Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

974 مدخل برای «اج»

cruelty to children فرهنگِ en⇐فا

همجنین مراجعه کنید به

liberal construction فرهنگِ en⇐فا

تفسیر آزاد، مراجعه شود به

compulsory insurance فرهنگِ en⇐فا

نیمه اجباری

lik gi ae glos g lect فرهنگِ en⇐فا

او اک، اخراج از خدمت، اخراج غیر محترمانه، بیرون، کردن

compulsory attendance فرهنگِ en⇐فا

شرکت یا حضور اجباری، تعهد قانونی برای

betrothment betrothal فرهنگِ en⇐فا

قول متقابل برای ازدواج، قرار نامزدی بین مره

joint and mutual will فرهنگِ en⇐فا

وصیتنامه قابل اجرا

compulsory arbitration فرهنگِ en⇐فا

داوری اجباری

notorious cohabitation فرهنگِ en⇐فا

زندگی مشترک بدون ازدواج

agreement to sell land فرهنگِ en⇐فا

قول نامه فروش زمین، قراردادی که اگر اجرا

mel ede lool clael s el فرهنگِ en⇐فا

در پاریس تشکیل داد، در این اجلاس اصول

compulsory counter-claim فرهنگِ en⇐فا

دعای متقابل اجباری

immigration appeals board فرهنگِ en⇐فا

مهاجرت

fer subsequens matrimonium فرهنگِ en⇐فا

به علت ازدواج بعدی، این عبارت در مورد

ompulsory sale or purchase فرهنگِ en⇐فا

فروش یا خریداری اجباری

liability created by statue فرهنگِ en⇐فا

مسئولیت، شی از اجرا

matrimonia debent esse libera فرهنگِ en⇐فا

ازدواج بایستی آزادانه باشد

court of coordinate jurisdiction فرهنگِ en⇐فا

همجنین مراجعه کنید به

تاج اسم پرکاربرد

کلاه پادشاهی یا شیء زینتی روی سر.

English انگلیسی crown
Français فرانسوی couronne
Deutsch آلمانی Krone
العربية عربی تاج

مترادف: افسر

مثال: تاج سلطنتی در موزه نگهداری می‌شود.

حاج اسم پرکاربرد

مخفف حاجی؛ عنوانی برای کسی که به حج رفته است، در اسناد رسمی گاهی به عنوان بخشی از نام یا لقب ذکر می‌شود.

English انگلیسی Hajj (pilgrim)
Français فرانسوی Hadj
Deutsch آلمانی Hadschi
العربية عربی حاجّ

مترادف: حاجی

مثال: حاج علی در این قرارداد به عنوان ضامن امضا کرده است.

حاجي اسم پرکاربرد

کسی که مناسک حج را به جا آورده است؛ عنوانی که در اسناد هویتی یا عرفی ممکن است ذکر شود.

English انگلیسی Haji, Pilgrim
Français فرانسوی Hadji, Pèlerin
Deutsch آلمانی Hadschi, Pilger
العربية عربی حاجّ

مترادف: زائر خانه خدا

مثال: حاجی در وصیت‌نامه خود اموالش را تقسیم کرد.

حاجی اسم پرکاربرد

کسی که به حج رفته است یا عنوانی برای احترام.

English انگلیسی pilgrim (Haji)
Français فرانسوی pèlerin (Hadj)
Deutsch آلمانی Pilger (Hadschi)
العربية عربی حاجّ

مترادف: زائر

مثال: حاج آقا در جلسه رسیدگی حاضر نشد.

راجع صفت/قید پرکاربرد

در خصوص یا درباره‌ی موضوعی خاص.

English انگلیسی Regarding, Concerning
Français فرانسوی Concernant, Relatif à
Deutsch آلمانی Bezüglich, Betreffend
العربية عربی بشأن، بخصوص

مترادف: درباره، در خصوص

مثال: لایحه راجع به امور حسبی تقدیم شد.

رواج اسم پرکاربرد

گسترش و شایع شدن یک امر، قانون یا عرف در جامعه.

English انگلیسی prevalence, currency
Français فرانسوی propagation, cours
Deutsch آلمانی Verbreitung
العربية عربی رواج، شیوع

مترادف: شیوع، گسترش · متضاد: رکود، انزوا

مثال: رواج معاملات صوری موجب تضییع حقوق اشخاص ثالث می‌شود.

عاجز صفت پرکاربرد

کسی که توانایی انجام کاری را ندارد یا ناتوان است.

English انگلیسی Incapable / Unable
Français فرانسوی Incapable
Deutsch آلمانی Unfähig
العربية عربی عاجز

مترادف: ناتوان، درمانده · متضاد: قادر، توانا

مثال: محکوم‌علیه از پرداخت دیه عاجز است.

ناجا اسم پرکاربرد

مخفف نیروی انتظامی جمهوری اسلامی ایران (ضابط عام دادگستری).

English انگلیسی Law Enforcement Command of the Islamic Republic of Iran
Français فرانسوی Force de police iranienne
Deutsch آلمانی Iranische Polizei
العربية عربی الشرطة الإیرانیة

مترادف: پلیس، نیروی انتظامی

مثال: ضابطین ناجا مکلف به اجرای دستورات مقام قضایی هستند.

واجد صفت پرکاربرد

دارا بودنِ شرایط یا ویژگی‌های لازم.

English انگلیسی Possessing, Qualified
Français فرانسوی Possédant, Qualifié
Deutsch آلمانی besitzend, qualifiziert
العربية عربی وَاجِد، حَائِز

مترادف: دارا، برخوردار · متضاد: فاقد

مثال: فرد باید واجد شرایط قانونی برای تصدی سمت باشد.

خواجه اسم پرکاربرد

عنوانی برای بزرگان یا صاحب‌منصبان در گذشته.

English انگلیسی Master, Lord, Eunuch
Français فرانسوی Maître, Eunuque
Deutsch آلمانی Herr, Eunuch
العربية عربی خواجة، سید

مترادف: آقا، سرور

مثال: در متون تاریخی، خواجه به معنای صاحب‌منصب به کار رفته است.

راجعه صفت/قید پرکاربرد

مربوط به موضوعی خاص یا در حال بازگشت به امری.

English انگلیسی Regarding, Concerning
Français فرانسوی Concernant
Deutsch آلمانی Betreffend
العربية عربی راجع، مُتَعَلِّق

مترادف: مربوط، در باب · متضاد: نامربوط

مثال: این لایحه راجع به اصلاح قانون تجارت است.

قاجار اسم خاص پرکاربرد

نام سلسله‌ای از پادشاهان ایران که اسناد و املاک مربوط به آن دوره ممکن است موضوع دعاوی حقوقی باشد.

English انگلیسی Qajar
Français فرانسوی Qadjar
Deutsch آلمانی Qadscharen
العربية عربی قاجار

مثال: اسناد مالکیت مربوط به دوره قاجار در مراجع قضایی بررسی شد.

لاجرم قید پرکاربرد

به ناچار، بدون تردید و گریزی از آن.

English انگلیسی inevitably, necessarily
Français فرانسوی inévitablement
Deutsch آلمانی unvermeidlich
العربية عربی لا محالة، حتماً

مترادف: ناچار، قهراً · متضاد: اختیاری

مثال: با نقض قرارداد، لاجرم خسارت باید جبران شود.

ماجرا اسم پرکاربرد

واقعه یا رویدادی که زمینه‌ساز اختلاف حقوقی یا وقوع جرم شده است.

English انگلیسی incident, affair
Français فرانسوی affaire, incident
Deutsch آلمانی Vorfall, Angelegenheit
العربية عربی قصة، حادثة، واقعة

مترادف: واقعه، رویداد، حادثه

مثال: جزئیات ماجرا در صورتجلسه کلانتری درج شده است.

محتاج صفت پرکاربرد

کسی که به چیزی یا کسی نیاز دارد؛ در حقوق، ممکن است به وضعیت اعسار اشاره داشته باشد.

English انگلیسی Needy, Dependent
Français فرانسوی Nécessiteux, Dépendant
Deutsch آلمانی Bedürftig
العربية عربی مُحتاج، مُفتَقِر

مترادف: نیازمند، فقیر · متضاد: بی‌نیاز، غنی

مثال: فرد محتاج به نفقه می‌تواند دادخواست مطالبه نفقه دهد.

مراجع اسم پرکاربرد

ماهیت یا مقامی که برای حل اختلاف، تلمذ یا رجوع به آن صلاحیت دارد (شکل جمع: مراجع).

English انگلیسی Authority, Reference, Tribunal
Français فرانسوی Autorité, Juridiction
Deutsch آلمانی Instanz, Behörde
العربية عربی مرجع، مراجع

مترادف: پناهگاه، مقام صالح، دادگاه

مثال: دادگاه‌های عمومی مراجع صالح برای رسیدگی به دعاوی حقوقی هستند.

مساجد اسم پرکاربرد

مکان عبادت مسلمانان که دارای احکام وقفی خاص در قانون است.

English انگلیسی Mosque
Français فرانسوی Mosquée
Deutsch آلمانی Moschee
العربية عربی مسجد

مثال: مساجد از اماکن عمومی محسوب می‌شوند.

مواجه صفت/اسم پرکاربرد

روبرو شدن با یک وضعیت، شخص یا ادله در جریان دادرسی.

English انگلیسی facing, confronted
Français فرانسوی confronté
Deutsch آلمانی konfrontiert
العربية عربی مُواجَهَة

مترادف: روبرو، مواجهه

مثال: متهم با شاکی مواجه شد.

نساجي اسم پرکاربرد

صنعت تولید پارچه و منسوجات که تابع قوانین کار و صنایع است.

English انگلیسی Textile
Français فرانسوی Textile
Deutsch آلمانی Textil
العربية عربی نَسِیج

مترادف: پارچه‌بافی

مثال: کارگران صنعت نساجی مشمول قانون کار هستند.

نساجی اسم پرکاربرد

صنعت تولید پارچه؛ در حقوق کار، کارگاه‌های نساجی مشمول مقررات خاص ایمنی و بهداشت حرفه‌ای هستند.

English انگلیسی Textile industry
Français فرانسوی Industrie textile
Deutsch آلمانی Textilindustrie
العربية عربی نسیج

مترادف: پارچه‌بافی

مثال: کارگران صنعت نساجی مشمول قانون کار هستند.

و‌اجد صفت پرکاربرد

دارنده و صاحب چیزی بودن (معمولاً شرایط یا صفت).

English انگلیسی possessing, eligible
Français فرانسوی ayant, détenteur
Deutsch آلمانی besitzend, berechtigt
العربية عربی حائز، واجد

مترادف: دارنده، برخوردار · متضاد: فاقد

مثال: شهادت شهود تنها در صورتی مسموع است که واجد شرایط قانونی باشند.

احتياج اسم پرکاربرد

نیاز یا ضرورت مبرم که می‌تواند مبنای برخی احکام حقوقی مانند نفقه باشد.

English انگلیسی Need, Necessity
Français فرانسوی Besoin, Nécessité
Deutsch آلمانی Bedürfnis, Notwendigkeit
العربية عربی احتیاج، حاجة

مترادف: نیاز، ضرورت · متضاد: بی‌نیازی، استغنا

مثال: پرداخت نفقه اقارب منوط به احتیاج واجب‌النفقه است (ماده ۱۱۹۷ قانون مدنی).

احتیاج اسم پرکاربرد

نیاز یا ضرورت به چیزی که برای بقا یا انجام امری لازم است.

English انگلیسی Need, Necessity
Français فرانسوی Besoin
Deutsch آلمانی Bedarf, Notwendigkeit
العربية عربی احتیاج، حاجة

مترادف: نیاز، ضرورت · متضاد: بی‌نیازی

مثال: این پرونده احتیاج به بررسی بیشتر دارد.

الاجرا اسم (در ترکیب «لازم‌الاجرا») پرکاربرد

عملیاتی کردنِ حکم یا قانون.

English انگلیسی Execution, Enforcement
Français فرانسوی Exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckung
العربية عربی التنفيذ

مترادف: عملیاتی، لازم‌الاجرا

مثال: این قانون از تاریخِ تصویب، لازم‌الاجرا است.

العلاج اسم پرکاربرد

درمان، چاره‌جویی یا رفعِ یک مشکل حقوقی یا فساد.

English انگلیسی Remedy, Cure
Français فرانسوی Remède, Traitement
Deutsch آلمانی Heilung, Abhilfe
العربية عربی عِلاج

مترادف: درمان، چاره · متضاد: بیماری، مشکل

مثال: علاجِ این نقصِ قانونی، اصلاحِ متنِ ماده است.

باجازه اسم پرکاربرد

رخصت و موافقت برای انجام کاری.

English انگلیسی Permission, Authorization
Français فرانسوی Permission, Autorisation
Deutsch آلمانی Erlaubnis, Genehmigung
العربية عربی إذن، سماح

مترادف: رخصت، موافقت · متضاد: ممنوعیت، منع

مثال: ورود به منزل بدون اجازه مالک در موارد خاص قانونی است.

طلاجات اسم پرکاربرد

اشیاء و زیورآلاتی که از جنس طلا ساخته شده‌اند.

English انگلیسی Gold jewelry
Français فرانسوی Bijoux en or
Deutsch آلمانی Goldschmuck
العربية عربی حُلیّ ذهبیة

مترادف: زیورآلات طلا

مثال: طلاجات موجود در صندوق امانات توقیف شد.

مراجعت اسم پرکاربرد

بازگشتن به مکان یا نزدِ شخصی برای انجام کاری.

English انگلیسی Return, Recourse
Français فرانسوی Retour, Recours
Deutsch آلمانی Rückkehr, Rückgriff
العربية عربی مراجعة، عودة

مترادف: بازگشت، رجوع · متضاد: عزیمت، رفتن

مثال: مراجعت به دادگاه جهت پیگیری پرونده حق قانونی اصحاب دعواست.

مراجعه اسم پرکاربرد

رجوع کردن به مرجع قانونی یا اداری برای پیگیری امور.

English انگلیسی Referral, Recourse, Visiting
Français فرانسوی Recours, Visite
Deutsch آلمانی Aufsuchen, Anlaufstelle
العربية عربی مراجعة، رجوع

مترادف: رجوع، سر زدن

مثال: خواهان باید به دفتر خدمات قضایی مراجعه کند.

مراجعی اسم (جمع: مراجع) پرکاربرد

جایی یا مقامی که برای حل مشکل یا تراجع به آن مراجعه می‌شود.

English انگلیسی authority, reference body
Français فرانسوی autorité, instance
Deutsch آلمانی Behörde, Instanz
العربية عربی مرجع، جهات

مترادف: مقام، نهاد

مثال: مراجع قضایی رسیدگی به دعوا را آغاز کردند.

مهاجرت اسم پرکاربرد

جابه‌جایی اشخاص از یک کشور به کشور دیگر یا از یک محل به محل دیگر برای اقامت.

English انگلیسی migration, immigration
Français فرانسوی migration
Deutsch آلمانی Migration, Einwanderung
العربية عربی هجرة

مترادف: کوچ، عزیمت · متضاد: اقامت، سکونت

مثال: قوانین مهاجرت در قانون اتباع خارجی پیش‌بینی شده است.

واجدین صفت پرکاربرد

دارنده یا برخوردار از شرایط یا ویژگی خاص.

English انگلیسی Possessor, Qualified
Français فرانسوی Possesseur, Qualifié
Deutsch آلمانی Besitzer, Qualifiziert
العربية عربی واجد

مترادف: دارنده، برخوردار · متضاد: فاقد

مثال: واجدین شرایط می‌توانند در آزمون شرکت کنند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین