutsch آلمانی Übertragung von Erträgen aus Straftaten
العربية عربی نقل عائدات الجريمة

مترادف: جابه‌جایی عواید، انتقال وجوه · متضاد: توقیف عواید، بلوکه کردن

برایت ذمهٔ مضمون عنه حقوقی

نتیجه‌ی عقدِ ضمانِ نقلِ ذمه که به موجبِ آن، مدیونِ اصلی (مضمون‌عنه) از دینِ خود بری می‌شود (ماده ۶۹۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Discharge of the original debtor
Français فرانسوی Libération du débiteur principal
Deutsch آلمانی Befreiung des ursprünglichen Schuldners
العربية عربی براءة ذمة المضمون عنه

مترادف: فراغِ ذمه · متضاد: اشتغالِ ذمه

بنگاه حمایت زندانیان حقوقی

مؤسسه‌ای خیریه و حمایتی که با هدف کمک به خانواده‌های زندانیان و بازپروری و اشتغال زندانیان پس از آزادی فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Prisoners' Support Organization
Français فرانسوی Organisme de soutien aux prisonniers
Deutsch آلمانی Gefangenenfürsorgeverein
العربية عربی مؤسسة رعاية السجناء

مترادف: انجمن حمایت از زندانیان

تضمین های متهم سیاسی حقوقی

امتیازات و حقوق ویژه‌ای که قانون برای متهمان سیاسی در نظر گرفته است (مانند عدم انفرادی و حق ملاقات).

English انگلیسی Guarantees for political defendants
Français فرانسوی Garanties des accusés politiques
Deutsch آلمانی Garantien für politische Angeklagte
العربية عربی ضمانات المتهم السیاسی

مترادف: حقوق متهم سیاسی

جلسه رسیدگی بایرادات حقوقی

جلسه‌ای که اختصاصاً برای بررسی ایرادات شکلی یا ماهوی مطرح شده توسط اصحاب دعوا تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Hearing on preliminary objections
Français فرانسوی Audience sur les exceptions de procédure
Deutsch آلمانی Verhandlung über Einreden
العربية عربی جلسة النظر في الدفوع

مترادف: جلسه رسیدگی به ایرادات · متضاد: جلسه رسیدگی ماهوی

دستورهای تعلیق تعقیب حقوقی

تکالیف یا محدودیت‌هایی که دادستان در زمان صدور قرار تعلیق تعقیب بر عهده متهم می‌گذارد.

English انگلیسی Conditions of suspension
Français فرانسوی Obligations de la suspension
Deutsch آلمانی Auflagen bei der Einstellung
العربية عربی أوامر تعلیق الملاحقة

مترادف: شروط تعلیق تعقیب

رای وحدت رویهٔ دیوان حقوقی

تصمیمی از سوی هیأت عمومی دیوان عالی کشور یا دیوان عدالت اداری برای ایجاد رویه واحد در موارد مشابه و الزام‌آور برای دادگاه‌ها و مراجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Uniform Judicial Precedent / Binding Precedent
Français فرانسوی Jurisprudence unifiée / Arrêt de règlement
Deutsch آلمانی Einheitliche Rechtsprechung / Präjudiz
العربية عربی قرار توحید المبادئ القضائية / سابقة قضائية ملزمة

مترادف: رأی وحدت رویه، سابقهٔ قضایی الزام‌آور · متضاد: آرای متهافت، آرای متناقض

رای کمیسیون ماده 100 حقوقی

تصمیم اتخاذ شده توسط کمیسیون ماده ۱۰۰ در خصوص تخلفات ساختمانی که می‌تواند منجر به صدور حکم تخریب، جریمه یا تعطیلی شود.

English انگلیسی Article 100 Commission Decision
Français فرانسوی Décision de la commission de l'article 100
Deutsch آلمانی Entscheidung der Kommission nach Artikel 100
العربية عربی قرار لجنة المادة ۱۰۰

مترادف: تصمیم کمیسیون ماده ۱۰۰

سازمان ذوب آهن ایران حقوقی

شرکتِ دولتیِ مسئولِ تولیدِ فولاد و محصولاتِ آهنی در ایران که نقشِ کلیدی در صنعتِ سنگینِ کشور دارد.

English انگلیسی Iranian National Steel Industrial Group (INSIG) / Zob Ahan
Français فرانسوی Organisation de la sidérurgie d'Iran
Deutsch آلمانی Iranische Stahlgesellschaft
العربية عربی منظمة ذوب الحدید الإیرانیة

مترادف: شرکت سهامی ذوب آهن اصفهان

قرار تاخیر اجرای حکم حقوقی

دستوری قضایی که اجرای حکمِ قطعی را برای مدتی معین به تأخیر می‌اندازد (معمولاً در مواردِ خاصِ قانونی).

English انگلیسی Stay of execution
Français فرانسوی Sursis à exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsaufschub
العربية عربی وقف التنفیذ، تأخیر تنفیذ الحکم

مترادف: توقفِ اجرای حکم · متضاد: اجرای حکم

قراردادهای استاندارد حقوقی

قراردادهایی که مفاد و شرایط آن‌ها از پیش توسط یک طرف تهیه شده و به صورت یکسان برای عموم یا گروهی از مشتریان استفاده می‌شود.

English انگلیسی Standard form contracts
Français فرانسوی Contrats types
Deutsch آلمانی Standardverträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
العربية عربی العقود النمطیة

مترادف: قراردادهای تیپ، قراردادهای نمونه · متضاد: قراردادهای فردی (مذاکره‌شده)

قراردادهای کلیددردست حقوقی

قراردادی که در آن پیمانکار متعهد می‌شود پروژه را به طور کامل طراحی، تأمین مالی، تجهیز و اجرا کرده و آماده بهره‌برداری به کارفرما تحویل دهد.

English انگلیسی Turnkey Contracts
Français فرانسوی Contrats clés en main
Deutsch آلمانی Schlüsselfertige Verträge
العربية عربی عقود تسلیم المفتاح

مترادف: قراردادهای تحویل آماده بهره‌برداری · متضاد: قراردادهای پیمانکاری جزء

لازم الاجرا بودن رای حقوقی

وضعیتی که در آن رأی دادگاه قطعی شده و قابلیت اجرا توسط مراجع قانونی را دارد.

English انگلیسی Enforceability of a judgment
Français فرانسوی Force exécutoire d'un jugement
Deutsch آلمانی Vollstreckbarkeit eines Urteils
العربية عربی قابلیة الحکم للتنفیذ

مترادف: قابلیت اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا

لغو قرار نظارت قضایی حقوقی

اقدام مقام قضایی یا دادگاه در جهت بی‌اثر کردن قرار نظارت قضایی پیشین به دلیل زوال ضرورت یا تغییر شرایط.

English انگلیسی Revocation of judicial supervision order
Français فرانسوی Levée du contrôle judiciaire
Deutsch آلمانی Aufhebung der Überwachungsanordnung
العربية عربی إلغاء قرار الرقابة القضائیة

مترادف: رفع قرار نظارت · متضاد: صدور قرار نظارت

منع اکراه برای اقرار حقوقی

ممنوعیت قانونی استفاده از شکنجه، تهدید یا اجبار برای اخذ اقرار از متهم که موجب بی‌اعتباری اقرار می‌شود.

English انگلیسی Prohibition of coerced confession
Français فرانسوی Interdiction de la contrainte pour obtenir des aveux
Deutsch آلمانی Verbot der erzwungenen Aussage
العربية عربی منع الإکراه علی الإقرار

مترادف: ممنوعیت شکنجه · متضاد: اقرار داوطلبانه

نشر اکاذیب رایانه ای حقوقی

انتشارِ اخبار، مطالب یا شایعاتِ خلافِ واقع در فضای مجازی با قصدِ اضرار به غیر یا تشویشِ اذهانِ عمومی (ماده ۷۴۶ قانون جرایم رایانه‌ای).

English انگلیسی Cyber Libel, Spreading Falsehoods Online
Français فرانسوی Diffusion de fausses nouvelles en ligne
Deutsch آلمانی Verbreitung von Falschmeldungen
العربية عربی نشر الأکاذیب عبر الإنترنت

مترادف: شایعه‌پراکنیِ آنلاین · متضاد: نشرِ حقیقت

کانون وکلای دادگستری حقوقی

نهادی مستقل و دارای شخصیت حقوقی که وظیفه صدور پروانه وکالت، نظارت بر عملکرد وکلا و اداره امور صنفی آنان را بر عهده دارد.

English انگلیسی Bar Association
Français فرانسوی Barreau, Ordre des avocats
Deutsch آلمانی Rechtsanwaltskammer
العربية عربی نقابة المحامین

مترادف: کانون وکلا

کلاهبرداری رایانه ای حقوقی

تحصیل مال، وجه، خدمات یا امتیازات مالی از طریق فریب یا اغفال اشخاص با استفاده از سامانه‌های رایانه‌ای.

English انگلیسی Computer Fraud
Français فرانسوی Escroquerie informatique
Deutsch آلمانی Computerbetrug
العربية عربی احتیال حاسوبی

مترادف: کلاهبرداری اینترنتی · متضاد: معامله صحیح

اجرت المثل ایام زوجیت حقوقی

مبلغی که زن در قبال کارهای خانگی که شرعاً وظیفه او نبوده و به دستور زوج انجام داده، دریافت می‌کند.

English انگلیسی ≈ Compensation for domestic services during marriage
Français فرانسوی ≈ Indemnité pour travaux ménagers
Deutsch آلمانی ≈ Entschädigung für häusliche Arbeit
العربية عربی أجرة المثل لأیام الزوجیة

مترادف: حق‌الزحمه کارهای خانه

استرداد هدایای نامزدی حقوقی

بازگرداندن هدایایی که در دوران نامزدی به یکدیگر داده شده است، در صورت برهم خوردن نامزدی.

English انگلیسی Return of engagement gifts
Français فرانسوی Restitution des cadeaux de fiançailles
Deutsch آلمانی Rückgabe von Verlobungsgeschenken
العربية عربی استرداد هدايا الخطوبة

مترادف: بازپس‌گیری هدایا

الزام به اخذپایان کار حقوقی

دعوایی که خریدار علیه سازنده برای دریافت گواهیِ اتمام عملیات ساختمانی از شهرداری مطرح می‌کند.

English انگلیسی Obligation to obtain completion certificate
Français فرانسوی Obligation d'obtenir le certificat de conformité
Deutsch آلمانی Anspruch auf Erteilung der Fertigstellungsbescheinigung
العربية عربی الإلزام باستخراج شهادة إتمام البناء

مترادف: الزام به اخذ گواهی پایان کار

تفتیش دادهٔ رایانه ای حقوقی

جستجو و بررسی داده‌های ذخیره‌شده در سامانه‌های رایانه‌ای یا مخابراتی توسط مقام قضایی یا ضابطین جهت کشف جرم.

English انگلیسی Search of Computer Data
Français فرانسوی Perquisition de données informatiques
Deutsch آلمانی Durchsuchung von Computerdaten
العربية عربی تفتش البیانات الحاسوبیة

مترادف: بازرسی داده‌ها

توقیف دادهٔ رایانه ای حقوقی

اقدام قضایی برای جلوگیری از تغییر، از بین رفتن یا انتقال داده‌های رایانه‌ای که به عنوان دلیل جرم اهمیت دارند.

English انگلیسی Seizure of computer data
Français فرانسوی Saisie de données informatiques
Deutsch آلمانی Sicherstellung von Computerdaten
العربية عربی حجز البیانات الحاسوبیة

مترادف: ضبط داده‌های رایانه‌ای · متضاد: آزادسازی داده

دستور قضایی حذف محتوا حقوقی

دستور صادره از سوی مقام قضایی به ارائه‌دهندگان خدمات اینترنتی برای حذف یا مسدودسازی محتوای مجرمانه.

