Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ما»

کتمان حقیقت حقوقی

پنهان کردن عمدی حقایقی که طرف مقابل برای تصمیم‌گیری در انعقاد قرارداد به آن‌ها نیاز دارد.

English انگلیسی Concealment, Non-disclosure
Français فرانسوی Dissimulation
Deutsch آلمانی Verschweigen, Arglistiges Verschweigen
العربية عربی كتمان الحقيقة، إخفاء الحقائق

مترادف: پنهان‌کاری، کتمان · متضاد: افشای حقیقت

آگهی ماده ده حقوقی

آگهی‌های صادر شده بر اساس ماده ۱۰ قوانین مختلف (نامطمئن).

English انگلیسی Article 10 notice
Français فرانسوی Avis de l'article 10
Deutsch آلمانی Bekanntmachung nach § 10
العربية عربی إعلان المادة العاشرة

ابداع احتمال حقوقی

ایجاد و مطرح کردن احتمال جدید در دلالت لفظ یا ثبوت امر حقوقی که سابقه نداشته است.

English انگلیسی Innovation of probability
Français فرانسوی Innovation de probabilité
Deutsch آلمانی Innovation der Wahrscheinlichkeit
العربية عربی إبداع احتمال

مترادف: ایجاد احتمال، طرح احتمال بدیع · متضاد: قطع، یقین

اثبات مالکیت حقوقی

دعوایی حقوقی برای احراز و صدور حکم بر اینکه مالِ مورد اختلاف متعلق به خواهان است.

English انگلیسی Establishment of ownership, Declaration of ownership
Français فرانسوی Constatation de propriété
Deutsch آلمانی Feststellungklage des Eigentums
العربية عربی إثبات الملکية

مترادف: احراز مالکیت، تثبیت مالکیت · متضاد: نفی مالکیت

اجتماع اسباب حقوقی

وضعیتی که در آن چند عامل (سبب) با هم یا به ترتیب در وقوع یک نتیجه زیان‌بار نقش داشته‌اند.

English انگلیسی Concurrence of Causes
Français فرانسوی Concours de causes
Deutsch آلمانی Kausalitätskonkurrenz
العربية عربی اجتماع الأسباب

مترادف: تعدد اسباب · متضاد: انفراد سبب

اصول محاکمات حقوقی

مجموع قواعد و مقرراتی که تشریفات و نحوه رسیدگی به دعاوی در مراجع قضایی را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Rules of Procedure, Procedural Law
Français فرانسوی Procédure, Droit procédural
Deutsch آلمانی Verfahrensrecht
العربية عربی أصول المحاکمات

مترادف: آیین دادرسی · متضاد: حقوق ماهوی

اعمال حاکمیت حقوقی

اقداماتی که دولت به عنوان مظهر اقتدار عمومی و برای حفظ نظم و امنیت انجام می‌دهد و در آن از امتیازات قدرت عمومی استفاده می‌کند.

English انگلیسی Acts of Sovereignty, Sovereign Acts
Français فرانسوی Actes de puissance publique
Deutsch آلمانی Hoheitsakte
العربية عربی أعمال السيادة

مترادف: تصرفات حاکمیتی · متضاد: اعمال تصدی

اقرار ومانند حقوقی

اخبار به حقی است برای غیر بر ضرر خود.

English انگلیسی Admission, Confession
Français فرانسوی Aveu
Deutsch آلمانی Geständnis
العربية عربی الإقرار

مترادف: اعتراف · متضاد: انکار

اقرباء مادری حقوقی

خویشاوندانی که از طریقِ مادر با یکدیگر پیوندِ خونی دارند (معادلِ اقرباء امی).

English انگلیسی Maternal relatives
Français فرانسوی Parents maternels
Deutsch آلمانی Mütterliche Verwandte
العربية عربی الأقرباء من جهة الأم

مترادف: اقرباء امی · متضاد: اقرباء پدری

اماره قانونی حقوقی

اوضاع و احوالی که قانون‌گذار آن را دلیلِ بر امری قرار داده است و نیاز به اثباتِ امرِ دیگری ندارد.

English انگلیسی Legal presumption
Français فرانسوی Présomption légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vermutung
العربية عربی القرینة القانونیة

مترادف: اماره قانونی · متضاد: اماره قضایی

امانت قانونی حقوقی

مالی که به حکم قانون در دست شخصی قرار می‌گیرد (مانند اموال صغیر نزد ولی قهری).

English انگلیسی Legal trust, Statutory bailment
Français فرانسوی Dépôt légal
Deutsch آلمانی Gesetzliche Verwahrung
العربية عربی أمانة قانونیة

مترادف: امانت قانونی · متضاد: امانت قراردادی

امانت معاوضی حقوقی

مالی که در نتیجه یک قرارداد معاوضی (مانند بیع یا اجاره) در دست یکی از طرفین قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Contractual trust, Bailment for consideration
Français فرانسوی Dépôt contractuel
Deutsch آلمانی Vertragliche Verwahrung
العربية عربی أمانة معاوضیة

مترادف: امانت قراردادی · متضاد: امانت شرعیه

بایر بلامالک حقوقی

زمینی که مالک مشخصی ندارد و کشت‌وزرع در آن صورت نمی‌گیرد (موات).

English انگلیسی Unowned wasteland
Français فرانسوی Terre sans maître
Deutsch آلمانی Herrenloses Land
العربية عربی الأرض الموات

مترادف: زمین موات · متضاد: زمین دایر، ملک خصوصی

تحت الحمایگی حقوقی

وضعیت حقوقی کشوری که امور خارجی یا دفاعی خود را به دولت دیگری واگذار کرده است.

English انگلیسی Protectorate status
Français فرانسوی État de protectorat
Deutsch آلمانی Protektoratsstatus
العربية عربی الحماية

مترادف: تحت‌الحمایگی · متضاد: استقلال، حاکمیت

تقصیرکارفرما حقوقی

کوتاهی یا قصور کارفرما در انجام وظایف قانونی یا قراردادی (به‌ویژه در ایمنی محیط کار) که منجر به ورود خسارت به کارگر شود.

English انگلیسی Employer's fault, Employer's negligence
Français فرانسوی Faute de l'employeur
Deutsch آلمانی Verschulden des Arbeitgebers
العربية عربی خطأ صاحب العمل

مترادف: تقصیر کارفرما، قصور کارفرما · متضاد: تقصیر کارگر

حقوق غیرمالی حقوقی

حقوقی که مستقیماً قابل تقویم به پول نبوده و به شخصیت یا روابط خانوادگی مربوط می‌شوند.

English انگلیسی Non-financial rights, Personal rights
Français فرانسوی Droits extra-patrimoniaux
Deutsch آلمانی Nichtvermögensrechte
العربية عربی حقوق غیر مالیة، حقوق شخصیة

مترادف: حقوق غیرپاتریموئیال، حقوق شخصیه · متضاد: حقوق مالی

حقوق مالیاتی حقوقی

شاخه‌ای از حقوق عمومی که به قواعد حاکم بر وضع، وصول و اجرای مالیات‌ها توسط دولت می‌پردازد.

English انگلیسی Tax Law
Français فرانسوی Droit fiscal
Deutsch آلمانی Steuerrecht
العربية عربی القانون الضریبی

مترادف: حقوق مالیه

دعوای مالکیت حقوقی

دعوایی که در آن خواهان اثبات می‌کند مالک اصلی مال است و خواستار احکام مربوط به آن می‌باشد.

English انگلیسی Proprietary action, Ownership action
Français فرانسوی Action en revendication, Action propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentumsklage
العربية عربی دعوی الملکية

مترادف: دعوای اصلی مالکیت · متضاد: دعوای تصرف (در برخی جهات شکلی)

دعوی مقدماتی حقوقی

دعوایی که پیش‌نیاز یا مقدمه لازم برای طرح دعوای اصلی است.

English انگلیسی Preliminary claim
Français فرانسوی Demande préliminaire
Deutsch آلمانی Vorfrage
العربية عربی الدعوى الأولية

مترادف: دعوای پیش‌نیاز · متضاد: دعوای اصلی

دفتر نماینده حقوقی

محل کار یا دفترِ شخصی که به وکالت یا نمایندگی از سوی شخص حقیقی یا حقوقی فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Representative's office
Français فرانسوی Bureau de représentation
Deutsch آلمانی Repräsentanz, Vertretungsbüro
العربية عربی مکتب الممثل

مترادف: دفتر وکالت، دفتر نمایندگی

رد مال امانی حقوقی

بازگرداندنِ عینِ مالِ ودیعه به مالک یا قائم‌مقامِ او پس از پایانِ عقد یا مطالبهٔ مالک.

English انگلیسی Restitution of deposited property
Français فرانسوی Restitution de la chose déposée
Deutsch آلمانی Rückgabe der hinterlegten Sache
العربية عربی رد الودیعة

مترادف: استردادِ امانت · متضاد: حبسِ مال، استنکاف از رد

رسیدگی ماهوی حقوقی

رسیدگی دادگاه به اصلِ دعوا و بررسیِ ادله و ماهیتِ حقِ موردِ نزاع برای صدورِ حکمِ نهایی.

English انگلیسی Merits review, Trial on the merits
Français فرانسوی Examen au fond
Deutsch آلمانی Sachliche Prüfung
العربية عربی النظر في الموضوع

مترادف: رسیدگی به ماهیت، رسیدگی ترافعی · متضاد: رسیدگی شکلی

سازمان امنیت حقوقی

اشاره به نهاد اطلاعاتی و امنیتی دوران پهلوی (ساواک) که وظیفه حفظ امنیت داخلی و خارجی را داشت.

English انگلیسی Security Organization (SAVAK)
Français فرانسوی Organisation de sécurité
Deutsch آلمانی Sicherheitsorganisation
العربية عربی منظمة الأمن

مترادف: ساواک

سازمان حقوقی حقوقی

واحد یا بخشی در یک نهاد یا شرکت که مسئولیتِ رسیدگی به امورِ حقوقی، قراردادها و دعاویِ آن مجموعه را بر عهده دارد.

English انگلیسی Legal Department, Legal Office
Français فرانسوی Service juridique, Département juridique
Deutsch آلمانی Rechtsabteilung
العربية عربی الإدارة القانونیة، القسم القانونی

مترادف: واحد حقوقی، دفتر حقوقی

سازمان قضایی حقوقی

نهادی مستقل از قوه‌ی قضائیه که به جرایمِ خاصِ نظامیان و انتظامیان رسیدگی می‌کند (مبتنی بر اصل ۱۷۲ قانون اساسی).

English انگلیسی Judicial Organization of the Armed Forces
Français فرانسوی Organisation judiciaire des forces armées
Deutsch آلمانی Justizorganisation der Streitkräfte
العربية عربی المنظمة القضائیة للقوات المسلحة

مترادف: سازمان قضایی نیروهای مسلح · متضاد: محاکم عمومی

سامانهٔ صیاد حقوقی

سامانهٔ متمرکزِ بانکِ مرکزی برای ثبت، صدور و استعلامِ چک‌های صیادی که جایگزینِ صدورِ دستیِ چک شده است.

English انگلیسی Sayad System
Français فرانسوی Système Sayad
Deutsch آلمانی Sayad-System
العربية عربی نظام صیاد

مترادف: سامانهٔ صدورِ یکپارچهٔ چک

سرمایه خارجی حقوقی

دارایی‌های نقدی یا غیرنقدی متعلق به اشخاص حقیقی یا حقوقی خارجی که در قلمرو یک کشور به کار گرفته می‌شود.

English انگلیسی Foreign Capital
Français فرانسوی Capitaux étrangers
Deutsch آلمانی Auslandskapital
العربية عربی رأس المال الأجنبی

مترادف: سرمایه غیرایرانی · متضاد: سرمایه داخلی

سرمایهٔ شرکت حقوقی

مبلغی که شرکا یا سهامداران متعهد به تأمین آن برای شرکت می‌شوند و مبنای تقسیم سود و زیان است.

English انگلیسی Share Capital, Stated Capital
Français فرانسوی Capital social
Deutsch آلمانی Stammkapital (در شرکت با مسئولیت محدود)، Grundkapital (در شرکت سهامی)
العربية عربی رأس مال الشركة

مترادف: سرمایه ثبتی

سرمایه گذاری حقوقی

تخصیص منابع مالی یا دارایی‌ها به یک فعالیت اقتصادی با هدف کسب سود در آینده.

English انگلیسی Investment
Français فرانسوی Investissement
Deutsch آلمانی Investition
العربية عربی الاستثمار

مترادف: به‌کاراندازی سرمایه · متضاد: مصرف، اتلاف

سلطه مالکانه حقوقی

اختیارات تام و همه‌جانبه‌ای که مالک بر مال خود دارد (حق انتفاع، حق تصرف و حق انتقال).

English انگلیسی Proprietary control, Ownership rights
Français فرانسوی Droit de propriété, Maîtrise
Deutsch آلمانی Eigentumsherrschaft
العربية عربی سُلطة مالکیّة

مترادف: حق مالکیت، تسلط بر مال · متضاد: محدودیت مالکیت

شارژ ساختمان حقوقی

سهم هر مالک یا مستأجر از هزینه‌های مشترک ساختمان که برای نگهداری و اداره آن پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Service charge, Maintenance fee
Français فرانسوی Charges de copropriété
Deutsch آلمانی Hausgeld
العربية عربی رسوم الصیانة (رسوم البناء)

مترادف: هزینه شارژ، حق شارژ

شرط محرمانگی حقوقی

شرطی که طرفین را ملزم می‌کند اطلاعات محرمانه ردوبدل شده را فاش نکنند.

English انگلیسی Confidentiality Clause, Non-Disclosure Agreement (NDA)
Français فرانسوی Clause de confidentialité
Deutsch آلمانی Vertraulichkeitsklausel
العربية عربی شرط السرية، بند عدم الإفشاء

مترادف: شرط عدم افشا، شرط محرمانگی · متضاد: شرط افشای اطلاعات

ضمان درک ثمن حقوقی

مسئولیت فروشنده نسبت به استرداد ثمن در صورتی که مبیع مستحق‌للغیر درآید.

English انگلیسی Liability for the return of the price (in case of eviction)
Français فرانسوی Garantie d'éviction (du prix)
Deutsch آلمانی Gewährleistung für Rechtsmängel (Kaufpreisrückerstattung)
العربية عربی ضمان درک الثمن

مترادف: ضمان عهده

ضمان عهده من حقوقی

اصطلاحی در فقه و حقوق قدیم که به معنای ضمانتِ شخصِ فروشنده نسبت به صحتِ معامله و بازگرداندنِ ثمن در صورتِ فسادِ مبیع است.

English انگلیسی ≈ Warranty of title
Français فرانسوی ≈ Garantie d'éviction
Deutsch آلمانی ≈ Gewährleistung
العربية عربی ضمان العُهدة

مترادف: ضمان درک

طراح ساختمان حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی دارای پروانه اشتغال که مسئولیت طراحی معماری، سازه یا تأسیسات ساختمان را بر عهده دارد.

English انگلیسی Building Designer, Architect
Français فرانسوی Concepteur, Architecte
Deutsch آلمانی Gebäudeplaner, Architekt
العربية عربی مصمم المبنى

مترادف: طراح

عادت اجتماعی حقوقی

رویه و رفتاری که در میان عموم مردم یا گروهی خاص به صورت مستمر و تکراری انجام می‌شود و مبنای عرفی دارد.

English انگلیسی Social custom, Social habit
Français فرانسوی Coutume sociale
Deutsch آلمانی Soziale Gewohnheit
العربية عربی العادة الاجتماعیة

مترادف: عرف، عادت · متضاد: رفتار غیرمتعارف، بدعت

عطف به ماسبق حقوقی

اعمالِ قانونِ جدید بر وقایع یا جرایمی که پیش از تصویبِ آن قانون رخ داده‌اند.

English انگلیسی Retroactivity, Ex post facto
Français فرانسوی Rétroactivité
Deutsch آلمانی Rückwirkung
العربية عربی الرجعیة، الأثر الرجعی

مترادف: عطف به ماسبق شدن · متضاد: عطف‌به‌ماسبق نشدن (اصلِ عدمِ عطف)

غرامات مشتری حقوقی

خساراتی که خریدار (مشتری) در صورت مستحق‌للغیر درآمدن مبیع یا فسخ معامله، حق مطالبه آن را از فروشنده دارد (موضوع ماده ۳۹۱ قانون مدنی).

English انگلیسی Buyer's damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts de l'acheteur
Deutsch آلمانی Schadensersatz des Käufers
العربية عربی تعويضات المشتري

مترادف: خسارت خریدار · متضاد: غرامات بایع

قانون مالیات حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که نحوه وضع، وصول و مدیریت مالیات‌ها را توسط دولت تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Tax Law
Français فرانسوی Droit fiscal
Deutsch آلمانی Steuerrecht
العربية عربی قانون الضرائب

مترادف: حقوق مالیاتی

قرار مقدماتی حقوقی

قراری که پیش از صدور حکم نهایی برای تکمیل تحقیقات یا روشن شدن موضوع صادر می‌شود.

English انگلیسی Preliminary order
Français فرانسوی Ordonnance préliminaire
Deutsch آلمانی Vorläufiger Beschluss
العربية عربی القرار التمهيدي

مترادف: قرار اعدادی · متضاد: قرار نهایی

مجهول المالک حقوقی

مالی که مالکِ آن مشخص نیست و اعراض از آن نیز معلوم نمی‌باشد.

English انگلیسی Ownerless property (unclaimed)
Français فرانسوی Bien sans maître (connu)
Deutsch آلمانی Eigentümerloses Gut
العربية عربی مجهول المالک

مترادف: بی‌صاحب · متضاد: معلوم‌المالک

محکومیت مالی حقوقی

الزامِ محکوم‌علیه به پرداختِ وجه نقد یا عینِ مال یا ردِ مال به نفعِ محکوم‌له در پیِ حکمِ قطعی دادگاه.

English انگلیسی Financial conviction, Monetary judgment
Français فرانسوی Condamnation pécuniaire
Deutsch آلمانی Geldverurteilung, Vermögensverurteilung
العربية عربی الإدانة المالیة، الحکم المالی

مترادف: محکوم‌به، دینِ قضایی · متضاد: برائت

مدیر ساختمان حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که توسط مجمع عمومی مالکان برای اداره امور ساختمان و اجرای مصوبات انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Building manager, Administrator
Français فرانسوی Syndic de copropriété
Deutsch آلمانی Hausverwalter
العربية عربی مدیر البناء

مترادف: مدیر مجتمع

مدیریت پیمان حقوقی

قراردادی که در آن کارفرما مدیریت اجرای پروژه را به یک شرکت متخصص (مدیر طرح) واگذار می‌کند.

English انگلیسی Management Contracting
Français فرانسوی Contrat de gestion de projet
Deutsch آلمانی Managementvertrag
العربية عربی عقد إدارة المشروع

مترادف: مدیریت طرح (MC) · متضاد: پیمانکاری کلید در دست (EPC)

مسئولیت مالی حقوقی

التزام شخص به پرداخت وجه یا جبران خسارت از طریق دارایی خود.

English انگلیسی Financial liability, Pecuniary liability
Français فرانسوی Responsabilité financière, Responsabilité pécuniaire
Deutsch آلمانی Finanzielle Haftung
العربية عربی المسؤولیة المالیة

مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی موارد)، مسئولیت پرداخت · متضاد: مسئولیت غیرمالی (مانند مسئولیت کیفری حبس)

مساله اجماعی حقوقی

موضوعی حقوقی یا فقهی که تمامی فقها یا حقوق‌دانان بر سر حکم آن اتفاق‌نظر دارند.

English انگلیسی Consensus issue / Unanimous matter
Français فرانسوی Question faisant l'unanimité
Deutsch آلمانی Konsensuelle Frage
العربية عربی المسألة الإجماعیة

مترادف: حکم اجماعی · متضاد: مساله اختلافی

مشوق مالیاتی حقوقی

ابزاری قانونی برای ترغیبِ مودیان به فعالیت‌های خاص (مانند سرمایه‌گذاری) از طریقِ کاهشِ بارِ مالیاتی.

English انگلیسی Tax incentive
Français فرانسوی Incitation fiscale
Deutsch آلمانی Steueranreiz
العربية عربی حافز ضريبي

مترادف: امتیاز مالیاتی · متضاد: جریمه مالیاتی

ممانعت از حق حقوقی

جلوگیری از استفاده کسی از حقوقی که نسبت به ملک دیگری دارد، مانند حق ارتفاق یا انتفاع.

English انگلیسی Obstruction of rights, Interference with easement
Français فرانسوی Entrave l'exercice d'un droit
Deutsch آلمانی Behinderung der Ausübung eines Rechts
العربية عربی منع از الحق

مترادف: جلوگیری از اعمال حق · متضاد: رفع ممانعت از حق

مودی مالیاتی حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که به موجب قانون، مکلف به پرداخت مالیات یا انجام تکالیف مالیاتی است.

English انگلیسی Taxpayer
Français فرانسوی Contribuable
Deutsch آلمانی Steuerpflichtiger
العربية عربی المکلف ضریبیاً

مترادف: مودی · متضاد: سازمان امور مالیاتی (به عنوان طلبکار مالیاتی)

نقص ساختمانی حقوقی

وجود عیوب یا نواقص در ساختار یا تأسیسات ساختمان که با مشخصات قرارداد یا استانداردهای فنی مغایرت دارد.

English انگلیسی Construction defect
Français فرانسوی Vice de construction
Deutsch آلمانی Baumangel
العربية عربی عیب البناء

مترادف: عیب ساختمانی · متضاد: سلامت بنا

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین