Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

882 مدخل برای «مس»

تمسک اسم پرکاربرد

استناد کردن به دلیل، سند یا مدرکی برای اثبات ادعا در مراجع قضایی.

English انگلیسی Reliance, Invocation, Resorting to
Français فرانسوی Recours, Invoquer
Deutsch آلمانی Berufung auf, Inanspruchnahme
العربية عربی التمسک، الاستناد

مترادف: استناد، چنگ‌زدن

مثال: خواهان برای اثبات مالکیت خود به سند رسمی تمسک جست.

خمسه اسم پرکاربرد

در اصطلاحِ فقهی و حقوقی، مالیاتِ شرعیِ بیست‌درصدی بر مازادِ درآمدِ سالانه.

English انگلیسی Khums
Français فرانسوی Khoms
Deutsch آلمانی Khums
العربية عربی الخمس

مترادف: مالیاتِ شرعی

مثال: پرداختِ خمسه از تکالیفِ مالیِ مؤمنان طبقِ احکامِ شرعی است.

شمسي صفت پرکاربرد

منسوب به خورشید؛ تقویم رسمی کشور (هجری شمسی).

English انگلیسی solar
Français فرانسوی solaire
Deutsch آلمانی solar, Sonnen-
العربية عربی شمسي

مترادف: خورشیدی · متضاد: قمری، میلادی

مثال: سررسید چک بر اساس تقویم رسمی هجری شمسی تعیین می‌شود.

شمسی صفت پرکاربرد

مربوط به خورشید؛ در حقوق ایران، تقویم رسمی کشور (هجری شمسی) که مبنای محاسبه مواعد قانونی است.

English انگلیسی Solar
Français فرانسوی Solaire
Deutsch آلمانی Solar
العربية عربی شمسی

مترادف: خورشیدی · متضاد: قمری

مثال: مواعد قانونی در قانون آیین دادرسی مدنی بر اساس تقویم شمسی محاسبه می‌شود.

همسر اسم پرکاربرد

شریکِ زندگی در عقدِ نکاح (زن یا شوهر).

English انگلیسی Spouse
Français فرانسوی Époux, Épouse
Deutsch آلمانی Ehegatte, Ehepartner
العربية عربی زوج، زوجة

مترادف: زوجه، زوج

مثال: همسرِ متوفی از ترکه ارث می‌برد.

همسو صفت پرکاربرد

دارای جهت یا هدف یکسان.

English انگلیسی Aligned, Consistent
Français فرانسوی Aligné, Conforme
Deutsch آلمانی Gleichgerichtet, Konform
العربية عربی متوافق، متماشٍ

مترادف: موافق، هم‌جهت · متضاد: ناهمسو، مخالف

مثال: آرای صادره باید همسو با وحدت رویه دیوان عالی کشور باشد.

امسال اسم/قید زمان پرکاربرد

سالِ جاری؛ سالی که در آن هستیم و برای تعیینِ مهلت‌های قانونی یا سالِ مالی اهمیت دارد.

English انگلیسی This year, Current year
Français فرانسوی Cette année
Deutsch آلمانی dieses Jahr
العربية عربی هذا العام، السنة الحالية

مترادف: سالِ جاری · متضاد: پارسال، سالِ گذشته

مثال: بودجهٔ امسال تصویب شد.

خامسا قید پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای «پنجم» که در تنظیمِ صورت‌جلسات یا لوایح برای برشمردنِ موارد استفاده می‌شود.

English انگلیسی fifthly
Français فرانسوی cinquièmement
Deutsch آلمانی fünftens
العربية عربی خامساً

مترادف: پنجم اینکه

مثال: خامساً، خوانده هیچ‌گونه دلیلی بر پرداختِ ثمنِ معامله ارائه نکرده است.

رامسر اسم پرکاربرد

نام شهری در ایران که دارای حوزه قضایی مشخص است.

English انگلیسی Ramsar (City name)
Français فرانسوی Ramsar
Deutsch آلمانی Ramsar
العربية عربی رامسر

مثال: دادگستری رامسر به دعاوی ملکی منطقه رسیدگی می‌کند.

همسان صفت پرکاربرد

دارای ویژگی‌ها یا ماهیت یکسان و برابر.

English انگلیسی Identical, Similar
Français فرانسوی Identique, Semblable
Deutsch آلمانی Gleichartig
العربية عربی مُتَماثِل، مُتَشابِه

مترادف: یکسان، مشابه · متضاد: متفاوت، ناهمسان

مثال: کالاهای همسان باید دارای ارزش گمرکی یکسانی باشند.

همسرش اسم + ضمیر پرکاربرد

زن یا شوهرِ شخصِ مورد نظر در روابط حقوقی خانواده.

English انگلیسی his/her spouse
Français فرانسوی son conjoint
Deutsch آلمانی sein/ihr Ehepartner
العربية عربی زوجها / زوجته

مترادف: شوهرش، زنش

مثال: همسرش درخواست طلاق توافقی داد.

همسرم اسم پرکاربرد

شخصی که با دیگری رابطه زوجیت شرعی و قانونی دارد.

English انگلیسی Spouse
Français فرانسوی Époux/Épouse
Deutsch آلمانی Ehegatte/Ehegattin
العربية عربی زوج/زوجة

مترادف: زوجه، زوج

مثال: همسر متوفی از ترکه ارث می‌برد.

بمساحت اسم پرکاربرد

اندازه سطح یک ملک یا زمین که در اسناد مالکیت درج می‌شود.

English انگلیسی Area
Français فرانسوی Surface, Superficie
Deutsch آلمانی Fläche, Flächeninhalt
العربية عربی مساحة

مترادف: وسعت

مثال: ملک مذکور به مساحت دویست متر مربع است.

تيمسار اسم پرکاربرد

عنوان نظامی برای درجه‌داران ارشد (امیران) در نیروهای مسلح.

English انگلیسی General (Title)
Français فرانسوی Général
Deutsch آلمانی General
العربية عربی فَرِیق (تقریبی)

مترادف: امیر

مثال: تیمسار فرماندهی در جلسه شورای تأمین شرکت کرد.

تیمسار اسم پرکاربرد

درجه‌ای نظامی برای افسران ارشد ارتش (معادل سرتیپ و بالاتر).

English انگلیسی General, Brigadier General
Français فرانسوی Général
Deutsch آلمانی General
العربية عربی فريق، لواء

مترادف: سرلشکر، سپهبد

مثال: تیمسار فرماندهی یگان را بر عهده گرفت.

خامساً قید عربی (واژه‌نامه): در مرتبهٔ پنجم، پنجم اینکه. پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی و قضایی به معنای «پنجم اینکه» در شمارش بندهای دادخواست یا لایحه است.

English انگلیسی fifthly
Français فرانسوی cinquièmement
Deutsch آلمانی fünftens
العربية عربی خامساً

مترادف: پنجم

مثال: خامساً، خوانده از ایفای تعهد خود استنکاف ورزیده است.

زمستان اسم پرکاربرد

فصل چهارم سال خورشیدی که در تقویم رسمی ایران از ابتدای دی‌ماه تا پایان اسفندماه است.

English انگلیسی Winter
Français فرانسوی Hiver
Deutsch آلمانی Winter
العربية عربی شتاء

مترادف: زمستانه · متضاد: تابستان

مثال: قرارداد اجاره در فصل زمستان منعقد شد.

نیمسال اسم پرکاربرد

واحد زمانی در نظام آموزشی معادل نصف سال تحصیلی.

English انگلیسی Semester
Français فرانسوی Semestre
Deutsch آلمانی Semester
العربية عربی فصل دراسی

مترادف: ترم

مثال: دانشجو باید در هر نیمسال تعداد مشخصی واحد درسی اخذ کند.

نيمسال اسم پرکاربرد

بخشی از سال تحصیلی یا کاری که معمولاً نیمی از سال را در بر می‌گیرد.

English انگلیسی Semester
Français فرانسوی Semestre
Deutsch آلمانی Semester
العربية عربی فصل دراسی

مترادف: ترم

مثال: دانشجو باید در هر نیمسال حداقل تعداد واحد مشخصی را اخذ کند.

همسایه اسم پرکاربرد

کسی که در مجاورتِ ملکِ دیگری سکونت دارد و دارایِ حقوقِ ارتفاقی و همسایگی است.

English انگلیسی Neighbor
Français فرانسوی Voisin
Deutsch آلمانی Nachbar
العربية عربی جار

مترادف: مجاور · متضاد: ــ

مثال: همسایه حق ندارد تصرفاتی در ملکِ خود کند که موجبِ ضرر به همسایهٔ دیگر شود (ماده ۱۳۲ قانون مدنی).

همسران اسم پرکاربرد

زن و شوهر نسبت به یکدیگر.

English انگلیسی Spouses
Français فرانسوی Conjoints
Deutsch آلمانی Ehegatten, Ehepartner
العربية عربی زوجان، أزواج

مترادف: زوجین · متضاد: مجرد

مثال: همسران از حقوق و تکالیف متقابلی برخوردارند.

کمسیون اسم پرکاربرد

هیئتی از افراد که برای بررسی یا تصمیم‌گیری درباره موضوعی خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی commission, committee
Français فرانسوی commission
Deutsch آلمانی Kommission, Ausschuss
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، کمیته

مثال: کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری‌ها مرجع رسیدگی به تخلفات ساختمانی است.

گرمسار اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام یک شهر در ایران؛ در حقوق، تعیین‌کننده صلاحیت محلی دادگاه‌ها است.

English انگلیسی Garmsar (Proper Noun)
Français فرانسوی Garmsar
Deutsch آلمانی Garmsar
العربية عربی گرمسار

مثال: دادگستری شهرستان گرمسار صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

ومستندا قید (و + مستنداً) پرکاربرد

به استناد و تکیه بر مدرک یا قانون.

English انگلیسی Documented, Based on
Français فرانسوی Documenté
Deutsch آلمانی Dokumentiert
العربية عربی مستنداً

مترادف: به استناد، با تکیه بر · متضاد: بی‌مدرک

مثال: دادخواست مستنداً به ماده ۱۹۸ قانون آیین دادرسی مدنی تقدیم شد.

المسلمین اسم (جمع) پرکاربرد

پیروان دین اسلام که در متون حقوقی و فقهی برای اشاره به جامعه اسلامی به کار می‌رود.

English انگلیسی Muslims
Français فرانسوی Musulmans
Deutsch آلمانی Muslime
العربية عربی المسلمون

مترادف: مسلمانان · متضاد: غیرمسلمین

مثال: بیت‌المال متعلق به عموم مسلمین است.

همسایگان اسم پرکاربرد

کسی که در مجاورت خانه یا ملک دیگری سکونت دارد.

English انگلیسی neighbor
Français فرانسوی voisin
Deutsch آلمانی Nachbar
العربية عربی جار

مترادف: هم‌جوار، برزن · متضاد: بیگانه

مثال: حقوق همسایگان در قانون مدنی مورد توجه قرار گرفته است.

ومستندات اسم پرکاربرد

مدارک و اسنادی که ادعا یا حقی را اثبات می‌کنند.

English انگلیسی documents, evidence
Français فرانسوی documents justificatifs
Deutsch آلمانی Dokumente, Belege
العربية عربی مستندات، وثائق

مترادف: مدارک، ادله، اسناد

مثال: خواهان مستندات خود را به دادگاه ارائه داد.

غیرمستقیم صفت پرکاربرد

امری که بدون واسطه نباشد؛ در حقوق، به معنای اثبات ادعا از طریق امارات به جای اقرار یا سند مستقیم.

English انگلیسی Indirect
Français فرانسوی Indirect
Deutsch آلمانی Indirekt
العربية عربی غیر مباشر

مترادف: باواسطه · متضاد: مستقیم

مثال: ادله غیرمستقیم مانند شهادت شهود در کنار سایر قرائن می‌تواند موجب علم قاضی شود.

غيرمستقيم صفت/قید پرکاربرد

عملی که بدون واسطه و مستقیماً انجام نشود.

English انگلیسی Indirect
Français فرانسوی Indirect
Deutsch آلمانی Indirekt
العربية عربی غير مباشر

مترادف: باواسطه · متضاد: مستقیم

مثال: ادله غیرمستقیم در اثبات جرم (ماده ۱۶۰ قانون مجازات اسلامی).

والمسلمین اسم (ترکیب عربی) پرکاربرد

و مسلمانان (بخشی از القاب یا عبارات دعایی).

English انگلیسی And the Muslims
Français فرانسوی Et les musulmans
Deutsch آلمانی Und die Muslime
العربية عربی وَالمُسلِمین

مثال: در متون حقوقی قدیمی یا وقف‌نامه‌ها به نفع مسلمین و المسلمین استفاده می‌شده است.

ومستشاران اسم پرکاربرد

قاضی یا کارشناسی که در دادگاه‌های عالی (مانند دیوان عالی کشور) به قاضی اصلی مشورت می‌دهد یا در صدور رأی مشارکت می‌کند.

English انگلیسی Advisor, Justice (in appellate courts)
Français فرانسوی Conseiller
Deutsch آلمانی Berater, Richter
العربية عربی مستشار

مترادف: مشاور، قاضی مشاور

مثال: رأی با نظر اکثریت قضات و مستشاران دادگاه صادر شد.

حجت‌الاسلام‌والمسلمین اسم پرکاربرد

عنوانی افتخاری و مذهبی برای روحانیون که در متون حقوقی و اداری برای خطاب یا اشاره به مقامات قضایی روحانی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Hojjat al-Islam
Français فرانسوی Hojjat al-Islam
Deutsch آلمانی Hojjat al-Islam
العربية عربی حجة الإسلام والمسلمین

مثال: حکم توسط حجت‌الاسلام‌والمسلمین صادر شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین