Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

866 مدخل برای «تن»

واشنگتن اسم خاص پرکاربرد

پایتخت ایالات متحده آمریکا.

English انگلیسی Washington
Français فرانسوی Washington
Deutsch آلمانی Washington
العربية عربی واشِنتُن

مثال: روابط دیپلماتیک با واشنگتن تابع سیاست‌های کلان نظام است.

ومستندا قید (و + مستنداً) پرکاربرد

به استناد و تکیه بر مدرک یا قانون.

English انگلیسی Documented, Based on
Français فرانسوی Documenté
Deutsch آلمانی Dokumentiert
العربية عربی مستنداً

مترادف: به استناد، با تکیه بر · متضاد: بی‌مدرک

مثال: دادخواست مستنداً به ماده ۱۹۸ قانون آیین دادرسی مدنی تقدیم شد.

پذیرفتن فعل پرکاربرد

قبول کردن یک تعهد، پیشنهاد یا مسئولیت حقوقی.

English انگلیسی To accept, To admit
Français فرانسوی Accepter, Admettre
Deutsch آلمانی Akzeptieren, Annehmen
العربية عربی قبول، اعتراف

مترادف: قبول کردن، پذیرش · متضاد: رد کردن، انکار کردن

مثال: خوانده، مسئولیت خسارت وارده را پذیرفت.

پرداختن فعل (مصدر) پرکاربرد

تأدیه کردن وجه، یا مشغول شدن به کاری.

English انگلیسی to pay, to engage in
Français فرانسوی payer, s'occuper de
Deutsch آلمانی bezahlen, sich widmen
العربية عربی دفع، سدد، اشتغل بـِ

مترادف: تأدیه کردن، اشتغال · متضاد: دریافت کردن

مثال: پرداختن دیه بر عهده جانی یا عاقله است.

استناداً قید پرکاربرد

به معنای تکیه کردن بر یک مدرک، قانون یا دلیل برای اثبات ادعا.

English انگلیسی By citing, Relying on
Français فرانسوی En se fondant sur, En citant
Deutsch آلمانی Unter Berufung auf, Gestützt auf
العربية عربی استناداً إلى

مترادف: با تکیه بر، به استناد

مثال: استناداً به ماده ۳ قانون مدنی، حکم صادر شد.

دعوتنامه اسم پرکاربرد

نامه‌ای که برای دعوت فردی به جلسه، دادگاه یا مراسمی فرستاده می‌شود.

English انگلیسی invitation, summons
Français فرانسوی invitation
Deutsch آلمانی Einladung
العربية عربی دعوة، خطاب دعوة

مترادف: دعوت‌نامه، احضاریه

مثال: دعوتنامه رسمی برای شرکت در کمیسیون ارسال شد.

مستنداتی اسم/صفت پرکاربرد

دلیل، مدرک یا پایه‌ای که ادعا یا حکمی بر آن استوار است.

English انگلیسی documented, evidence
Français فرانسوی documenté
Deutsch آلمانی belegt
العربية عربی مستند، مدعم بالأدلة

مترادف: مدرک، پشتوانه · متضاد: بی‌مستند

مثال: رأی دادگاه باید مستند به قانون باشد.

نامتناسب صفت پرکاربرد

عدم تعادل یا عدم تناسب بین دو چیز؛ مثلاً قرار تأمین نامتناسب با جرم.

English انگلیسی Disproportionate, Inappropriate
Français فرانسوی Disproportionné
Deutsch آلمانی Unverhältnismäßig
العربية عربی غير متناسب

مترادف: غیرمتعارف، ناموزون · متضاد: متناسب

مثال: صدور قرار بازداشت موقت برای جرایم سبک، نامتناسب است.

نظرگرفتن فعل پرکاربرد

در نظر داشتن یا لحاظ کردن یک موضوع در تصمیم‌گیری یا محاسبات حقوقی.

English انگلیسی To consider, To take into account
Français فرانسوی Prendre en considération
Deutsch آلمانی Berücksichtigen
العربية عربی اعتبار، مراعاة

مترادف: لحاظ کردن، مد نظر قرار دادن · متضاد: نادیده گرفتن

مثال: دادگاه باید سوابق کیفری متهم را در تعیین مجازات نظر بگیرد.

وصیتنامه اسم پرکاربرد

سندی که در آن شخص برای بعد از فوت خود درباره اموال یا امور دیگر تعیین تکلیف می‌کند (ماده ۸۲۵ قانون مدنی).

English انگلیسی Will, Testament
Français فرانسوی Testament
Deutsch آلمانی Testament
العربية عربی وصیة

مترادف: وصیت

مثال: وصیت‌نامه رسمی اعتبار قانونی بالایی دارد.

ومستندات اسم پرکاربرد

مدارک و اسنادی که ادعا یا حقی را اثبات می‌کنند.

English انگلیسی documents, evidence
Français فرانسوی documents justificatifs
Deutsch آلمانی Dokumente, Belege
العربية عربی مستندات، وثائق

مترادف: مدارک، ادله، اسناد

مثال: خواهان مستندات خود را به دادگاه ارائه داد.

پذیرفتنی صفت پرکاربرد

آنچه قابلیت قبول یا تایید قانونی را دارد.

English انگلیسی Acceptable, Admissible
Français فرانسوی Acceptable
Deutsch آلمانی Annehmbar
العربية عربی مقبول

مترادف: قابل قبول، موجه · متضاد: غیرقابل قبول، مردود

مثال: ادله ارائه شده در دادگاه پذیرفتنی است.

شکایتنامه اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در آن تظلم‌خواهی و شکایت از فردی مطرح می‌شود.

English انگلیسی complaint letter, petition
Français فرانسوی plainte écrite
Deutsch آلمانی Beschwerdeschrift
العربية عربی لائحة شكوى، عريضة دعوى

مترادف: شکواییه، دادخواست

مثال: شاکی شکایتنامه خود را تسلیم کلانتری کرد.

ضمانتنامه اسم پرکاربرد

سندی که به موجب آن شخص یا موسسه‌ای تعهد می‌کند در صورت عدم انجام تعهد توسط متعهد اصلی، خسارت را جبران کند.

English انگلیسی Guarantee, Warranty
Français فرانسوی Garantie, Caution
Deutsch آلمانی Garantie, Bürgschaft
العربية عربی ضمان، کفالة

مترادف: تعهدنامه، گارانتی

مثال: پیمانکار موظف به ارائه ضمانت‌نامه حسن انجام کار است.

موافقتنامه اسم پرکاربرد

سند حقوقی حاوی توافق اراده‌ها میان دو یا چند شخص حقیقی یا حقوقی.

English انگلیسی agreement
Français فرانسوی accord
Deutsch آلمانی Vereinbarung
العربية عربی اتفاقية، موافقة

مترادف: توافق‌نامه، قرارداد · متضاد: اختلاف، نزاع

مثال: موافقتنامه بین‌المللی به تصویب مجلس رسید.

‌موافقتنامه اسم پرکاربرد

سندی حقوقی که بیانگر توافق میان دو یا چند طرف (معمولاً در حقوق بین‌الملل یا قراردادها) است.

English انگلیسی Agreement
Français فرانسوی Accord
Deutsch آلمانی Abkommen, Vereinbarung
العربية عربی اتفاقیة

مترادف: توافق‌نامه، قرارداد · متضاد: اختلاف

مثال: موافقت‌نامه همکاری قضایی بین دو کشور امضا شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین