اشخاص حقیقی یا حقوقی که دارای مطالباتِ حال یا مؤجل از تاجرِ ورشکسته هستند و حقِ مداخله در امورِ تصفیه را دارند.
English انگلیسی
Creditors in bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Créanciers de la faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzgläubiger
🔊
العربية عربی
غرماء المفلس، دائنو المفلس
🔊
مترادف: غرماء · متضاد: مدیونِ ورشکسته
مجموعه اقدامات مادی و حقوقی که برای تحقق مفاد رأی صادره انجام میشود.
English انگلیسی
Enforcement proceedings, Execution operations
🔊
Français فرانسوی
Opérations d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungshandlungen
🔊
العربية عربی
إجراءات التنفیذ
🔊
مترادف: اقدامات اجرایی
قواعد حقوقی که آمره نیستند و طرفین قرارداد میتوانند با توافق خود بر خلاف آنها عمل کنند (قواعد تفسیری).
English انگلیسی
Suppletive law, Default rule
🔊
Français فرانسوی
Loi supplétive
🔊
Deutsch آلمانی
Dispositives Recht
🔊
العربية عربی
القانون التفسيري، القانون المكمل
🔊
مترادف: قانون تفسیری · متضاد: قانون آمره (Mandatory law)
دستوری قضایی که دادگاه برای اثبات یا نفی ادعا، در صورت فقدان ادله دیگر، صادر میکند تا یکی از اصحاب دعوا سوگند یاد کند.
English انگلیسی
Order to take an oath, Decisory oath order
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de prestation de serment
🔊
Deutsch آلمانی
Beweisbeschluss zur Eidesleistung
🔊
العربية عربی
قرار تحلیف
🔊
مترادف: قرار سوگند · متضاد: قرار رد سوگند
قراری که مقام قضایی برای دسترسی به متهم و حضور به موقع وی، جلوگیری از فرار یا مخفی شدن او صادر میکند.
English انگلیسی
Pre-trial Detention Order / Security Measure
🔊
Français فرانسوی
Mesure de sûreté / Contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Haftbefehl / Sicherungsmaßnahme
🔊
العربية عربی
أمر التدابیر الاحترازیة
🔊
مترادف: تأمین کیفری · متضاد: قرار آزادی
قراری که دادستان در جرایم تعزیری درجه ۶، ۷ و ۸ با رعایت شرایطی، تعقیب متهم را برای مدتی معین معلق میکند.
English انگلیسی
Suspension of prosecution
🔊
Français فرانسوی
Suspension des poursuites
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufige Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
قرار تعلیق الملاحقة
🔊
مترادف: تعلیق تعقیب · متضاد: صدور کیفرخواست
قراری که بازپرس در صورت وجود دلایل کافی برای انتساب جرم، متهم را ملزم به رعایت برخی محدودیتها (مانند ممنوعیت خروج از کشور) میکند.
English انگلیسی
Judicial Supervision Order
🔊
Français فرانسوی
Contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Aufsicht
🔊
العربية عربی
أمر الرقابة القضائیة
🔊
مترادف: نظارت قضایی · متضاد: آزادی بدون قید و شرط
قراردادی که به موجب آن متصدی حملونقل متعهد میشود کالا را در برابر دریافت کرایه از نقطهای به نقطه دیگر حمل کند.
English انگلیسی
Contract of carriage
🔊
Français فرانسوی
Contrat de transport
🔊
Deutsch آلمانی
Beförderungsvertrag, Frachtvertrag
🔊
العربية عربی
عقد النقل
🔊
مترادف: قرارداد باربری
عقدی است که به موجب آن پیشفروشنده متعهد به احداث یا تکمیل واحد ساختمانی با ویژگیهای مشخص در مدت معین و پیشخریدار متعهد به پرداخت ثمن میشود.
English انگلیسی
Pre-sale contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de vente en l'état futur d'achèvement
🔊
Deutsch آلمانی
Bauträgervertrag
🔊
العربية عربی
عقد بیع العقار قبل الإنجاز
🔊
مترادف: قرارداد پیشفروش ساختمان · متضاد: قرارداد فروش قطعی
توافقنامههایی که موضوع آنها اکتشاف، استخراج، تولید، انتقال یا توزیع منابع انرژی (نفت، گاز، برق و غیره) است.
English انگلیسی
Energy Contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats d'énergie
🔊
Deutsch آلمانی
Energieverträge
🔊
العربية عربی
عقود الطاقة
🔊
مترادف: قراردادهای حوزه انرژی
عاملی خارجی (مانند قوه قاهره یا فعل شخص ثالث) که رابطه علیت بین فعل زیانبار و خسارت را از بین میبرد.
English انگلیسی
Break in the chain of causation, Novus actus interveniens
🔊
Français فرانسوی
Rupture du lien de causalité
🔊
Deutsch آلمانی
Unterbrechung des Kausalzusammenhangs
🔊
العربية عربی
انقطاع رابطة السببية
🔊
مترادف: گسست رابطه سببیت · متضاد: استمرار رابطه سببیت
گذشتِ مدتی که پس از صدورِ حکمِ قطعی، مانع از اجرایِ مجازات یا حکمِ دادگاه میشود.
English انگلیسی
Limitation of enforcement, Statute of limitations on execution
🔊
Français فرانسوی
Prescription de l'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsverjährung
🔊
العربية عربی
تَقادُمُ التَّنفیذ
🔊
مترادف: تقادمِ اجرایِ حکم
مسئولیت ناشی از نقض تعهداتِ ناشی از قرارداد که بر عهده متعهد قرار میگیرد.
English انگلیسی
Contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية العقدية
🔊
مترادف: مسئولیت قراردادی · متضاد: مسئولیت قهری
نشانهای که مبدأ کالایی را به قلمرو، منطقه یا ناحیهای در آن قلمرو منتسب میکند، مشروط بر اینکه کیفیت، شهرت یا سایر ویژگیهای کالا اساساً قابل انتساب به آن مبدأ جغرافیایی باشد.
English انگلیسی
Geographical indication
🔊
Français فرانسوی
Indication géographique
🔊
Deutsch آلمانی
Geografische Angabe
🔊
العربية عربی
بیان جغرافیایی
🔊
مترادف: نشانه جغرافیایی کالا
شخصی که به موجب قرارداد و اراده اصیل، مجاز به انجام امور از طرف اوست.
English انگلیسی
Contractual representative, Agent
🔊
Français فرانسوی
Représentant conventionnel, Mandataire
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraglicher Vertreter, Bevollmächtigter
🔊
العربية عربی
الممثل الاتفاقي، الوكيل التعاقدي
🔊
مترادف: وکیل اختیاری، نماینده ارادی · متضاد: نماینده قانونی، نماینده قضایی
پایان یافتن مدت اعتبار قرارداد کار با مدت معین که موجب انقضای رابطه استخدامی میشود.
English انگلیسی
Expiration of contract term
🔊
Français فرانسوی
Expiration du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsablauf, Befristungsende
🔊
العربية عربی
انتهاء مدة العقد
🔊
مترادف: انقضای قرارداد · متضاد: فسخ قرارداد، استعفا
اجراییهای که برای اسناد رسمیِ دارای تعهدِ پرداختِ وجهِ نقد یا مالِ مثلی صادر میشود.
English انگلیسی
Writ of execution for promissory notes/documents
🔊
Français فرانسوی
Commandement de payer sur titre
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsbescheid für Schuldscheine
🔊
العربية عربی
التنفيذ على سندات التعهد
🔊
مترادف: اجراییه سند ذمه
فرآیند قانونی اجرای احکام قطعی صادره از مراجع کیفری توسط واحد اجرای احکام.
English انگلیسی
Execution of criminal judgments, Enforcement of criminal sentences
🔊
Français فرانسوی
Exécution des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Strafvollstreckung
🔊
العربية عربی
تنفیذ الأحکام الجزائیة
🔊
مترادف: اجرای مجازات · متضاد: توقف اجرای حکم
وضعیتی که در آن کارگر به دلیل حادثه یا بیماری ناشی از کار، بخشی از توانایی خود را برای انجام کار از دست میدهد.
English انگلیسی
Partial disability
🔊
Français فرانسوی
Incapacité partielle
🔊
Deutsch آلمانی
Teilinvalidität
🔊
العربية عربی
العجز الجزئی
🔊
مترادف: ازکارافتادگی ناقص · متضاد: ازکارافتادگی کلی
خطایی در استنباط حقوقی یا استنتاج قضایی که منجر به تغییر در نتیجه و محتوای حکم میشود و با تصحیح ساده قابل رفع نیست.
English انگلیسی
Substantive error
🔊
Français فرانسوی
Erreur de fond
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsfehler
🔊
العربية عربی
الخطأ الموضوعی
🔊
مترادف: خطای قضایی، اشتباه در استنباط · متضاد: اشتباه مادی
اصلی در حقوق قراردادها که به اشخاص اجازه میدهد با اراده آزاد، تعهدات حقوقی خود را ایجاد و حدود آن را تعیین کنند.
English انگلیسی
Principle of Freedom of Contract, Autonomy of Will
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'autonomie de la volonté
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Privatautonomie
🔊
العربية عربی
مبدأ سلطان الإرادة
🔊
مترادف: اصل حاکمیت اراده · متضاد: اصل آمره بودن قوانین
ارائه اطلاعات نادرست یا گمراهکننده توسط یکی از طرفین قرارداد که موجب فریب طرف دیگر در انعقاد قرارداد شود.
English انگلیسی
Misrepresentation
🔊
Français فرانسوی
Déclaration inexacte, Dol (در صورت فریب)
🔊
Deutsch آلمانی
Falschangabe, Täuschung
🔊
العربية عربی
الإدلاء ببيانات كاذبة، التدليس
🔊
مترادف: اظهارات خلاف واقع، فریب · متضاد: صداقت در معامله، بیان حقیقت
سندی که متقاضی برای ثبتِ اختراع به ادارهٔ مالکیتِ معنوی تسلیم میکند و حاویِ توصیفِ اختراع و ادعاهای آن است.
English انگلیسی
Patent application
🔊
Français فرانسوی
Demande de brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Patentanmeldung
🔊
العربية عربی
طلب براءة الاختراع
🔊
مترادف: تقاضانامهٔ ثبتِ اختراع
شکایتِ محکومعلیه یا شخص ثالث نسبت به اقداماتِ مامورینِ اجرا در جریانِ اجرای حکم یا سندِ لازمالاجرا.
English انگلیسی
Objection to enforcement proceedings
🔊
Français فرانسوی
Opposition aux mesures d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungserinnerung
🔊
العربية عربی
الاعتراض على إجراءات التنفيذ
🔊
مترادف: شکایت از عملیات اجرایی · متضاد: اجرای بینقص حکم
انتقالِ مالکیتِ مالِ توقیفشده از محکومعلیه به برندهٔ مزایده توسطِ مقامِ قضایی یا اجرایی.
English انگلیسی
Execution transfer, Forced transfer
🔊
Français فرانسوی
Transfert forcé de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsübertragung
🔊
العربية عربی
نقل الملکية جبراً
🔊
مترادف: انتقالِ قهریِ مال · متضاد: انتقالِ اختیاری
شایستگی قانونی برای اینکه شخصی بتواند صاحب حق یا تکلیف شود (اهلیت تمتع).
English انگلیسی
Legal capacity, Capacity to hold rights
🔊
Français فرانسوی
Capacité de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية التملك، أهلية الوجوب
🔊
مترادف: اهلیت تمتع، اهلیت استحقاق · متضاد: عدم اهلیت تمتع
وضعیتی که در آن دعوایی با همان اصحاب، موضوع و سبب در دادگاه دیگری مطرح است یا قبلاً رسیدگی شده است.
English انگلیسی
Lis pendens
🔊
Français فرانسوی
Litispendance
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtshängigkeit
🔊
العربية عربی
اتّحاد الدعویین (دفع الدعوی لسبق الفصل أو لقیام دعوی مماثلة)
🔊
مترادف: ایراد امر مطروحه
نهاد دولتی که در دورههای گذشته مسئولیت اجرای طرحهای زیربنایی و عمرانی در سطح ملی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
National Development Agency
🔊
Français فرانسوی
Agence nationale de développement
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Entwicklungsbehörde
🔊
العربية عربی
مؤسسة الإعمار الوطنية
🔊
مترادف: سازمان عمران
هرگونه اطلاعرسانی یا تبلیغی که با ارائه اطلاعات نادرست یا پنهانسازی حقایق، موجب فریب مصرفکننده در خصوص ویژگیها، قیمت یا کیفیت کالا یا خدمات شود.
English انگلیسی
Misleading advertising, Deceptive advertising
🔊
Français فرانسوی
Publicité trompeuse
🔊
Deutsch آلمانی
Irreführende Werbung
🔊
العربية عربی
الإعلان المضلل
🔊
مترادف: تبلیغ فریبنده، تبلیغ خلاف واقع · متضاد: تبلیغ صادقانه، اطلاعرسانی شفاف
وضعیتی که در آن قرارداد کار به دلیل عوامل قهری یا توافق طرفین، موقتاً متوقف و تعهدات طرفین معلق میشود.
English انگلیسی
Suspension of employment contract
🔊
Français فرانسوی
Suspension du contrat de travail
🔊
Deutsch آلمانی
Ruhen des Arbeitsverhältnisses
🔊
العربية عربی
تعلیق عقد العمل
🔊
مترادف: توقف موقت قرارداد · متضاد: اجرای قرارداد
دگرگونی بنیادین در شرایط اقتصادی، سیاسی یا اجتماعی که در زمان انعقاد قرارداد قابل پیشبینی نبوده و تعادل قرارداد را به شدت برهم میزند.
English انگلیسی
Change of circumstances
🔊
Français فرانسوی
Changement de circonstances
🔊
Deutsch آلمانی
Änderung der Umstände
🔊
العربية عربی
تغیر الظروف
🔊
مترادف: دگرگونی شرایط · متضاد: ثبات اوضاع و احوال
ندامت مرتکب جرم حدی پیش از اثبات جرم که در صورت احراز، موجب سقوط حد میشود (ماده ۱۱۴ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Repentance in Hudud crimes
🔊
Français فرانسوی
Repentir dans les crimes de Hudud
🔊
Deutsch آلمانی
Reue bei Hudud-Straftaten
🔊
العربية عربی
التوبة في جرائم الحدود
🔊
مترادف: ندامت در حدود · متضاد: اصرار بر جرم
حقی که به موجبِ آن مالکِ اختراع میتواند از بهرهبرداریِ دیگران بدونِ اجازه جلوگیری کند.
English انگلیسی
Patent right, Exclusive right
🔊
Français فرانسوی
Droit exclusif de brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Patentrecht
🔊
العربية عربی
حق براءة الاختراع
🔊
مترادف: امتیازِ اختراع · متضاد: حقِ عمومی
حق سهامداران فعلی برای خرید سهام جدیدِ منتشر شده توسط شرکت، پیش از عرضه عمومی آن، به نسبت سهام قبلی خود.
English انگلیسی
Pre-emptive right, Subscription right
🔊
Français فرانسوی
Droit préférentiel de souscription
🔊
Deutsch آلمانی
Bezugsrecht
🔊
العربية عربی
حق الأولوية فی الاکتتاب
🔊
مترادف: حق اولویت در خرید سهام
طبقهبندی مجازاتهای تعزیری به هشت درجه بر اساس شدت و نوع مجازات (ماده ۱۹ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Classification of discretionary punishments
🔊
Français فرانسوی
Classification des peines correctionnelles
🔊
Deutsch آلمانی
Strafzumessung (Strafstufen)
🔊
العربية عربی
تصنیف العقوبات التعزیریة
🔊
مترادف: دستهبندی تعزیرات
درخواستی که ورثه برای تعیین سهمالارث و گواهی انحصار وراثت از شورای حل اختلاف مطرح میکنند.
English انگلیسی
Petition for certificate of inheritance
🔊
Français فرانسوی
Certificat d'hérédité
🔊
Deutsch آلمانی
Erbscheinantrag
🔊
العربية عربی
دعوى حصر الإرث
🔊
مترادف: گواهی انحصار وراثت
نظامِ مالیِ زوجین که در آن اموالِ کسبشده در دورانِ زوجیت متعلق به هر دو است.
English انگلیسی
Community of property regime
🔊
Français فرانسوی
Régime de communauté de biens
🔊
Deutsch آلمانی
Gütergemeinschaft
🔊
العربية عربی
نظام اشتراک الأموال
🔊
مترادف: نظامِ اشتراکی · متضاد: نظامِ جداییِ اموال
مجموعهای از سختافزارها و نرمافزارهای متصل به هم که برای پردازش، ذخیره یا انتقال دادهها به کار میروند.
English انگلیسی
Computer System
🔊
Français فرانسوی
Système informatique
🔊
Deutsch آلمانی
Computersystem
🔊
العربية عربی
نظام حاسوبی
🔊
مترادف: سیستم رایانهای
سندی که پس از طیِ تشریفاتِ مزایده و پرداختِ ثمن، توسطِ اجرای احکام برای انتقالِ رسمیِ مال به نامِ برنده صادر میشود.
English انگلیسی
Deed of execution, Certificate of sale
🔊
Français فرانسوی
Acte de transfert forcé
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragungsurkunde
🔊
العربية عربی
سند نقل الملکية التنفیذي
🔊
مترادف: سندِ انتقالِ اجرایی · متضاد: سندِ عادی
شخصی که خارج از دایرهی طرفینِ مستقیمِ یک قرارداد است اما ممکن است از آن متأثر شود یا در آن نقش ایفا کند.
English انگلیسی
Third party
🔊
Français فرانسوی
Tiers
🔊
Deutsch آلمانی
Dritter
🔊
العربية عربی
الغير
🔊
مترادف: شخص بیگانه · متضاد: طرفین قرارداد (متعاقدین)
مجموعهای از شرایط که در تکمیل شرایط عمومی پیمان، برای تبیین جزئیات و ویژگیهای خاص یک قرارداد پیمانکاری خاص تنظیم میشود.
English انگلیسی
Particular Conditions of Contract
🔊
Français فرانسوی
Conditions particulières du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Besondere Vertragsbedingungen
🔊
العربية عربی
الشروط الخاصة للعقد
🔊
مترادف: شرایط اختصاصی پیمان · متضاد: شرایط عمومی پیمان
مجموعهای از مقررات و شروط استاندارد که بر روابط حقوقی بین کارفرما و پیمانکار در قراردادهای دولتی حاکم است.
English انگلیسی
General Conditions of Contract (GCC)
🔊
Français فرانسوی
Conditions générales du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Vertragsbedingungen
🔊
العربية عربی
الشروط العامة للمقاولات
🔊
مترادف: شرایط عمومی قرارداد · متضاد: شرایط خصوصی پیمان
شرطی در قرارداد که به موجبِ آن، ضامن از مسئولیتِ پرداختِ دین یا جبرانِ خسارت در صورتِ بروزِ حادثه یا عدمِ ایفای تعهد توسطِ مدیون، بری میشود.
English انگلیسی
Exemption clause from guarantee/surety
🔊
Français فرانسوی
Clause d'exonération de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsausschlussklausel
🔊
العربية عربی
شرط البراءة من الضمان
🔊
مترادف: شرطِ سلبِ مسئولیتِ ضامن · متضاد: شرطِ ضمان
عالیترین مرجع تصمیمگیری در برنامهریزیهای کلان اقتصادی و بودجهای.
English انگلیسی
Supreme Council for Economy
🔊
Français فرانسوی
Conseil supérieur de l'économie
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Wirtschaftsrat
🔊
العربية عربی
المجلس الأعلى للاقتصاد
🔊
مترادف: شورای اقتصاد
فهرستی دقیق از اموال و داراییهای محجور که قیم در ابتدای تصدی وظیفه باید تهیه و به دادستان تسلیم کند.
English انگلیسی
Inventory of the ward's assets
🔊
Français فرانسوی
Inventaire des biens du pupille
🔊
Deutsch آلمانی
Inventarverzeichnis des Mündelvermögens
🔊
العربية عربی
قائمة أموال المحجور
🔊
مترادف: صورتبرداری اموال
ابزارهای قانونی که به اصحاب دعوا اجازه میدهد نسبت به تصمیمات قضایی اعتراض کنند تا مورد بازبینی قرار گیرد.
English انگلیسی
Methods of appeal / Remedies against judgments
🔊
Français فرانسوی
Voies de recours
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsbehelfe
🔊
العربية عربی
طرق الطعن في الأحكام
🔊
مترادف: طرق اعتراض به آراء
رفتاری که مستقیماً در جهت ارتکاب جرم بوده و شروع به اجرای آن محسوب میشود.
English انگلیسی
Execution of a crime, Attempt (actus reus)
🔊
Français فرانسوی
Commencement d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführungshandlung
🔊
العربية عربی
الشروع في الجريمة، التنفيذ
🔊
مترادف: شروع به اجرا · متضاد: عملیات مقدماتی
قراری که دادگاه صادر میکند تا رسیدگی به دعوای مطروحه، منوط به تعیین تکلیف موضوعی در مرجع دیگری (قضایی یا غیرقضایی) شود.
English انگلیسی
≈ Stay pending preliminary issue
🔊
Français فرانسوی
Sursis à statuer
🔊
Deutsch آلمانی
Aussetzung wegen Vorgreiflichkeit
🔊
العربية عربی
قرار وقف الدعوى (لأمر أولي)
🔊
مترادف: قرار توقف رسیدگی به دلیل امر مقدماتی · متضاد: قرار رسیدگی ماهوی
قراری که به موجب آن دادگاه اموال متهم یا خوانده را برای تضمین اجرای حکم احتمالی آینده توقیف میکند.
English انگلیسی
Attachment order, Precautionary attachment
🔊
Français فرانسوی
Saisie conservatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Arrest
🔊
العربية عربی
قرار الحجز التحفظی
🔊
مترادف: توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف
تصمیمی قضایی که به موجب آن تعقیب کیفری متهم به دلیل وجود جهات قانونی (مانند فوت متهم، عفو، یا گذشت شاکی در جرایم قابل گذشت) متوقف میشود.
English انگلیسی
Order for stay of prosecution, Dismissal of proceedings
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de non-lieu (در برخی موارد)، Arrêt des poursuites
🔊
Deutsch آلمانی
Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
قرار وقف الملاحقة، قرار کفّ الدعوى العمومیة
🔊
مترادف: قرار توقف تعقیب · متضاد: قرار تعقیب، قرار جلب به دادرسی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.