English انگلیسی Judicial order for content removal
Français فرانسوی Ordonnance judiciaire de retrait de contenu
Deutsch آلمانی Gerichtliche Anordnung zur Inhaltsentfernung
العربية عربی أمر قضائي بحذف المحتوى

مترادف: دستور حذف محتوا

رضای مقرون بقصد انشاء حقوقی

رضایتی که با اراده‌یِ ایجادِ اثرِ حقوقی (عقد) همراه شده و موجبِ تحققِ عملِ حقوقی می‌گردد.

English انگلیسی Consent coupled with intent to create legal relations
Français فرانسوی Consentement accompagné de l'intention de créer des effets juridiques
Deutsch آلمانی Einwilligung verbunden mit dem Rechtsbindungswillen
العربية عربی الرضا المقرون بقصد الإنشاء

مترادف: قصدِ انشاء · متضاد: رضایِ بدون قصدِ انشاء (مانندِ هزل)

طریق فوق العاده شکایت حقوقی

شیوه‌های اعتراض به آرای قطعی یا غیرقطعی که خارج از روال عادی رسیدگی (تجدیدنظرخواهی) بوده و تنها در موارد احصاشده در قانون امکان‌پذیر است.

English انگلیسی Extraordinary remedy
Français فرانسوی Voie de recours extraordinaire
Deutsch آلمانی Außerordentlicher Rechtsbehelf
العربية عربی طرق الطعن غیر العادیة

مترادف: طرق شکایت فوق‌العاده · متضاد: طرق عادی شکایت

قراردادهای بیع متقابل حقوقی

نوعی قرارداد سرمایه‌گذاری که در آن سرمایه‌گذار خارجی، سرمایه و تکنولوژی را تأمین می‌کند و بازپرداخت اصل و سود سرمایه از طریق محصولات تولیدی همان پروژه صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Buy-back Contracts
Français فرانسوی Contrats de rachat
Deutsch آلمانی Rückkaufverträge
العربية عربی عقود إعادة الشراء

مترادف: قراردادهای بازخرید · متضاد: قراردادهای فروش نقدی

قراردادهای تامین مالی حقوقی

عقودی که به موجبِ آن، منابعِ مالیِ لازم برای اجرایِ یک پروژه یا فعالیتِ اقتصادی توسطِ تأمین‌کننده در اختیارِ متقاضی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Financing Agreement
Français فرانسوی Contrat de financement
Deutsch آلمانی Finanzierungsvertrag
العربية عربی عقود التمویل

مترادف: قراردادهای فاینانس

قراردادهای جوینت ونچر حقوقی

توافق‌نامه‌ای که در آن دو یا چند شخص حقیقی یا حقوقی برای دستیابی به یک هدف تجاری مشخص، منابع و تخصص خود را ترکیب کرده و مدیریت مشترک اعمال می‌کنند.

English انگلیسی Joint Venture Agreements
Français فرانسوی Contrats de coentreprise
Deutsch آلمانی Joint-Venture-Verträge
العربية عربی عقود المشروع المشترک

مترادف: مشارکت انتفاعی، سرمایه‌گذاری مشترک · متضاد: قراردادهای مستقل

قراردادهای نرم افزاری حقوقی

English انگلیسی Software Contracts, Software Agreements
Français فرانسوی Contrats informatiques, Contrats de logiciels
Deutsch آلمانی Softwareverträge
العربية عربی عقود البرمجيات

مترادف: قراردادهای انفورماتیک

نابینایی از هر دو چشم حقوقی

از دست دادن کامل بینایی هر دو چشم که در حقوق ایران از عیوب موجب حق فسخ نکاح برای زن (در صورت نابینایی مرد) محسوب می‌شود.

English انگلیسی Blindness (in both eyes)
Français فرانسوی Cécité (des deux yeux)
Deutsch آلمانی Blindheit (auf beiden Augen)
العربية عربی العمی

مترادف: کوری · متضاد: بینایی

اصل اقتضایی بودن تعقیب حقوقی

اختیاری که به دادستان داده می‌شود تا با توجه به مصالح عمومی، از تعقیب متهم صرف‌نظر کند یا آن را به تعویق اندازد.

English انگلیسی Principle of discretionary prosecution
Français فرانسوی Principe de l'opportunité des poursuites
Deutsch آلمانی Opportunitätsprinzip
العربية عربی مبدأ ملائمة الملاحقة

مترادف: اصل مصلحت تعقیب · متضاد: اصل الزامی‌بودن تعقیب

امضای الکترونیکی مطمین حقوقی

امضای الکترونیکی که دارای شرایط خاصی از جمله انتساب به امضاکننده، کنترل اختصاصی و قابلیت کشف هرگونه تغییر در پیام باشد (ماده ۱۰ قانون تجارت الکترونیکی ایران).

English انگلیسی Secure electronic signature
Français فرانسوی Signature électronique sécurisée
Deutsch آلمانی Qualifizierte elektronische Signatur
العربية عربی التوقيع الإلكتروني الموثوق

مترادف: امضای دیجیتال امن · متضاد: امضای الکترونیکی ساده

جزای نقدی تغییر کاربری حقوقی

مجازات مالی که به موجب قانون حفظ کاربری اراضی زراعی و باغ‌ها، برای مرتکبین تغییر کاربری غیرمجاز تعیین می‌شود.

English انگلیسی Fine for land-use change
Français فرانسوی Amende pour changement d'affectation des sols
Deutsch آلمانی Geldstrafe für Nutzungsänderung
العربية عربی غرامة تغییر استخدام الأراضي

مترادف: جریمه تغییر کاربری

حل وفصل جایگزین اختلاف حقوقی

روش‌های غیرقضایی برای حل‌وفصل اختلافات که جایگزین دادگاه‌های دولتی می‌شوند.

English انگلیسی Alternative Dispute Resolution (ADR)
Français فرانسوی Mode alternatif de règlement des conflits (MARC)
Deutsch آلمانی Alternative Streitbeilegung
العربية عربی الوسائل البديلة لفض المنازعات

مترادف: روش‌های جایگزین حل اختلاف · متضاد: دادرسی قضایی

شرایط اساسی صحت معامله حقوقی

ارکانِ ضروری که فقدانِ هر یک موجبِ بطلان یا عدمِ نفوذِ معامله می‌شود.

English انگلیسی Essential elements of a contract, Requisites of a valid contract
Français فرانسوی Conditions de validité du contrat
Deutsch آلمانی Wirksamkeitsvoraussetzungen eines Vertrags
العربية عربی أرکان صحة العقد

مترادف: شرایطِ صحتِ عقد · متضاد: شرایطِ فاسد

صلاحیت در جرایم سایبری حقوقی

اختیارات قانونی مراجع قضایی برای رسیدگی به جرایم رایانه‌ای با توجه به محل وقوع جرم، محل اقامت متهم یا محل کشف داده‌ها.

English انگلیسی Jurisdiction in Cybercrimes
Français فرانسوی Compétence en matière de cybercriminalité
Deutsch آلمانی Zuständigkeit bei Cyberkriminalität
العربية عربی الاختصاص القضائي في الجرائم السيبرانية

مترادف: صلاحیت قضایی در فضای مجازی

قاضی اجرای احکام کیفری حقوقی

مقام قضایی مستقر در دادسرا که مسئولیت نظارت بر اجرای احکام کیفری و صدور دستورات لازم را دارد.

English انگلیسی Criminal Execution Judge
Français فرانسوی Juge de l'application des peines
Deutsch آلمانی Strafvollstreckungsrichter
العربية عربی قاضی تنفیذ الأحکام الجزائیة

مترادف: قاضی اجرای احکام

قراردادهای طراحی وساخت حقوقی

قراردادی که در آن مسئولیت طراحی و اجرای عملیات ساختمانی یک پروژه به صورت یکپارچه بر عهده یک پیمانکار قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Design-Build Contracts (DB)
Français فرانسوی Contrats de conception-construction
Deutsch آلمانی Planen-und-Bauen-Verträge
العربية عربی عقود التصمیم والبناء

مترادف: قراردادهای طراحی و اجرا · متضاد: قراردادهای طراحی جدا از ساخت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین