Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,029 مدخل برای «اف»

argumentum e contrario فرهنگِ en⇐فا

استدلا، خلاف استدلال قل

conditional agreements فرهنگِ en⇐فا

موافقت نامه های مشروط، موافقت نامه هایی که

justiciable controversy فرهنگِ en⇐فا

بحث قضایی، اختلاف قضایی، مرافعه ای که

disability compensation فرهنگِ en⇐فا

جبران از کار افتادگی، پرداخت وجوهی از منابع

a branch of family stock فرهنگِ en⇐فا

از افراد که ند، حداد

verbal agreementcontract فرهنگِ en⇐فا

توافق قرارداد

requirements of contract فرهنگِ en⇐فا

شرط خلاف مقتضای عقد

sufficient consideration فرهنگِ en⇐فا

عوض کافی

non est inventus non est فرهنگِ en⇐فا

نامبرده یافت نشد

compelling state interest فرهنگِ en⇐فا

منافع ضروری دولت، در آمریکا این عبارت

traveler's letter of credit فرهنگِ en⇐فا

اعتبار نامه مسافرتی

offences against the person فرهنگِ en⇐فا

جرائم علیه اشخاص افراد، جرائمی که ناظر

equal protection of the law فرهنگِ en⇐فا

حمایت مساوی قانونی، تضمین مندرج در قانون، همه افراد

additional extended coverage فرهنگِ en⇐فا

پوشش اضافی

est aliquid propter generalem gum فرهنگِ en⇐فا

آنچه انصاف است، قانون قانون ها است

بافت اسم پرکاربرد

ساختار یا ترکیب درونی یک پدیده که در حقوق گاهی به بافت اجتماعی یا بافت شهری (در قوانین شهرداری) اشاره دارد.

English انگلیسی Texture, Context
Français فرانسوی Texture
Deutsch آلمانی Struktur
العربية عربی نسیج، بنیة

مترادف: ساختار، ترکیب

مثال: نوسازی بافت‌های فرسوده شهری از وظایف شهرداری است.

بافق اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در ایران که در صلاحیت محلی دادگاه‌ها اهمیت دارد.

English انگلیسی Bafq (Proper noun)
Français فرانسوی Bafq
Deutsch آلمانی Bafq
العربية عربی بافق

مثال: دادگاه عمومی حقوقی بافق صالح به رسیدگی است.

بافي اسم (پسوند تصریفی/ساختاری) پرکاربرد

پسوندی که به آخر اسم می‌چسبد و دلالت بر عمل بافتن یا ساختن پارچه و فرش دارد.

English انگلیسی Weaving
Français فرانسوی Tissage
Deutsch آلمانی Weberei
العربية عربی حياكة، نسج

مترادف: بافتن — شکافی · متضاد: گسستن

مثال: صنعت فرش‌بافی یکی از صنایع دستی مهم کشور است.

حافظ اسم/صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که مسئولیت نگهداری یا مراقبت از مال یا حقی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Guardian, Custodian
Français فرانسوی Gardien
Deutsch آلمانی Wächter, Hüter
العربية عربی حافظ

مترادف: نگهبان، مراقب

مثال: حافظ منافع صغیر، ولی قهری اوست.

خلاف اسم پرکاربرد

عملی که با قانون یا مقررات مغایرت دارد و مستوجب مجازات است (در حقوق کیفری ایران، درجه ۸).

English انگلیسی Contravention, Offense
Français فرانسوی Contravention
Deutsch آلمانی Ordnungswidrigkeit
العربية عربی مُخالَفة

مترادف: تخلف، جرم · متضاد: موافق، قانون

مثال: پارک در محل ممنوع، خلاف محسوب می‌شود.

خواف اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهرستانی در استان خراسان رضوی که دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Khaf
Français فرانسوی Khaf
Deutsch آلمانی Khaf
العربية عربی خواف

مثال: دادگاه عمومی حقوقی خواف صلاحیت رسیدگی به دعاوی ملکی منطقه را دارد.

رافع صفت پرکاربرد

برطرف‌کننده، چیزی که مسئولیت یا حکمی را از بین ببرد.

English انگلیسی removing — relieving
Français فرانسوی levant — éliminant
Deutsch آلمانی beseitigend — aufhebend
العربية عربی رافع — دافع

مترادف: برطرف‌کننده — زایل‌کننده · متضاد: ایجادکننده — مؤكد

مثال: جهات رافع مسئولیت کیفری در قانون مجازات اسلامی مشخص شده است.

شفاف صفت پرکاربرد

روشن، واضح و قابل نظارت عمومی که ابهامی در آن وجود نداشته باشد (مانند شفافیت مالی).

English انگلیسی transparent
Français فرانسوی transparent
Deutsch آلمانی transparent, durchsichtig
العربية عربی شفاف، واضح

مترادف: روشن، واضح — مبهم · متضاد: مبهم، تاریک

مثال: معاملات دولتی باید شفاف و از طریق مناقصه انجام شود.

لفاف اسم پرکاربرد

پوشش یا بسته‌بندی که کالایی را در بر می‌گیرد.

English انگلیسی Wrapper, Packaging
Français فرانسوی Emballage
Deutsch آلمانی Verpackung
العربية عربی غلاف، غلافة

مترادف: پوشش، بسته‌بندی

مثال: لفاف کالا نباید مخدوش باشد.

مضاف اسم/صفت پرکاربرد

کلمه‌ای که به کلمه دیگری (مضاف‌الیه) اضافه شده و مالکیت یا تعلق را می‌رساند.

English انگلیسی Possessed, Genitive
Français فرانسوی Déterminé, Possédé
Deutsch آلمانی Genitivattribut
العربية عربی مضاف

مترادف: وابسته · متضاد: مضاف‌الیه

مثال: در عبارت «قانون مدنی»، «قانون» مضاف است.

معاف صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که از انجام تکلیف یا پرداخت وجهی مستثنی شده است.

English انگلیسی Exempt
Français فرانسوی Exonéré
Deutsch آلمانی befreit
العربية عربی مُعفى

مترادف: مستثنی · متضاد: مشمول، مکلف

مثال: برخی درآمدهای کشاورزی از پرداخت مالیات معاف هستند (ماده ۸۱ قانون مالیات‌های مستقیم).

نافی صفت پرکاربرد

چیزی که موجب نفی یا سلب یک حق یا مسئولیت می‌شود.

English انگلیسی Negating, Denying
Français فرانسوی Négateur
Deutsch آلمانی Verneinend
العربية عربی نافٍ

مترادف: سلب‌کننده، نفی‌کننده · متضاد: اثبات‌کننده

مثال: اقرار نافی مسئولیت کیفری نیست.

نافي صفت فاعلی پرکاربرد

چیزی که وجود یا صحت امر دیگری را نفی می‌کند.

English انگلیسی Negating, Denying
Français فرانسوی Négateur, Niant
Deutsch آلمانی Verneinend, Leugnend
العربية عربی نافٍ

مترادف: انکارکننده، ردکننده · متضاد: مثبت، اثبات‌کننده

مثال: دلیل نافی مسئولیت باید توسط خوانده ارائه شود.

کافه اسم پرکاربرد

مکانی عمومی برای نوشیدن قهوه و چای و استراحت.

English انگلیسی café, coffee shop
Français فرانسوی café
Deutsch آلمانی Café
العربية عربی مقهى

مترادف: قهوه‌خانه، چای‌خانه

مثال: آن‌ها در کافه دربارهٔ قرارداد گفتگو کردند.

کافی صفت پرکاربرد

به اندازه نیاز و وافی به مقصود.

English انگلیسی sufficient, adequate
Français فرانسوی suffisant
Deutsch آلمانی ausreichend, genug
العربية عربی كافٍ، كافي

مترادف: بسنده، وافی · متضاد: ناکافی، کم

مثال: خواهان نتوانست دلیل کافی برای اثبات دعوای خود ارائه دهد.

كافي صفت پرکاربرد

به اندازه‌ای که برای انجام یک امر حقوقی یا اثبات یک ادعا کفایت کند.

English انگلیسی Sufficient, Adequate
Français فرانسوی Suffisant
Deutsch آلمانی Ausreichend
العربية عربی کافٍ

مترادف: بسنده، وافی · متضاد: ناکافی

مثال: ادله ارائه شده برای اثبات دعوی کافی نیست.

یافت فعل پرکاربرد

پیدا کردن، به دست آوردن مدرک یا حقوق ضایع‌شده.

English انگلیسی to find, to discover
Français فرانسوی trouver
Deutsch آلمانی finden
العربية عربی وجد، عثر على

مترادف: پیدا کردن، کشف کردن · متضاد: گم کردن، از دست دادن

مثال: دلیل جدیدی در پرونده یافت شد.

يافت فعل (گذشته) پرکاربرد

پیدا کردن چیزی یا کسی.

English انگلیسی Found
Français فرانسوی A trouvé
Deutsch آلمانی Fand
العربية عربی وجد

مترادف: پیدا کرد · متضاد: گم کرد

مثال: قاضی دلایل کافی یافت.

اجحاف اسم پرکاربرد

تحمیل شرایط ناعادلانه و سخت بر دیگری.

English انگلیسی injustice, oppression, overcharging
Français فرانسوی injustice, abus
Deutsch آلمانی Ungerechtigkeit, Übervorteilung
العربية عربی إجحاف، ظلم

مترادف: ظلم، ستم، تعدی · متضاد: عدل، انصاف

مثال: قرارداد نباید موجب اجحاف در حق یکی از طرفین شود.

اصناف اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد که در یک حرفه یا شغل خاص فعالیت می‌کنند و دارای اتحادیه هستند.

English انگلیسی Guilds, Trades
Français فرانسوی Corporations, Syndicats
Deutsch آلمانی Zünfte, Berufsverbände
العربية عربی أصناف

مترادف: اتحادیه‌ها، مشاغل

مثال: قانون نظام صنفی کشور، حقوق و تکالیف اصناف را تعیین می‌کند.

اطراف اسم پرکاربرد

پیرامون یا جوانبِ یک مکان یا موضوعِ موردِ بحث.

English انگلیسی surroundings, vicinity
Français فرانسوی environs, alentours
Deutsch آلمانی Umgebung, Umkreis
العربية عربی نواحی، جوانب

مترادف: حوالی، پیرامون · متضاد: مرکز، متن

مثال: اطرافِ ملکِ موردِ نزاع باید بررسی شود.

الياف اسم پرکاربرد

رشته‌های باریک طبیعی یا مصنوعی.

English انگلیسی fibers
Français فرانسوی fibres
Deutsch آلمانی Fasern عربي: ألياف

مترادف: تارهای مصنوعی یا طبیعی

مثال: قاچاق الیاف مصنوعی ممنوع است.

اهداف اسم پرکاربرد

غایت و مقصودی که قانون‌گذار از وضع یک مقرره دنبال می‌کند.

English انگلیسی Goal, Objective, Purpose
Français فرانسوی But, Objectif
Deutsch آلمانی Ziel, Zweck
العربية عربی هَدَف، غایَة

مترادف: غایت، مقصود

مثال: اهداف قانون تجارت حمایت از بازرگانان است.

اوصاف اسم پرکاربرد

ویژگی‌ها، صفات و توصیف چیزی یا کسی.

English انگلیسی description, attributes
Français فرانسوی description
Deutsch آلمانی Beschreibung
العربية عربی أوصاف، صفات

مترادف: ویژگی‌ها، خصوصیات

مثال: متهم با تمام اوصاف دستگیر شد.

حافظه اسم پرکاربرد

نیروی ذهنی برای حفظ و یادآوری اطلاعات و خاطرات.

English انگلیسی memory
Français فرانسوی mémoire
Deutsch آلمانی Gedächtnis
العربية عربی ذاكرة

مترادف: یاد، خاطره · متضاد: فراموشی

مثال: گواهی شهود باید بر اساس حافظه درست و بی‌غرض باشد.

خلافی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به تخلف یا عملی که مغایر با قانون یا مقررات باشد.

English انگلیسی Offense, Violation, Contravention
Français فرانسوی Infraction, Contravention
Deutsch آلمانی Verstoß, Ordnungswidrigkeit
العربية عربی مخالفة

مترادف: تخلفی، غیرقانونی · متضاد: قانونی

مثال: رانندگی با سرعت غیرمجاز یک عمل خلافی است.

صرافی اسم پرکاربرد

کسب‌وکار خرید و فروش ارز و سکه تحت نظارت بانک مرکزی.

English انگلیسی Exchange office, Money changing
Français فرانسوی Bureau de change
Deutsch آلمانی Wechselstube
العربية عربی صِرافَة

مترادف: ارزفروشی

مثال: فعالیت صرافی بدون مجوز بانک مرکزی جرم است.

مافوق اسم/صفت پرکاربرد

شخصی که در سلسله‌مراتب اداری یا نظامی، دارای مقام یا رتبه بالاتر از دیگری است.

English انگلیسی Superior
Français فرانسوی Supérieur
Deutsch آلمانی Vorgesetzter
العربية عربی رئیس، أعلى

مترادف: برتر، رئیس، مقام بالاتر · متضاد: مادون، زیردست

مثال: دستورات مافوق در حدود قانون لازم‌الاجراست.

مخلاف صفت پرکاربرد

آنچه با قانون یا قرارداد در تضاد است.

English انگلیسی Contrary, Contradictory
Français فرانسوی Contraire
Deutsch آلمانی Widersprüchlich
العربية عربی مخالف

مترادف: مغایر، متضاد · متضاد: موافق، مطابق

مثال: شرط مخلاف مقتضای ذات عقد باطل است (ماده ۲۳۳ قانون مدنی).

مدافع اسم پرکاربرد

کسی که از حقوق، شخص یا اموالی دفاع می‌کند، مانند وکیل مدافع.

English انگلیسی defender, counsel
Français فرانسوی défendeur, avocat
Deutsch آلمانی Verteidiger
العربية عربی مدافع، محام

مترادف: حامی، پشتیبان · متضاد: مهاجم، مدعی

مثال: وکیل مدافع از موکل خود در دادگاه دفاع کرد.

مسافت اسم پرکاربرد

فاصله میان دو نقطه که در تعیین صلاحیت دادگاه‌ها یا احکام شرعی (مانند نماز مسافر) اهمیت دارد.

English انگلیسی distance
Français فرانسوی distance
Deutsch آلمانی Entfernung
العربية عربی مسافة

مترادف: فاصله، راه

مثال: مسافت شرعی برای قصر نماز هشت فرسخ است.

مسافر اسم پرکاربرد

شخصی که از محلی به محل دیگر سفر می‌کند و در حقوق حمل‌ونقل دارای حقوقی است.

English انگلیسی Passenger, Traveler
Français فرانسوی Passager, Voyageur
Deutsch آلمانی Passagier, Reisender
العربية عربی مسافر، راکب

مترادف: رهسپار · متضاد: مقیم

مثال: شرکت حمل‌ونقل مسئول حفظ جان مسافر است.

مضافا قید پرکاربرد

به علاوه؛ افزون بر آنچه قبلاً ذکر شده است.

English انگلیسی Additionally, Furthermore
Français فرانسوی En outre, De plus
Deutsch آلمانی Zusätzlich, Außerdem
العربية عربی علاوة علی ذلک، مضافاً إلیه

مترادف: علاوه بر این، افزون بر این

مثال: مضافاً بر خسارت تأخیر، اصل دین نیز باید پرداخت شود.

منافی صفت پرکاربرد

مغایر، مخالف و در تضاد با چیزی.

English انگلیسی contrary, incompatible
Français فرانسوی contraire, incompatible
Deutsch آلمانی widersprechend
العربية عربی منافٍ، مخالِف

مترادف: مغایر، متضاد · متضاد: موافق، مطابق

مثال: جرم منافی عفت مشمول قوانین کیفری خاصی است.

منافي صفت فاعلی پرکاربرد

آنچه با چیزی در تضاد یا مغایر باشد.

English انگلیسی Contrary, Inconsistent, Repugnant
Français فرانسوی Contraire, Incompatible
Deutsch آلمانی Widersprüchlich, Unvereinbar
العربية عربی منافٍ

مترادف: مغایر، مخالف · متضاد: موافق، سازگار

مثال: هرگونه قرارداد منافی با نظم عمومی باطل است (قانون مدنی، ماده ۹۷۵).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین