Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

965 مدخل برای «زا»

ميزان اسم پرکاربرد

معیار، اندازه یا مقیاسی که برای سنجش چیزی به کار می‌رود.

English انگلیسی Measure, Criterion
Français فرانسوی Mesure, Critère
Deutsch آلمانی Maß, Kriterium
العربية عربی مِیزان، مِعیار

مترادف: معیار، اندازه

مثال: میزان دیه بر اساس نرخ روز تعیین می‌شود.

نزاکت اسم پرکاربرد

رعایت ادب و آداب اجتماعی که در دادگاه‌ها به عنوان «نزاکت دادگاه» شناخته می‌شود.

English انگلیسی Decorum, Politeness
Français فرانسوی Décence, Politesse
Deutsch آلمانی Anstand, Höflichkeit
العربية عربی نزاکة، أدب

مترادف: ادب، متانت · متضاد: بی‌ادبی، گستاخی

مثال: رعایت نزاکت در جلسه دادگاه الزامی است.

نوزاد اسم پرکاربرد

طفل تازه متولد شده که دارای حقوق مدنی از جمله حق ارث و نسب است.

English انگلیسی Newborn, Infant
Français فرانسوی Nouveau-né
Deutsch آلمانی Neugeborenes
العربية عربی مولود، رضيع

مترادف: طفل، شیرخوار

مثال: نوزاد از لحظه تولد دارای اهلیت تمتع است.

هزارم صفت شمارشی ترتیبی پرکاربرد

قسمتِ یکم از هزار قسمت مساوی.

English انگلیسی thousandth فرançais: millième Deutsch: tausendstel
العربية عربی جزء من ألف، الألف

مثال: سهم او یک هزارم کل ملک است.

هزارو عدد (ترکیبی) پرکاربرد

عدد هزار به همراه حرف عطف برای اضافه شدن عدد دیگر.

English انگلیسی one thousand and...
Français فرانسوی mille et...

گزارش اسم پرکاربرد

شرح مکتوب یا شفاهی از وقایع یا اقدامات انجام‌شده که به مرجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی report
Français فرانسوی rapport
Deutsch آلمانی Bericht
العربية عربی تقریر

مترادف: صورت‌جلسه، شرح واقعه

مثال: گزارش ضابطین دادگستری در صورت انطباق با واقع، معتبر است.

گزاره اسم پرکاربرد

جمله‌ای خبری که قابلیت صدق یا کذب دارد و در استدلال حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Proposition, Statement
Français فرانسوی Proposition
Deutsch آلمانی Aussage, Satz
العربية عربی قضیة، مقولة

مترادف: جمله، ادعا

مثال: گزاره‌های مطرح شده در دادخواست باید مستند به قانون باشد.

گلزار اسم پرکاربرد

محل دفن اموات که در حقوقِ ثبت و شهرداری‌ها دارای کاربریِ خاصِ آرامستانی است.

English انگلیسی Cemetery, Graveyard
Français فرانسوی Cimetière
Deutsch آلمانی Friedhof
العربية عربی مقبرة، روضة

مترادف: آرامستان، گورستان

مثال: تغییر کاربریِ اراضیِ گلزار شهدا تابع قوانینِ خاصِ ایثارگران است.

آموزان اسم (بن مضارع) پرکاربرد

کسی که در حال یادگیری است (در ترکیب‌ها).

English انگلیسی Learner, Student
Français فرانسوی Apprenant
Deutsch آلمانی Lernender
العربية عربی متعلم

مترادف: دانش‌آموز، محصل · متضاد: آموزگار

مثال: حقوق کارآموزان وکالت در قانون پیش‌بینی شده است.

ابزاری اسم پرکاربرد

وسیله‌ای که برای انجام کاری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Tool, Instrument
Français فرانسوی Outil, Instrument
Deutsch آلمانی Werkzeug, Instrument
العربية عربی أداة

مترادف: وسیله، آلت

مثال: ابزاری که برای ارتکاب جرم استفاده شده، ضبط می‌شود.

اعزامي صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که به جایی فرستاده شده است.

English انگلیسی Sent, Dispatched
Français فرانسوی Envoyé
Deutsch آلمانی Entsandt
العربية عربی مُرسَل، مَبعوث

مترادف: فرستاده‌شده

مثال: کارشناس اعزامی گزارش خود را تسلیم کرد.

اعزامی صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که به مأموریت یا مکانی فرستاده شده است.

English انگلیسی Sent, Dispatched
Français فرانسوی Envoyé
Deutsch آلمانی entsandt
العربية عربی مُرسَل، مُبتَعَث

مترادف: فرستاده‌شده

مثال: کارشناس اعزامی از سوی دادگاه گزارش را تسلیم کرد.

افزاري صفت/اسم پرکاربرد

منسوب به ابزار یا وسیله‌ای که برای انجام کاری به کار می‌رود.

English انگلیسی Instrumental, Tool-related
Français فرانسوی Instrumental
Deutsch آلمانی instrumentell
العربية عربی أدواتي، وسائلي

مترادف: ابزاری

مثال: مسئولیت کیفری ناشی از خطای افزار کار.

افزایش اسم پرکاربرد

بالا رفتنِ مقدار، تعداد یا ارزشِ چیزی.

English انگلیسی increase
Français فرانسوی augmentation
Deutsch آلمانی Erhöhung
العربية عربی زیادة

مترادف: فزونی، رشد · متضاد: کاهش

مثال: افزایش سرمایه شرکت باید به ثبت برسد.

افزايش اسم پرکاربرد

زیاد شدن مقدار، تعداد یا درجه چیزی.

English انگلیسی Increase, Increment
Français فرانسوی Augmentation
Deutsch آلمانی Erhöhung, Zunahme
العربية عربی زيادة، ارتفاع

مترادف: فزونی، رشد · متضاد: کاهش، تقلیل

مثال: افزایش سرمایه شرکت سهامی باید به تصویب مجمع عمومی فوق‌العاده برسد (ماده ۱۵۸ لایحه اصلاحی قانون تجارت).

الزاما قید پرکاربرد

به صورت اجباری و غیرقابل‌اجتناب.

English انگلیسی Necessarily, Compulsorily
Français فرانسوی Nécessairement
Deutsch آلمانی Notwendigerweise
العربية عربی إلزاماً، حتماً

مترادف: اجباراً، حتماً · متضاد: اختیاری

مثال: حضور وکیل در برخی دعاوی کیفری الزاماً ضروری است.

الزامی صفت پرکاربرد

آنچه انجامش طبق قانون یا قرارداد اجباری است و تخطی از آن ضمانت اجرا دارد.

English انگلیسی Mandatory, Obligatory
Français فرانسوی Obligatoire
Deutsch آلمانی Obligatorisch, Zwingend
العربية عربی إلزامی، وجوبی

مترادف: اجباری، حتمی · متضاد: اختیاری

مثال: ثبتِ رسمیِ اسنادِ مالکیتِ غیرمنقول الزامی است.

الزامي صفت پرکاربرد

اجباری و لازم‌الاجرا.

English انگلیسی mandatory, obligatory
Français فرانسوی obligatoire
Deutsch آلمانی obligatorisch, verpflichtend
العربية عربی إلزامي، وجوبي

مترادف: اجباری، واجب · متضاد: اختیاری، جایز

مثال: حضور وکیل در برخی دعاوی کیفری الزامی است.

برگزار صفت / جزء پیشین فعل مرکب (برگزار کردن) پرکاربرد

به انجام رساندن مراسم، جلسه یا دادگاه.

English انگلیسی held, conducted
Français فرانسوی tenu
Deutsch آلمانی abgehalten
العربية عربی مُعقد — مُقام

مترادف: برپا · متضاد: لغو

مثال: جلسه دادگاه در وقت مقرر برگزار شد.

بميزان قید پرکاربرد

به مقدار یا اندازه مشخصی.

English انگلیسی To the extent of, In the amount of
Français فرانسوی À hauteur de
Deutsch آلمانی In Höhe von
العربية عربی بمقدار

مترادف: به اندازه

مثال: محکوم‌علیه به میزان مبلغ مندرج در چک محکوم شد.

بوزارت اسم (به همراه حرف اضافه «بـ») پرکاربرد

سازمان دولتی اداره‌کننده یکی از بخش‌های اجرایی کشور (مرتبط با وزارتخانه).

English انگلیسی to the ministry
Français فرانسوی au ministère
Deutsch آلمانی zum Ministerium
العربية عربی إلى الوزارة

مترادف: اداره کل، وزارتخانه

مثال: این دادخواست بوزارت دادگستری تقدیم شد.

دوهزار عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عددِ معادلِ ۲۰۰۰ که در اسناد مالی و تعهداتِ حقوقی کاربرد دارد.

English انگلیسی Two thousand
Français فرانسوی Deux mille
Deutsch آلمانی Zweitausend
العربية عربی ألفان

مثال: مبلغ دوهزار ریال به عنوان هزینه دادرسی پرداخت شد.

رمزارز اسم پرکاربرد

پول دیجیتال رمزنگاری‌شده.

English انگلیسی cryptocurrency
Français فرانسوی cryptomonnaie
Deutsch آلمانی Kryptowährung
العربية عربی عملة مشفرة

مترادف: پول دیجیتال · متضاد: پول فیات

مثال: معاملات رمزارز نیازمند چارچوب قانونی مشخص است.

روزانه صفت/قید پرکاربرد

آنچه مربوط به هر روز است یا در هر روز تکرار می‌شود.

English انگلیسی Daily
Français فرانسوی Quotidien
Deutsch آلمانی Täglich
العربية عربی یومی

مترادف: هرروزه

مثال: جریمه دیرکرد روزانه.

سزاوار صفت پرکاربرد

شایسته یا مستحقِ دریافتِ حق یا مجازات که در تعیین کیفر یا حقوق مدنی لحاظ می‌شود.

English انگلیسی deserving, worthy
Français فرانسوی méritant
Deutsch آلمانی verdient
العربية عربی مستحق، جدير

مترادف: شایسته، مستحق

مثال: متهم سزاوار تخفیف در مجازات است.

ششهزار عدد پرکاربرد

عدد ۶۰۰۰ که در اسناد مالی و تعهدات درج می‌شود.

English انگلیسی Six thousand
Français فرانسوی Six mille
Deutsch آلمانی sechstausend
العربية عربی ستة آلاف

مثال: مبلغ شش‌هزار ریال به عنوان هزینه دادرسی پرداخت شد.

فرزانه صفت/اسم پرکاربرد

دارای خرد، دانش و دانایی.

English انگلیسی Wise, Sage
Français فرانسوی Sage, Érudit
Deutsch آلمانی Weise, Klug
العربية عربی حکیم، عاقل

مترادف: دانا، خردمند · متضاد: نادان، جاهل

مثال: تصمیمات فرزانه موجب پیشرفت امور می‌شود.

مزایای اسم (جمع: مزایا) پرکاربرد

امتیازات و حقوق مادی یا معنوی که به فرد تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی benefits, advantages
Français فرانسوی avantages, prestations
Deutsch آلمانی Vorteile, Leistungen
العربية عربی مزایا، امتیازات

مترادف: امتیاز، برتری، پاداش · متضاد: معایب، زیان

مثال: حقوق و مزایای کارکنان باید به موقع پرداخت شود.

مزاياي اسم پرکاربرد

امتیازات یا منافعی که علاوه بر حقوق اصلی به فرد تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Benefits, Perks
Français فرانسوی Avantages
Deutsch آلمانی Vorteile, Leistungen
العربية عربی مزایا

مترادف: امتیازات، منافع · متضاد: معایب

مثال: حقوق و مزایای کارگر پرداخت شد.

میزانی اسم پرکاربرد

مقدار یا اندازهٔ چیزی که در تعیینِ خسارت یا دیه مبنایِ محاسبه قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Amount, Rate, Measure
Français فرانسوی Montant, Mesure
Deutsch آلمانی Betrag, Maß
العربية عربی مِقدار، مِعیار

مترادف: مقدار، اندازه

مثال: میزانِ دیه هر ساله توسطِ قوهٔ قضاییه اعلام می‌شود.

ميزاني اسم پرکاربرد

مقدار، اندازه یا حد و نصاب چیزی.

English انگلیسی Amount, Measure, Rate
Français فرانسوی Montant, Mesure
Deutsch آلمانی Menge, Maß
العربية عربی مقدار، میزان

مترادف: مقدار، اندازه

مثال: میزان دیه بر اساس نرخ روز تعیین می‌شود.

و‌زارت اسم پرکاربرد

نهاد عالی اجرایی در دولت که مسئولیت یک حوزه خاص را بر عهده دارد.

English انگلیسی Ministry
Français فرانسوی Ministère
Deutsch آلمانی Ministerium
العربية عربی وِزارَة

مترادف: وزارتخانه

مثال: وزارت دادگستری مسئول امور قضایی در قوه مجریه است.

والزام اسم پرکاربرد

وادار کردنِ شخصی به انجامِ تعهد یا تکلیفی که قانون یا قرارداد بر عهدهٔ او گذاشته است.

English انگلیسی obligation, compulsion, enforcement
Français فرانسوی obligation, contrainte
Deutsch آلمانی Verpflichtung, Zwang
العربية عربی إلزام، إجبار

مترادف: اجبار، تکلیف، تعهد · متضاد: اختیار، آزادی

مثال: دادگاه حکم به الزامِ خوانده به تنظیمِ سندِ رسمیِ انتقال صادر کرد.

وزارتی صفت پرکاربرد

منسوب به وزارتخانه یا مربوط به امور دولتی.

English انگلیسی Ministerial
Français فرانسوی Ministériel
Deutsch آلمانی Ministerial
العربية عربی وزاري

مترادف: دولتی

مثال: بخشنامه وزارتی برای ادارات تابعه لازم‌الاجراست.

گزارشی صفت پرکاربرد

مربوط به گزارش یا آنچه در قالب گزارش ارائه می‌شود.

English انگلیسی report-based, descriptive
Français فرانسوی de rapport
Deutsch آلمانی berichte, berichtend
العربية عربی تقریری

مترادف: شرح‌دهنده

مثال: کارشناس باید نظر خود را در قالب گزارش رسمی ارائه کند.

گزارشي اسم پرکاربرد

شرح و بیان وقایع یا نتایج یک بررسی یا بازرسی.

English انگلیسی Report
Français فرانسوی Rapport
Deutsch آلمانی Bericht
العربية عربی تَقرِیر

مترادف: شرح، صورت‌جلسه

مثال: گزارش کارشناس رسمی دادگستری به طرفین ابلاغ شد.

يكهزار عدد پرکاربرد

عدد ۱۰۰۰ که در اسناد رسمی برای جلوگیری از جعل به حروف نوشته می‌شود.

English انگلیسی One thousand
Français فرانسوی Mille
Deutsch آلمانی Tausend
العربية عربی ألف

مترادف: هزار

مثال: مبلغ یکهزار ریال به عنوان هزینه دادرسی پرداخت شد.

یکهزار عدد پرکاربرد

عدد ۱۰۰۰ که در اسناد مالی و مهریه کاربرد دارد.

English انگلیسی One thousand
Français فرانسوی Mille
Deutsch آلمانی Tausend
العربية عربی ألف

مترادف: هزار

مثال: مبلغ یک‌هزار سکه بهار آزادی به عنوان مهریه تعیین شد.

آزادانه قید پرکاربرد

به شکلی که فرد بدون اجبار و با اختیار کامل عمل کند.

English انگلیسی Freely
Français فرانسوی Librement
Deutsch آلمانی Frei
العربية عربی بحریة

مترادف: مختارانه · متضاد: اجباراً

مثال: اقرار باید آزادانه و بدون اکراه باشد (ماده ۱۶۹ قانون مجازات اسلامی).

آزادراه اسم پرکاربرد

راهی با استانداردهای بالا برای تردد سریع وسایل نقلیه که معمولاً دارای عوارض است.

English انگلیسی Freeway, Motorway
Français فرانسوی Autoroute
Deutsch آلمانی Autobahn
العربية عربی طریق سریع

مترادف: بزرگراه · متضاد: جاده فرعی

مثال: تردد در آزادراه تابع مقررات خاص است.

آزادگان اسم پرکاربرد

کسی که در دوران جنگ اسیر شده و پس از مدتی آزاد شده است.

English انگلیسی Free man, Prisoner of war (POW)
Français فرانسوی Prisonnier de guerre libéré
Deutsch آلمانی Kriegsgefangener
العربية عربی أسیر مُحرر

مترادف: رهاشده، آزاده · متضاد: اسیر

مثال: قانون تسهیلات استخدامی فرزندان شاهد و آزادگان مصوب ۱۳۷۵.

ابزارها اسم پرکاربرد

وسیله یا آلاتی که برای انجام کاری یا رسیدن به هدفی به کار می‌رود.

English انگلیسی tool, instrument
Français فرانسوی outil, instrument
Deutsch آلمانی Werkzeug, Instrument
العربية عربی أداة

مترادف: وسیله، آلت

مثال: استفاده از ابزارهای غیرمجاز برای ارتکاب جرم، مشدد مجازات است.

ازابلاغ قید (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

از زمان اطلاع رسمی و قانونی از یک تصمیم قضایی یا اداری.

English انگلیسی From the date of service
Français فرانسوی À partir de la signification
Deutsch آلمانی Ab Zustellung
العربية عربی من التبلیغ

مترادف: از تاریخ ابلاغ

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی از ابلاغ دادنامه آغاز می‌شود (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

الزاماً قید پرکاربرد

به ناچار و از روی ضرورت و اجبار قانونی یا منطقی.

English انگلیسی Necessarily
Français فرانسوی Nécessairement
Deutsch آلمانی Notwendigerweise
العربية عربی بالضرورة، حتماً

مترادف: حتماً، من‌القاعده · متضاد: اختیاری، اتفاقاً

مثال: تخلف از قرارداد الزاماً به معنای فسخ آن نیست.

الزامات اسم پرکاربرد

تکلیف یا اجباری که قانون یا قرارداد بر عهده شخص می‌گذارد.

English انگلیسی Obligation, Requirement
Français فرانسوی Obligation, Exigence
Deutsch آلمانی Verpflichtung, Anforderung
العربية عربی إلزام، التزام

مترادف: تکلیف، اجبار · متضاد: اختیار

مثال: الزامات قانونی در قراردادها باید رعایت شود.

بازارچه اسم پرکاربرد

بازار کوچک محلی برای عرضه کالا و خدمات.

English انگلیسی small bazaar, market
Français فرانسوی petit marche
Deutsch آلمانی kleiner Markt
العربية عربی سوق صغير

مترادف: بازار کوچک، غرفه

مثال: غرفه‌های بازارچه مرزی مشمول قوانین گمرکی هستند.

برگزاری اسم/مصدر پرکاربرد

انجام دادن یا برپا کردن یک جلسه، دادگاه یا مراسم رسمی.

English انگلیسی Holding, Conducting
Français فرانسوی Tenue, Organisation
Deutsch آلمانی Durchführung, Abhaltung
العربية عربی إقامَة، عَقْد

مترادف: تشکیل، برپایی · متضاد: تعطیلی

مثال: برگزاری جلسه رسیدگی به پرونده در وقت مقرر الزامی است.

برگزاري اسم (مصدر) پرکاربرد

انجام دادن یا برپا کردن یک مراسم، جلسه یا رویداد.

English انگلیسی Holding, Organizing
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Durchführung, Veranstaltung
العربية عربی إقامة، تنظیم

مترادف: برپایی، تشکیل

مثال: برگزاری مجمع عمومی شرکت طبق اساسنامه الزامی است.

تجهيزات اسم پرکاربرد

ابزارها و وسایل لازم برای انجام یک کار یا فعالیت خاص.

English انگلیسی Equipment
Français فرانسوی Équipement
Deutsch آلمانی Ausrüstung
العربية عربی تَجهیزات

مترادف: ابزار، وسایل

مثال: تجهیزات پزشکی موجود در بیمارستان باید استاندارد باشد.

تجهیزات اسم پرکاربرد

ابزارها، وسایل و امکاناتِ لازم برای انجامِ یک کار یا فعالیت.

English انگلیسی Equipment
Français فرانسوی Équipement
Deutsch آلمانی Ausrüstung, Geräte
العربية عربی معدات، تجهيزات

مترادف: ادوات، وسایل

مثال: تجهیزاتِ پزشکیِ بیمارستان باید دارای استانداردهای ایمنی باشند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین