Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

884 مدخل برای «رس»

بررسيهاي اسم پرکاربرد

مطالعه دقیق و موشکافانه ابعاد یک موضوع یا پرونده.

English انگلیسی review, investigation
Français فرانسوی examen, étude
Deutsch آلمانی Prüfung, Untersuchung
العربية عربی دراسة، فحص

مترادف: مطالعه، تحقیق

مثال: بررسی پرونده در دادگاه آغاز شد.

بررسیهای اسم پرکاربرد

مطالعه و تحلیل دقیق یک موضوع یا پرونده.

English انگلیسی Investigation, Review, Examination
Français فرانسوی Examen, Enquête
Deutsch آلمانی Untersuchung, Prüfung
العربية عربی فحص، دراسة، تحقیق

مترادف: مطالعه، رسیدگی

مثال: بررسی‌های قضایی در پرونده کیفری آغاز شد.

بهارستان اسم (مکان) پرکاربرد

نام منطقه‌ای در تهران که محل استقرار مجلس شورای اسلامی است.

English انگلیسی Baharestan
Français فرانسوی Baharestan
Deutsch آلمانی Baharestan
العربية عربی بَهارِستان

مثال: طرح جدید در مجلس مستقر در بهارستان تصویب شد.

دبيرستان اسم پرکاربرد

مقطع تحصیلی متوسطه دوم.

English انگلیسی High school
Français فرانسوی Lycée
Deutsch آلمانی Gymnasium, Oberschule
العربية عربی مَدرَسة ثانَویّة

مترادف: دوره متوسطه

مثال: دانش‌آموز دبیرستان برای ثبت‌نام نیاز به مدارک هویتی دارد.

دبیرستان اسم پرکاربرد

مقطع تحصیلی متوسطه دوم؛ نهادی آموزشی که قوانین خاص خود را دارد.

English انگلیسی High school
Français فرانسوی Lycée
Deutsch آلمانی Gymnasium, Oberschule
العربية عربی مدرسة ثانوية

مترادف: دوره متوسطه

مثال: دانش‌آموزان دبیرستان مشمول مقررات انضباطی وزارت آموزش و پرورش هستند.

روزرساني اسم پرکاربرد

به‌روز کردن اطلاعات، آمار یا اسناد حقوقی مطابق با آخرین تغییرات قانونی یا واقعی.

English انگلیسی Updating
Français فرانسوی Mise à jour
Deutsch آلمانی Aktualisierung
العربية عربی تحدیث

مترادف: به‌روزرسانی، تجدید · متضاد: منسوخ‌سازی

مثال: روزرسانی پرونده‌های ثبتی در سامانه الزامی است.

روزرسانی اسم پرکاربرد

به‌روز کردن اطلاعات، قوانین یا سامانه‌های قضایی و اداری.

English انگلیسی Updating
Français فرانسوی Mise à jour German: Aktualisierung
العربية عربی تحديث

مترادف: به‌روزرسانی · متضاد: کهنه‌سازی

مثال: روزرسانی سامانه‌های ثبت الکترونیک اسناد الزامی است.

سرپرستان اسم (جمع: سرپرستان) پرکاربرد

کسی که مسئولیت اداره امور محجورین یا افراد تحت تکفل را بر عهده دارد.

English انگلیسی guardian, supervisor
Français فرانسوی tuteur, responsable
Deutsch آلمانی Vormund, Betreuer
العربية عربی مشرف، ولیّ، قیم

مترادف: قیم، ولی، مسئول

مثال: سرپرستان محجورین باید غبطه آنان را رعایت کنند.

شهرستانی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهرستان یا خارج از مرکز استان.

English انگلیسی Provincial, Rural (contextual)
Français فرانسوی Provincial
Deutsch آلمانی Provinz-
العربية عربی إقلیمیّ، رِيفيّ

مترادف: محلی · متضاد: مرکزنشین

مثال: دادگاه‌های شهرستانی صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه خود را دارند.

شهرستاني صفت پرکاربرد

مربوط به تقسیمات کشوری در سطح شهرستان.

English انگلیسی County-level, District
Français فرانسوی De comté, D'arrondissement
Deutsch آلمانی Kreis-
العربية عربی مقاطعي، محلي

مترادف: محلی · متضاد: کشوری

مثال: دادگاه‌های شهرستانی صلاحیت رسیدگی به بسیاری از دعاوی را دارند.

شهرسـازي اسم پرکاربرد

دانش و فن طراحی و برنامه‌ریزی برای توسعه و مدیریت شهرها.

English انگلیسی Urban planning
Français فرانسوی Urbanisme
Deutsch آلمانی Stadtplanung
العربية عربی تَخطِیط عُمرانی

مترادف: برنامه‌ریزی شهری

مثال: رعایت ضوابط شهرسازی در ساخت‌وساز الزامی است.

مجارستان اسم پرکاربرد

نام کشوری در اروپای مرکزی که در روابط حقوقی بین‌المللی با ایران دارای معاهدات دوجانبه است.

English انگلیسی Hungary
Français فرانسوی Hongrie
Deutsch آلمانی Ungarn
العربية عربی المجر

مثال: قرارداد همکاری قضایی بین ایران و مجارستان منعقد شد.

مي‌رساند فعل پرکاربرد

به مقصد یا نتیجه رساندن چیزی، ابلاغ کردن.

English انگلیسی To deliver — To convey
Français فرانسوی Faire parvenir
Deutsch آلمانی Übermitteln — Bringen
العربية عربی يبلغ — يوصل

مترادف: ابلاغ کردن — تسلیم کردن · متضاد: نگاه داشتن — حبس کردن

مثال: مامور ابلاغ اخطاریه را به دست خوانده می‌رساند.

می‌رساند فعل پرکاربرد

به مقصد رساندن، ابلاغ کردن یا منتقل کردن چیزی یا پیامی.

English انگلیسی To deliver, To convey, To inform
Français فرانسوی Livrer, Transmettre, Informer
Deutsch آلمانی Liefern, Übermitteln, Zustellen
العربية عربی إيصال، إبلاغ

مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن

مثال: مأمور ابلاغ، اوراق قضایی را به خوانده می‌رساند.

وشهرسازی اسم پرکاربرد

دانش و فن طراحی و برنامه‌ریزی برای توسعه و ساماندهی فضاهای شهری.

English انگلیسی Urban planning
Français فرانسوی Urbanisme
Deutsch آلمانی Stadtplanung
العربية عربی تخطیط عمرانی

مترادف: شهرنشینی

مثال: رعایت ضوابط شهرسازی در ساخت‌وساز الزامی است.

پرسش‌های اسم پرکاربرد

سوال یا استعلامی که از طرفی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Question, Inquiry
Français فرانسوی Question
Deutsch آلمانی Frage
العربية عربی سُؤال

مترادف: سوال، استعلام · متضاد: پاسخ

مثال: پرسش‌های بازپرس باید در چارچوب قانون باشد.

پرسشنامه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از سوالات مکتوب که برای جمع‌آوری اطلاعات یا داده‌ها در تحقیقات یا امور اداری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Questionnaire
Français فرانسوی Questionnaire
Deutsch آلمانی Fragebogen
العربية عربی استبیان، استمارة

مترادف: فرم سوالات

مثال: متهم باید پرسشنامه مربوط به سوابق خود را تکمیل کند.

بررسی‌های اسم پرکاربرد

مطالعه و تحقیق دقیق برای کشف حقیقت یا تصمیم‌گیری.

English انگلیسی Examination, Review
Français فرانسوی Examen, Étude
Deutsch آلمانی Prüfung, Untersuchung
العربية عربی فَحص، دِراسَة

مترادف: رسیدگی، مطالعه · متضاد: اغماض

مثال: بررسی‌های قضایی در شعبه آغاز شد.

بلغارستان اسم پرکاربرد

نام کشوری در اروپا؛ در حقوق بین‌الملل، طرف قراردادهای دوجانبه با ایران.

English انگلیسی Bulgaria
Français فرانسوی Bulgarie
Deutsch آلمانی Bulgarien
العربية عربی بلغاريا

مثال: موافقت‌نامه معاضدت قضایی بین ایران و بلغارستان منعقد شده است.

بیمارستان اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای درمانی که برای بستری و درمان بیماران تأسیس شده است.

English انگلیسی hospital
Français فرانسوی hôpital
Deutsch آلمانی Krankenhaus, Hospital
العربية عربی مستشفى

مترادف: دارالشفاء، درمانگاه بزرگ

مثال: گواهی پزشکی قانونی باید از سوی پزشک متخصص در بیمارستان صادر شود.

بيمارستان اسم پرکاربرد

موسسه‌ای برای درمان بیماران که ممکن است در دعاوی مسئولیت مدنی پزشکی مطرح شود.

English انگلیسی Hospital
Français فرانسوی Hôpital
Deutsch آلمانی Krankenhaus
العربية عربی مستشفى

مترادف: درمانگاه

مثال: بیمارستان در قبال خطای کادر درمان مسئولیت تضامنی دارد.

شهرستانها اسم (جمع) پرکاربرد

واحدهای تقسیماتِ کشوری که از مجموعِ چند بخش تشکیل شده‌اند.

English انگلیسی Counties, Districts
Français فرانسوی Comtés, Districts
Deutsch آلمانی Landkreise, Bezirke
العربية عربی مُحافَظات (تقریبی)، أَقْضِیَة

مترادف: مناطق

مثال: صلاحیتِ دادگاه‌های عمومی در شهرستان‌ها مشخص است.

بیمارستانی صفت پرکاربرد

مربوط به بیمارستان، امور درمانی و خدمات پزشکی بستری.

English انگلیسی Hospital
Français فرانسوی Hospitalier
العربية عربی مستشفي، إكلينيكي

مترادف: درمانی

مثال: هزینه‌های بیمارستانی مصدوم حادثه رانندگی باید جبران شود.

بيمارستاني صفت پرکاربرد

مربوط به بیمارستان یا آنچه در محیط بیمارستان استفاده می‌شود.

English انگلیسی Hospital (adj)
Français فرانسوی Hospitalier
Deutsch آلمانی Krankenhaus-
العربية عربی مستشفوی

مترادف: درمانی

مثال: زباله‌های بیمارستانی باید طبق پروتکل‌های بهداشتی امحا شوند.

زيرساختهاي اسم پرکاربرد

شالوده و امکانات اساسی لازم برای فعالیت یک سیستم یا جامعه.

English انگلیسی Infrastructure
Français فرانسوی Infrastructure
Deutsch آلمانی Infrastruktur
العربية عربی بنیة تحتیة

مترادف: زیربنا

مثال: توسعه زیرساخت‌های قضایی برای کاهش اطاله دادرسی ضروری است.

شهرستان‌ها اسم پرکاربرد

یکی از واحدهای تقسیمات کشوری که زیرمجموعه استان است و دارای فرمانداری و مراجع قضایی مستقل (دادگستری) می‌باشد.

English انگلیسی township, district, city
Français فرانسوی préfecture, ville
Deutsch آلمانی Landkreis, Stadt
العربية عربی قضاء، شهرستان

مترادف: شهر، منطقه · متضاد: استان، روستا

مثال: دادگاه عمومی حقوقی در هر شهرستان صلاحیت رسیدگی به دعاوی محلی را دارد.

شهرستانهاي اسم پرکاربرد

یکی از تقسیمات کشوری که شامل چندین بخش است و دارای دادگستری مستقل می‌باشد.

English انگلیسی County, Township
Français فرانسوی Comté, Arrondissement
Deutsch آلمانی Landkreis, Bezirk
العربية عربی مُقاطَعَة، قَضاء

مترادف: بخش، منطقه

مثال: صلاحیت محلی دادگاه‌ها معمولاً بر اساس شهرستان‌ها تعیین می‌شود.

شهرستانهای اسم (جمع) پرکاربرد

واحدهای تقسیمات کشوری که زیرمجموعه استان هستند.

English انگلیسی counties / townships
Français فرانسوی comtés / arrondissements
Deutsch آلمانی Landkreise
العربية عربی مقاطعات / شهرستان‌ها

مترادف: نواحی

مثال: صلاحیت دادگاه‌ها بر اساس شهرستان‌های محل وقوع جرم تعیین می‌شود.

موتورسیکلت اسم پرکاربرد

وسیلهٔ نقلیهٔ موتوری دو چرخ.

English انگلیسی motorcycle فرançais: motocyclette Deutsch: Motorrad
العربية عربی دراجة نارية

مترادف: موتور

مثال: رانندگی با موتورسیکلت نیازمند گواهینامه است.

موتورسيكلت اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه دوچرخ که دارای موتور محرک است.

English انگلیسی Motorcycle
Français فرانسوی Motocyclette
Deutsch آلمانی Motorrad
العربية عربی دراجة ناریة

مترادف: موتور

مثال: راکب موتورسیکلت مکلف به استفاده از کلاه ایمنی است.

اطلاع‌رسانی اسم (مصدر مرکب) پرکاربرد

آگاه کردن عموم یا اشخاص از اخبار و اطلاعات؛ انتشار اخبار.

English انگلیسی informing, public relations, dissemination of information
Français فرانسوی information, communication
Deutsch آلمانی Information, Öffentlichkeitsarbeit
العربية عربی إعلام، نشر المعلومات

مترادف: آگاه‌سازی، خبررسانی · متضاد: پنهان‌کاری، کتمان

مثال: اطلاع‌رسانی دقیق و به موقع از سوی مراجع رسمی مانع نشر اخبار کذب می‌شود.

بیمارستانها اسم پرکاربرد

موسسه‌ای درمانی که برای مراقبت و درمان بیماران تجهیز شده است.

English انگلیسی hospital
Français فرانسوی hôpital
Deutsch آلمانی Krankenhaus
العربية عربی مستشفى

مترادف: مریض‌خانه

مثال: مسئولیت مدنی بیمارستان‌ها در قبال خطاهای پزشکی تابع قانون مسئولیت مدنی است.

بيمارستانها اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای درمانی که خدمات پزشکی و مراقبتی ارائه می‌دهد و در حقوق سلامت دارای تکالیف قانونی مشخص است.

English انگلیسی Hospitals
Français فرانسوی Hôpitaux
Deutsch آلمانی Krankenhäuser
العربية عربی مستشفيات

مترادف: درمانگاه (در معنای عام)

مثال: بیمارستان‌ها مسئول حفظ اسرار پزشکی بیماران هستند.

بيمارستانهاي اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای درمانی که مسئولیت‌های حقوقی خاصی در قبال بیماران و قصور پزشکی دارد.

English انگلیسی Hospital
Français فرانسوی Hôpital
Deutsch آلمانی Krankenhaus
العربية عربی مستشفی

مترادف: درمانگاه (در معنای عام)

مثال: مسئولیت مدنی بیمارستان‌ها در قبال خطای کادر درمان طبق قانون مسئولیت مدنی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین