آنچه مربوط به اصولِ حفظِ سلامت و پیشگیری از بیماری است.
English انگلیسی
Hygienic / Sanitary
🔊
Français فرانسوی
Hygiénique / Sanitaire
🔊
Deutsch آلمانی
Hygienisch / Sanitäre
🔊
العربية عربی
صحّی
🔊
مترادف: سالم، پاکیزه · متضاد: غیربهداشتی، آلوده
اصطلاحی در متونِ قدیمی یا عرفی به معنای حقی که شخص نسبت به دانستنِ موضوعی دارد (معمولاً در حقوقِ مدرن به عنوانِ «حقِ دسترسی به اطلاعات» شناخته میشود).
English انگلیسی
Right to know
🔊
Français فرانسوی
Droit à l'information
🔊
Deutsch آلمانی
Auskunftsrecht
🔊
العربية عربی
حق المعرفة
🔊
مترادف: حقِ آگاهی · متضاد: حقِ کتمان، رازداری
شخصی که دارای دانش تخصصی در علم حقوق است و به مطالعه، تفسیر یا اجرای آن میپردازد.
English انگلیسی
Jurist, Lawyer
🔊
Français فرانسوی
Juriste
🔊
Deutsch آلمانی
Jurist
🔊
العربية عربی
الحقوقی
🔊
مترادف: حقوقشناس · متضاد: عامی (در علم حقوق)
درجهای نظامی در نیروی دریایی، معادل سرلشکر در نیروی زمینی.
English انگلیسی
Vice Admiral
🔊
Français فرانسوی
Vice-amiral
🔊
Deutsch آلمانی
Vizeadmiral
🔊
العربية عربی
فریق بحری
🔊
اعتراض یکی از طرفین به داور به دلیل وجود تردید در بیطرفی یا استقلال او یا فقدان شرایط قانونی.
English انگلیسی
Challenge of arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Récusation de l'arbitre
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnung des Schiedsrichters
🔊
العربية عربی
رد المحکّم
🔊
مترادف: جرح داور · متضاد: قبول داور
شخصی که مالکِ یک یا چند سهم از سرمایهٔ یک شرکتِ سهامی است.
English انگلیسی
Shareholder, Stockholder
🔊
Français فرانسوی
Actionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Aktionär, Gesellschafter
🔊
العربية عربی
مساهم
🔊
مترادف: شریک (در شرکتِ سهامی)
مؤسسه عمومی غیردولتی که مسئولیت اداره امور محلی شهر، تأمین خدمات شهری و اجرای مقررات ساختوساز را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Municipality, City Council
🔊
Français فرانسوی
Municipalité, Commune
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinde, Stadtverwaltung
🔊
العربية عربی
البلدیة
🔊
مترادف: بلدیه
دادههایی که اطلاعاتی درباره سایر دادهها (مانند زمان، مکان و نوع فایل) ارائه میدهند.
English انگلیسی
Metadata
🔊
Français فرانسوی
Métadonnées
🔊
Deutsch آلمانی
Metadaten
🔊
العربية عربی
البيانات الوصفية
🔊
مترادف: فرادادهها · متضاد: دادههای اصلی (Content Data)
توافق میان دو یا چند نفر که در نتیجه آن تعهداتی برای طرفین ایجاد میشود.
English انگلیسی
Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag
🔊
العربية عربی
عقد، اتفاقیة
🔊
مترادف: توافق، معاهده
ارادهی باطنیِ طرفین برای ایجادِ اثرِ حقوقیِ عقد یا ایقاع.
English انگلیسی
Intent to create legal relations
🔊
Français فرانسوی
Intention de créer des effets juridiques
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsbindungswille
🔊
العربية عربی
قصد الإنشاء
🔊
مترادف: ارادهی حقوقی · متضاد: قصد اخبار
شخصی که مسئولیت تنظیم و ثبت اسناد رسمی را در دفترخانه اسناد رسمی بر عهده دارد و دارای صلاحیت قانونی برای این امر است.
English انگلیسی
Notary Public
🔊
Français فرانسوی
Notaire
🔊
Deutsch آلمانی
Notar
🔊
العربية عربی
کاتب العدل، الموثق
🔊
مترادف: سردفتر
وظیفه یا عمل حفاظت و حراست از مرزهای جغرافیایی یک کشور.
English انگلیسی
Border guarding, Border patrol
🔊
Français فرانسوی
Surveillance des frontières
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzschutz
🔊
العربية عربی
حراسة الحدود
🔊
مترادف: مرزبانی
تداوم و استمرار یک وضعیت یا نهاد حقوقی در طول زمان با حفظ کارکرد.
English انگلیسی
Sustainability
🔊
Français فرانسوی
Durabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Nachhaltigkeit
🔊
العربية عربی
استدامة
🔊
مترادف: استمرار، دوام · متضاد: ناپایداری، زوال
کسی که ضامنِ بقا، ثبات یا اجرای تعهدی است؛ در متونِ کهن به معنای ضامن یا کفیل نیز به کار رفته است.
English انگلیسی
Guarantor, Surety
🔊
Français فرانسوی
Garant, Caution
🔊
Deutsch آلمانی
Bürge
🔊
العربية عربی
ضامن، کفیل
🔊
مترادف: ضامن، کفیل
آنچه که به عنوان وجه یا مال پرداخت شده است.
English انگلیسی
Payment, Disbursement
🔊
Français فرانسوی
Paiement, Versement
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlung, Auszahlung
🔊
العربية عربی
مدفوعات
🔊
مترادف: پرداختیها، تأدیه · متضاد: دریافتی
محل نگهداری محکومان به حبس یا بازداشتشدگان موقت که تحت نظارت سازمان زندانها و اقدامات تأمینی و تربیتی کشور اداره میشود.
English انگلیسی
Prison, Penitentiary
🔊
Français فرانسوی
Prison, Établissement pénitentiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gefängnis, Justizvollzugsanstalt
🔊
العربية عربی
سجن، حبس
🔊
مترادف: حبسخانه، محبس
نوشتهای کوتاه که برای یادآوری، ثبت یک نکته یا بیان یک نظر حقوقی در پرونده یا مذاکرات استفاده میشود.
English انگلیسی
Note, Memorandum, Memo
🔊
Français فرانسوی
Note, Mémorandum
🔊
Deutsch آلمانی
Notiz, Vermerk
🔊
العربية عربی
مذكرة
🔊
مترادف: یادداشت حقوقی، لایحه (در برخی کاربردها) · متضاد: حکم، رای
عالیترین مقام اجرایی در سطح استان که نماینده دولت و رئیس اداره استان است.
English انگلیسی
Governor, Provincial Governor
🔊
Français فرانسوی
Préfet, Gouverneur de province
🔊
Deutsch آلمانی
Gouverneur, Regierungspräsident
🔊
العربية عربی
محافظ
🔊
مترادف: والی، فرماندار کل
شخصی که به موجب قرار تأمین کیفری یا حکم قضایی، آزادی تن او سلب شده و در توقیفگاه یا زندان نگهداری میشود.
English انگلیسی
Detainee
🔊
Français فرانسوی
Détenu
🔊
Deutsch آلمانی
Häftling
🔊
العربية عربی
موقوف، محبوس
🔊
مترادف: زندانی، توقیفشده · متضاد: آزاد، رها
شخصی که برات در وجهِ او صادر شده یا دارندهٔ قانونیِ آن است (دارنده).
English انگلیسی
Payee, Holder
🔊
Français فرانسوی
Bénéficiaire, Porteur
🔊
Deutsch آلمانی
Wechselnehmer, Inhaber
🔊
العربية عربی
مُستفید، حاملُ السفتجة
🔊
مترادف: دارنده، ذینفع · متضاد: براتکش، براتگیر
جرمی که مرتکب با علم و آگاهی کامل نسبت به ماهیت فعل و نتیجه آن، اقدام به ارتکاب مینماید.
English انگلیسی
Intentional crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsatzdelikt
🔊
العربية عربی
الجریمة العمدیة
🔊
مترادف: جرم عمدی · متضاد: جرم غیرعمدی
(اصطلاحِ نادرست؛ احتمالاً منظور «حبس دائم» است) مجازاتی که تا پایانِ عمرِ محکوم ادامه دارد.
English انگلیسی
Life imprisonment
🔊
Français فرانسوی
Emprisonnement à vie
🔊
Deutsch آلمانی
Lebenslange Haft
🔊
العربية عربی
السجن المؤبد
🔊
مترادف: حبس ابد · متضاد: حبس موقت
کارکنانِ مسئولِ نگهداری، ایمنی و نظارت بر راهها و جادهها.
English انگلیسی
Road maintenance workers, Highway patrol (if enforcement)
🔊
Français فرانسوی
Agents d'entretien routier
🔊
Deutsch آلمانی
Straßenwärter
🔊
العربية عربی
عمال الطرق، حراس الطرق
🔊
مترادف: متصدیانِ نگهداریِ راه
تصمیم نهایی یا موقت داور در خصوص اختلاف ارجاع شده که برای طرفین لازمالاجراست.
English انگلیسی
Arbitral Award
🔊
Français فرانسوی
Sentence arbitrale
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsspruch
🔊
العربية عربی
حكم التحكيم
🔊
مترادف: حکم داوری
حقی که به موجب آن طرفین دعوا میتوانند در صورت وجود جهات قانونی، تقاضای کنار گذاشتن قاضی از رسیدگی به پرونده را مطرح کنند.
English انگلیسی
Recusal
🔊
Français فرانسوی
Récusation
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnung eines Richters
🔊
العربية عربی
رد القاضی
🔊
مترادف: امتناع از رسیدگی · متضاد: صلاحیت دادرس
شرطی که در ضمن عقد اصلی درج شده و به آن وابسته است.
English انگلیسی
Condition annexed to a contract
🔊
Français فرانسوی
Condition accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenabrede
🔊
العربية عربی
الشرط الضمني، الشرط المقترن بالعقد
🔊
مترادف: شرط ضمن عقد · متضاد: عقد مستقل
شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت انجام کاری یا اداره اموری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Person in charge, Trustee, Obligor
🔊
Français فرانسوی
Responsable, Chargé de mission
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlicher, Beauftragter
🔊
العربية عربی
متکفل، مسئول، صاحب العهدة
🔊
مترادف: مسئول، متکفل، مباشر · متضاد: فارغ از مسئولیت
نماینده عالی دولت در سطح شهرستان که مسئولیت هماهنگی و نظارت بر اجرای سیاستهای عمومی دولت در آن محدوده را دارد.
English انگلیسی
Governor (of a county/district)
🔊
Français فرانسوی
Préfet (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Landrat (≈)
🔊
العربية عربی
محافظ (≈)
🔊
مترادف: رئیس شورای تأمین شهرستان
وضعیتی که در آن برای یک موضوع حقوقی، حکم صریحی در قوانین موضوعه وجود ندارد.
English انگلیسی
Lacuna, Absence of provision, Gap in the law
🔊
Français فرانسوی
Lacune (du droit), Vide juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzeslücke, Rechtslücke
🔊
العربية عربی
فقدان النص، سکوت القانون
🔊
مترادف: خلأ قانونی، سکوت قانون · متضاد: وجود نص، صراحت قانون
طرفین یک دعوای حقوقی که در دادگاه علیه یکدیگر اقامه دعوا کرده یا در حال رسیدگی هستند.
English انگلیسی
Litigants, Parties to a lawsuit
🔊
Français فرانسوی
Parties au procès, Litigants
🔊
Deutsch آلمانی
Prozessparteien
🔊
العربية عربی
متداعیان
🔊
مترادف: اصحاب دعوا، طرفین دعوا
شخصی حقیقی یا حقوقی که پروانه چرای دام در مرتع به نام او صادر شده و حق بهرهبرداری از مرتع را دارد.
English انگلیسی
Range user, Grazier
🔊
Français فرانسوی
Utilisateur de pâturage
🔊
Deutsch آلمانی
Weidenutzer
🔊
العربية عربی
مستغل المرعى
🔊
مترادف: بهرهبردار مرتع
زمان یا مهلتی که برای انجام تعهد قراردادی تعیین شده است.
English انگلیسی
Time of performance, Due date
🔊
Français فرانسوی
Terme d'exécution, Échéance
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllungszeitpunkt, Fälligkeit
🔊
العربية عربی
موعد التنفیذ
🔊
مترادف: سررسید، زمان انجام تعهد
درجهای نظامی در نیروی دریایی، پایینتر از ناخدا یکم و ناخدا دوم و بالاتر از ناوبان.
English انگلیسی
Commander (US), Commander (UK)
🔊
Français فرانسوی
Capitaine de frégate
🔊
Deutsch آلمانی
Fregattenkapitän
🔊
العربية عربی
مقدم بحري
🔊
مترادف: فرمانده درجه متوسط دریایی · متضاد: ناوبان، دریابان
درجهای نظامی در نیروی دریایی، پایینتر از ناخدا دوم و بالاتر از ناوبان یکم.
English انگلیسی
Lieutenant Commander (US/UK)
🔊
Français فرانسوی
Capitaine de corvette
🔊
Deutsch آلمانی
Korvettenkapitän
🔊
العربية عربی
رائد بحري
🔊
متضاد: ناوبان
درجهای نظامی در نیروی دریایی، بالاتر از ناخدا دوم و پایینتر از دریاپیمار/دریادار.
English انگلیسی
Captain (Naval)
🔊
Français فرانسوی
Capitaine de vaisseau
🔊
Deutsch آلمانی
Kapitän zur See
🔊
العربية عربی
عميد بحري
🔊
مترادف: سرهنگ دریایی · متضاد: ناو استوار، ناوبان
نوع خاصی از نشانه جغرافیایی که نام یک منطقه یا مکان خاص است و برای کالاهایی به کار میرود که کیفیت یا ویژگیهای آنها منحصراً یا عمدتاً ناشی از محیط جغرافیایی آن منطقه است.
English انگلیسی
Appellation of origin
🔊
Français فرانسوی
Appellation d'origine
🔊
Deutsch آلمانی
Ursprungsbezeichnung
🔊
العربية عربی
تسمیة المنشأ
🔊
مترادف: نام مبدأ کالا
مکانی برای نگهداری محکومان به حبس جهت اجرای مجازات سلب آزادی.
English انگلیسی
Prison, Penitentiary
🔊
Français فرانسوی
Prison, Pénitencier
🔊
Deutsch آلمانی
Gefängnis, Justizvollzugsanstalt
🔊
العربية عربی
سجن
🔊
مترادف: زندان، بازداشتگاه
بخشی از درآمد که مصرف نمیشود و برای آینده ذخیره میگردد.
English انگلیسی
Savings
🔊
Français فرانسوی
Épargne
🔊
Deutsch آلمانی
Ersparnisse
🔊
العربية عربی
ادخار
🔊
مترادف: اندوخته · متضاد: مصرف، هزینه
نهاد دولتی زیرمجموعه قوه قضاییه که وظیفه ثبت اسناد، املاک، شرکتها و اجرای مفاد اسناد رسمی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Registration Office, Land Registry
🔊
Français فرانسوی
Bureau de l'enregistrement, Conservation foncière
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbuchamt, Registeramt
🔊
العربية عربی
دائرة التسجیل
🔊
مترادف: سازمان ثبت اسناد و املاک کشور
سازمان اداری و محل استقرار استاندار و دستگاههای اجرایی محلی وابسته به وزارت کشور در استان.
English انگلیسی
Governor's Office, Provincial Administration
🔊
Français فرانسوی
Préfecture, Governorat
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsverwaltung, Provinzverwaltung
🔊
العربية عربی
محافظة، دیوان المحافظة
🔊
مترادف: فرمانداری کل، اداره کل استان
شخصی که مال یا حقی به او سپرده شده تا طبق قرارداد یا قانون آن را حفظ کند و در زمان مقرر مسترد نماید.
English انگلیسی
Trustee, Depositary, Bailee
🔊
Français فرانسوی
Dépositaire
🔊
Deutsch آلمانی
Verwahrer
🔊
العربية عربی
الأمین، الوديع
🔊
مترادف: متصدی حفظ مال، امین · متضاد: خائن در امانت
ویژگیِ مجازات یا تدبیری که هدف آن جلوگیری از ارتکاب مجدد جرم توسط مجرم (خاص) یا دیگران (عام) است.
English انگلیسی
Deterrent
🔊
Français فرانسوی
Dissuasif
🔊
Deutsch آلمانی
Abschreckend
🔊
العربية عربی
رادع، زاجر
🔊
مترادف: پیشگیرانه، زاجر · متضاد: تشویقکننده
بهرهمندی از حقوق، امتیازات یا امکاناتِ قانونی.
English انگلیسی
Enjoyment, Entitlement
🔊
Français فرانسوی
Jouissance, Bénéfice
🔊
Deutsch آلمانی
Genuss, Anspruch
🔊
العربية عربی
تَمَتُّع، اِنتفاع
🔊
مترادف: بهرهمندی، انتفاع، استحقاق · متضاد: محرومیت
نقضِ اصلِ برابری و انصاف در توزیع حقوق، تکالیف یا در صدور احکام قضایی.
English انگلیسی
Injustice, Unfairness
🔊
Français فرانسوی
Injustice, Iniquité
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerechtigkeit, Unbilligkeit
🔊
العربية عربی
ظلم، جور، عدم عدالت
🔊
مترادف: ظلم، بیانصافی · متضاد: عدالت، انصاف
گواهی گواهانی که به نفعِ منکر یا ذوالید (متصرفِ فعلی) اقامه میشود تا تصرف یا حقِ او را تثبیت کند.
English انگلیسی
Evidence of the defendant, Internal evidence
فرançais: Preuve du défendeur
Deutsch: Beweis des Beklagten
🔊
العربية عربی
بینة الداخل
🔊
مترادف: بینه ذوالید، بینه منکر · متضاد: بینه خارج
هر وسیله فیزیکی یا غیرفیزیکی که قابلیت ذخیرهسازی دادههای رایانهای را دارد (مانند هارد دیسک، فلش مموری).
English انگلیسی
Data Carrier / Storage Medium
🔊
Français فرانسوی
Support de données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenträger
🔊
العربية عربی
حامل البیانات
🔊
مترادف: رسانه ذخیرهسازی
کمترین میزان حقوقی که کارفرما مکلف است در قبال انجام کار عادی در ساعات قانونی کار به کارگر بپردازد (ماده ۴۱ قانون کار).
English انگلیسی
Minimum Wage
🔊
Français فرانسوی
Salaire minimum
🔊
Deutsch آلمانی
Mindestlohn
🔊
العربية عربی
الحد الأدنی للأجور
🔊
مترادف: حداقل دستمزد
شخص مسئول نگهداری، حفظ و نظارت بر وجوه نقد، اسناد مالی و داراییهای نقد یک سازمان یا دولت.
English انگلیسی
Treasurer
🔊
Français فرانسوی
Trésorier
🔊
Deutsch آلمانی
Schatzmeister, Kämmerer
🔊
العربية عربی
أمين الصندوق، خازن
🔊
مترادف: مسئول مالی، صندوقدار کل
حرفه یا عملِ ثبت و نگهداری دفاتر مالی و اسناد اداری طبق اصول مشخص.
English انگلیسی
Bookkeeping
🔊
Français فرانسوی
Tenue de livres
🔊
Deutsch آلمانی
Buchhaltung
🔊
العربية عربی
مسک الدفاتر
🔊
مترادف: حسابداری
روزی که در آن یک عملِ حقوقی یا اداری باید انجام شود یا مهلتی آغاز میگردد.
English انگلیسی
Day of action, Effective date
🔊
Français فرانسوی
Jour d'action, Date d'effet
🔊
Deutsch آلمانی
Tag der Handlung, Wirksamkeitstag
🔊
العربية عربی
یوم الإجراء
🔊
مترادف: روز اجرا
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.