شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، وظیفه انجام خدمات عمومی را بر عهده دارد، اعم از اینکه کارمند دولت باشد یا نباشد.
English انگلیسی
Public servant
🔊
Français فرانسوی
Agent de service public
🔊
Deutsch آلمانی
Bediensteter des öffentlichen Dienstes
🔊
العربية عربی
موظف الخدمة العامة
🔊
مترادف: کارگزار عمومی · متضاد: بخش خصوصی (در معنای عام)
معاملهای که سند آن در دفاتر اسناد رسمی تنظیم نشده و صرفاً با سند عادی (قولنامه یا مبایعهنامه) صورت گرفته است.
English انگلیسی
Informal Property Transaction, Private Contract
🔊
Français فرانسوی
Vente sous seing privé
🔊
Deutsch آلمانی
Privatschriftlicher Kaufvertrag
🔊
العربية عربی
المعاملة العادیة للعقار
🔊
مترادف: معامله قولنامهای · متضاد: معامله رسمی
هزینههایی که برای صورتبرداری و تأمینِ دلیل (پیش از اقامه دعوی یا در حینِ آن) پرداخت میشود.
English انگلیسی
Costs of securing evidence
🔊
Français فرانسوی
Frais de constatation
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten der Beweissicherung
🔊
العربية عربی
مصاریف إثبات الحالة
🔊
مترادف: هزینه صورتبرداری
مبلغی که طرفینِ قرارداد پیشبینی میکنند تا در صورتِ تأخیرِ یکی از طرفین در انجامِ تعهد، به عنوانِ خسارت پرداخت شود.
English انگلیسی
Liquidated damages for delay
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale (pour retard)
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe (wegen Verzugs)
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائی (عن التأخیر)
🔊
مترادف: جریمهٔ قراردادی
مبلغی که طرفین قرارداد پیشبینی میکنند تا در صورت تخلف از تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد (ماده ۲۳۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Liquidated damages
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائی
🔊
مترادف: خسارت مقطوع، شرط وجهالتزام · متضاد: خسارت اثباتشدنی (خسارت واقعی)
وزارتخانهای که مسئولیت تنظیم روابط خارجی، دیپلماسی و حفظ منافع کشور در عرصه بینالمللی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Ministry of Foreign Affairs
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Affaires étrangères
🔊
Deutsch آلمانی
Auswärtiges Amt
🔊
العربية عربی
وزارة الخارجیة
🔊
مترادف: دستگاه دیپلماسی
صلاحیتِ کلیِ حاکم یا قاضیِ مظالم برای نظارت بر عملکردِ عمومیِ کارگزاران.
English انگلیسی
General jurisdiction of grievances
🔊
Français فرانسوی
Juridiction des griefs générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Beschwerdegerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
ولایة المظالم العامة
🔊
متضاد: ولایتِ مظالمِ خاصه
شرایطی که در تمامی یا اکثر جرایم جاری است و موجب تشدید مجازات میشود.
English انگلیسی
General Aggravating Circumstances
🔊
Français فرانسوی
Circonstances aggravantes générales
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Erschwerungsgründe
🔊
العربية عربی
ظروف مشددة عامة
🔊
مترادف: جهات مشدده عمومی · متضاد: کیفیات مشدده خاص
پایان یافتن مدت اعتبار قرارداد کار با مدت معین که موجب انقضای رابطه استخدامی میشود.
English انگلیسی
Expiration of contract term
🔊
Français فرانسوی
Expiration du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsablauf, Befristungsende
🔊
العربية عربی
انتهاء مدة العقد
🔊
مترادف: انقضای قرارداد · متضاد: فسخ قرارداد، استعفا
فرآیند قانونی اجرای احکام قطعی صادره از مراجع کیفری توسط واحد اجرای احکام.
English انگلیسی
Execution of criminal judgments, Enforcement of criminal sentences
🔊
Français فرانسوی
Exécution des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Strafvollstreckung
🔊
العربية عربی
تنفیذ الأحکام الجزائیة
🔊
مترادف: اجرای مجازات · متضاد: توقف اجرای حکم
وضعیتی که در آن دعاوی به دلیل وحدت منشأ یا تأثیرگذاریِ نتیجه یکی بر دیگری، باید همزمان رسیدگی شوند.
English انگلیسی
Connection of claims
🔊
Français فرانسوی
Connexité
🔊
Deutsch آلمانی
Streitgenossenschaft (≈)
🔊
العربية عربی
ارتباط الدعاوى
🔊
مترادف: مرتبط بودن دعاوی · متضاد: دعاوی مستقل
سندی که قواعد کلی اداره ساختمان، وظایف ارکان و نحوه تصمیمگیری مالکان را تعیین میکند (معمولاً در قالب صورتجلسه مجمع عمومی).
English انگلیسی
Building bylaws, Articles of association (of the building)
🔊
Français فرانسوی
Règlement de copropriété
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungserklärung, Gemeinschaftsordnung
🔊
العربية عربی
النظام الأساسي للبناية
🔊
مترادف: اساسنامه مجتمع
سندی که متقاضی برای ثبتِ اختراع به ادارهٔ مالکیتِ معنوی تسلیم میکند و حاویِ توصیفِ اختراع و ادعاهای آن است.
English انگلیسی
Patent application
🔊
Français فرانسوی
Demande de brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Patentanmeldung
🔊
العربية عربی
طلب براءة الاختراع
🔊
مترادف: تقاضانامهٔ ثبتِ اختراع
قاعدهای که به موجب آن دعوایی که یک بار با حکم قطعی حلوفصل شده، قابل طرح مجدد میان همان طرفین نیست.
English انگلیسی
Res judicata
🔊
Français فرانسوی
Autorité de la chose jugée
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtskraft
🔊
العربية عربی
حجية الأمر المقضي
🔊
مترادف: امر مختومه، قوه محکمه · متضاد: دعوای در جریان
حق سهامداران فعلی برای خرید سهام جدیدِ منتشر شده توسط شرکت، پیش از عرضه عمومی آن، به نسبت سهام قبلی خود.
English انگلیسی
Pre-emptive right, Subscription right
🔊
Français فرانسوی
Droit préférentiel de souscription
🔊
Deutsch آلمانی
Bezugsrecht
🔊
العربية عربی
حق الأولوية فی الاکتتاب
🔊
مترادف: حق اولویت در خرید سهام
حکمی که دادگاه در صورت اثبات عسر و حرج زوجه یا تخلف زوج از شروط ضمن عقد، صادر میکند تا زوج را به طلاق ملزم نماید.
English انگلیسی
Court order for divorce
🔊
Français فرانسوی
Jugement de divorce forcé
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidungsurteil
🔊
العربية عربی
حکم الإلزام بالطلاق
🔊
مترادف: طلاق قضایی · متضاد: طلاق توافقی
دعوایی که به موجب آن خواهان تقاضای بیاعتباری یک عقد یا قرارداد را به دلیل فقدان شرایط اساسی صحت معامله (ماده ۱۹۰ قانون مدنی) دارد.
English انگلیسی
Action for rescission/annulment of contract
🔊
Français فرانسوی
Action en nullité de contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigerklärung eines Rechtsgeschäfts
🔊
العربية عربی
دعوى إبطال المعاملة
🔊
مترادف: دعوی بطلان قرارداد · متضاد: دعوی تنفیذ معامله، دعوی الزام به ایفای تعهد
نظامِ مالیِ زوجین که در آن اموالِ کسبشده در دورانِ زوجیت متعلق به هر دو است.
English انگلیسی
Community of property regime
🔊
Français فرانسوی
Régime de communauté de biens
🔊
Deutsch آلمانی
Gütergemeinschaft
🔊
العربية عربی
نظام اشتراک الأموال
🔊
مترادف: نظامِ اشتراکی · متضاد: نظامِ جداییِ اموال
مجموعهای از سختافزارها و نرمافزارهای متصل به هم که برای پردازش، ذخیره یا انتقال دادهها به کار میروند.
English انگلیسی
Computer System
🔊
Français فرانسوی
Système informatique
🔊
Deutsch آلمانی
Computersystem
🔊
العربية عربی
نظام حاسوبی
🔊
مترادف: سیستم رایانهای
سکوت شخصِ آگاه و ناظر بر قضیه در شرایطی که اگر مخالفتی داشت باید ابراز میکرد؛ چنین سکوتی در فقه و حقوق اماره بر رضایت یا پذیرش تلقی میشود.
English انگلیسی
Silence when there is a duty to speak
🔊
Français فرانسوی
Silence circonstancié
🔊
Deutsch آلمانی
Qualifiziertes Schweigen
🔊
العربية عربی
سکوت در مقام البیان
🔊
مترادف: سکوت رضایتآميز · متضاد: سکوت مبهم
نهادها، سازمانها، مؤسسات یا شرکتهایی که به عنوان یک شخصیت حقوقی، امتیاز انتشار نشریه را دریافت میکنند و مسئولیتهای قانونی را از طریق نماینده قانونی خود ایفا میکنند.
English انگلیسی
Corporate Licensee / Legal entity as publisher
🔊
Français فرانسوی
Personne morale propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Juristische Person als Herausgeber
🔊
العربية عربی
صاحب الامتیاز الاعتباری
🔊
مترادف: شخصیت حقوقی صاحب امتیاز · متضاد: صاحب امتیاز حقیقی
سندی است که به موجب آن بانک متعهد میشود در صورت عدم ایفای تعهدات توسط پیمانکار، مبلغ مشخصی را به کارفرما پرداخت کند.
English انگلیسی
Bank Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie bancaire
🔊
Deutsch آلمانی
Bankbürgschaft
🔊
العربية عربی
خطاب الضمان البنکی
🔊
مترادف: ضمانتنامه بانکی
اعتراض به آرای قطعی دادگاهها در دیوان عالی کشور به جهت عدم انطباق با قانون یا شرع.
English انگلیسی
Criminal cassation / Appeal on points of law
🔊
Français فرانسوی
Pourvoi en cassation (en matière pénale)
🔊
Deutsch آلمانی
Revision (im Strafrecht)
🔊
العربية عربی
الطعن بطريق النقض الجزایی
🔊
مترادف: نقض و فرجام
قاعدهای که ناظر بر اعمال حقوقی و نحوه انشای اراده در قراردادها و ایقاعات است.
English انگلیسی
Principle of dispositive acts (≈)
🔊
Français فرانسوی
Principe des actes juridiques (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Rechtsgeschäfte (≈)
🔊
العربية عربی
قاعدة الأمور الإنشاءیة
🔊
مترادف: قاعده انشایی · متضاد: قاعده اخباری
قراری که به موجب آن دادگاه اموال متهم یا خوانده را برای تضمین اجرای حکم احتمالی آینده توقیف میکند.
English انگلیسی
Attachment order, Precautionary attachment
🔊
Français فرانسوی
Saisie conservatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Arrest
🔊
العربية عربی
قرار الحجز التحفظی
🔊
مترادف: توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف
قسامه برای اثبات قتل شبهعمد یا خطای محض در صورت وجود لوث، که با سوگند ادای دین یا ادعای جنایت توسط صاحبان حق اثبات میشود.
English انگلیسی
Qasama for unintentional murder
🔊
Français فرانسوی
Qasama pour homicide involontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Qasama für fahrlässige Tötung
🔊
العربية عربی
قسامة القتل غير العمد
🔊
مترادف: قسامه قتل شبهعمد و خطا · متضاد: قسامهٔ قتل عمد
اصطلاحی قدیمی یا غیردقیق برای اشاره به دیوان عالی کشور که وظیفه نقض یا ابرام (تأیید) آرای دادگاههای تالی را دارد.
English انگلیسی
Court of Cassation
🔊
Français فرانسوی
Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Kassationsgericht
🔊
العربية عربی
محكمة النقض والإبرام
🔊
مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی
مبلغی که طرفین قرارداد تعیین میکنند تا در صورت تأخیر در انجام تعهد، متعهد به ازای هر روز تأخیر به متعهدله بپردازد.
English انگلیسی
Daily Liquidated Damages
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts moratoires journaliers
🔊
Deutsch آلمانی
Tägliche Vertragsstrafe
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائي اليومي
🔊
مترادف: خسارت تأخیر تأدیه قراردادی، وجهالتزام تأخیری · متضاد: وجهالتزام مقطوع (ثابت)
توافقنامهای که به موجب آن طرفین متعهد میشوند در صورت بروز جنگ یا تهدید نظامی، به یکدیگر کمک نظامی کنند.
English انگلیسی
Military Alliance Treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité d'alliance militaire
🔊
Deutsch آلمانی
Militärbündnisvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة التحالف العسكري
🔊
مترادف: پیمان نظامی، اتحاد دفاعی-تهاجمی · متضاد: پیمان بیطرفی
رساندنِ اوراقِ قضایی به اشخاصی که به جانشینی از اصیل، مسئولیتِ حقوقیِ او را بر عهده دارند (مانند وراث یا مدیرانِ تصفیه).
English انگلیسی
Service on successor, Service on legal representative
🔊
Français فرانسوی
Signification au successeur, Notification au représentant légal
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung an den Rechtsnachfolger
🔊
العربية عربی
التبلیغ إلی القائم مقام، إبلاغ الخلف
🔊
مترادف: ابلاغ به جانشین · متضاد: ابلاغ به اصیل
اظهارنامهای که توسط سازمان امور مالیاتی در صورت عدم تسلیم اظهارنامه توسط مؤدی، بر اساس اطلاعات موجود تهیه میشود.
English انگلیسی
Estimated Tax Return
🔊
Français فرانسوی
Déclaration estimative
🔊
Deutsch آلمانی
Schätzung der Steuergrundlagen
🔊
العربية عربی
الإقرار التقدیری
🔊
مترادف: تشخیص علیالرأس (در قوانین سابق) · متضاد: اظهارنامه خوداظهاری
فرم رسمی که مؤدی برای اعلام درآمدها، هزینهها و داراییهای خود به سازمان امور مالیاتی تسلیم میکند.
English انگلیسی
Tax Return
🔊
Français فرانسوی
Déclaration fiscale
🔊
Deutsch آلمانی
Steuererklärung
🔊
العربية عربی
الإقرار الضریبی
🔊
مترادف: اظهارنامه
وصفی از حکم قطعی که مانع از طرح مجدد همان دعوی بین همان اصحاب دعوی است.
English انگلیسی
Res judicata
فرansوی: Autorité de la chose jugée
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtskraft (materielle)
🔊
العربية عربی
حجّيّة الأمر المقضيّ
🔊
مترادف: اعتبار امر محقومبه
دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای انتقال رسمیِ مالکیت در دفترخانه مطرح میکند.
English انگلیسی
Obligation to register the deed, Specific performance (transfer of title)
🔊
Français فرانسوی
Obligation de passer l'acte de vente
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch auf Eigentumsübertragung
🔊
العربية عربی
الإلزام بتسجیل العقد
🔊
مترادف: الزام به انتقال سند رسمی
انصراف یکی از طرفین از وعده ازدواج پیش از وقوع عقد نکاح.
English انگلیسی
Breach of promise (to marry)
🔊
Français فرانسوی
Rupture des fiançailles
🔊
Deutsch آلمانی
Verlöbnisbruch
🔊
العربية عربی
فسخ الخطوبة
🔊
مترادف: فسخ نامزدی، برهم زدن نامزدی · متضاد: انعقاد نکاح
تامینِ خسارات احتمالی که خوانده ایرانی میتواند از خواهانِ تبعه خارجی بابت هزینههای دادرسی و حقالوکاله مطالبه کند.
English انگلیسی
Security for costs (against foreign plaintiffs)
🔊
Français فرانسوی
Caution judicatum solvi
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesskostensicherheit für Ausländer
🔊
العربية عربی
كفالة الأجانب
🔊
مترادف: تامین اتباع خارجه
فراهم کردن، جمعآوری یا انتقال وجوه یا اموال با علم به اینکه قرار است برای ارتکاب اعمال تروریستی استفاده شود.
English انگلیسی
Terrorist financing
🔊
Français فرانسوی
Financement du terrorisme
🔊
Deutsch آلمانی
Terrorismusfinanzierung
🔊
العربية عربی
تمويل الإرهاب
🔊
مترادف: پشتیبانی مالی از تروریسم · متضاد: مبارزه با تأمین مالی تروریسم
شرط یا قراردادی که به موجبِ آن، یک طرف (معمولاً کارمند یا فروشنده) متعهد میشود در مدتِ معین و محدودهٔ جغرافیایی مشخص، با طرفِ دیگر رقابت نکند.
English انگلیسی
Non-Compete Agreement
🔊
Français فرانسوی
Clause de non-concurrence
🔊
Deutsch آلمانی
Wettbewerbsverbot
🔊
العربية عربی
اتفاقیة عدم المنافسة
🔊
مترادف: شرط عدم رقابت · متضاد: رقابت آزاد
فرآیند قانونی جایگزینی نام خانوادگی فعلی با نام خانوادگی جدید که تابع شرایط و محدودیتهای قانونی است.
English انگلیسی
Change of surname
🔊
Français فرانسوی
Changement de nom de famille
🔊
Deutsch آلمانی
Namensänderung
🔊
العربية عربی
تغيير اسم العائلة
🔊
مترادف: تعویض فامیل
جرمی که در فضای سایبر ارتکاب یافته و عناصر تشکیلدهنده آن (محل وقوع، محل نتیجه یا محل اقامت مرتکب) در بیش از یک کشور واقع شده است.
English انگلیسی
Transnational Cybercrime
🔊
Français فرانسوی
Cybercriminalité transnationale
🔊
Deutsch آلمانی
Transnationale Cyberkriminalität
🔊
العربية عربی
الجريمة السيبرانية العابرة للحدود
🔊
مترادف: جرم سایبری فراملی · متضاد: جرم سایبری داخلی
جنینی که تمامی اعضا و جوارح آن تشکیل شده اما هنوز روح در آن دمیده نشده است.
English انگلیسی
Lifeless full-term fetus, Non-inspirited fetus
🔊
Français فرانسوی
Fœtus complet sans souffle de vie
🔊
Deutsch آلمانی
Vollständiger Fötus ohne Seele
🔊
العربية عربی
الجنين التام غير المروح
🔊
مترادف: جنین تام پیش از ولوج روح · متضاد: جنین دارای روح
رأی دادگاه که پس از صدور، به طرفین دعوا ابلاغ شده است.
English انگلیسی
Served judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement signifié
🔊
Deutsch آلمانی
Zugestelltes Urteil
🔊
العربية عربی
الحکم المبلّغ
🔊
مترادف: حکم ابلاغشده · متضاد: دادنامه ابلاغنشده
صلحی که در آن، صلحکننده در برابرِ دریافتِ عوض، از حقِ خود صرفنظر میکند یا مالی را منتقل مینماید (ماده ۷۵۸ قانون مدنی).
English انگلیسی
Settlement in lieu of transaction/contract
🔊
Français فرانسوی
Transaction à titre onéreux
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleich als entgeltliches Geschäft
🔊
العربية عربی
الصلح فی مقام المعاوضة
🔊
مترادف: صلحِ معاوضی · متضاد: صلحِ غیرمعاوضی
معاهدهای بینالمللی برای تعیین و علامتگذاری مرزهای زمینی یا دریایی میان دو یا چند دولت.
English انگلیسی
Boundary Treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de délimitation
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة تعيين الحدود
🔊
مترادف: موافقتنامه مرزی، معاهده مرزی
حق بیمهگر برای مراجعه به مسئول اصلی حادثه جهت بازپسگیری خسارتی که به بیمهگذار پرداخت کرده است.
English انگلیسی
Subrogation
🔊
Français فرانسوی
Subrogation
🔊
Deutsch آلمانی
Regress, Subrogation
🔊
العربية عربی
الحلول (في التأمین)
🔊
مترادف: حق رجوع بیمهگر، قائممقامی در خسارت
قاعده فقهی-حقوقی که شخص را از اقدام بر ضد عمل یا حق خود منع میکند (شبیه استاپل).
English انگلیسی
Principle of contradictory action
🔊
Français فرانسوی
Théorie de l'interdiction de se contredire
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot des venire contra factum proprium
🔊
العربية عربی
قاعدة الإقدام على ما يناقض الحق، من حفر بئراً... (نامطمئن)
🔊
مترادف: قاعده اقدام علیه خود
فقیهی که در تمامی ابواب فقهی دارای ملکه استنباط احکام شرعی از منابع معتبر است.
English انگلیسی
Mujtahid Jami' al-Shara'it (Fully qualified Mujtahid)
🔊
Français فرانسوی
Mujtahid aux conditions complètes
🔊
Deutsch آلمانی
Mujtahid mit allen Voraussetzungen
🔊
العربية عربی
المجتهد جامع الشرائط
🔊
مترادف: مجتهد مطلق · متضاد: مجتهد متجزی
توافقی کتبی که طرفین طی آن متعهد میشوند اختلافات ناشی از یک رابطهٔ حقوقی را به جای دادگاه، به داور یا داوران ارجاع دهند.
English انگلیسی
Arbitration agreement
🔊
Français فرانسوی
Convention d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاق التحکیم
🔊
مترادف: قرارداد داوری · متضاد: صلاحیت دادگاه
English انگلیسی
holographic will
🔊
Français فرانسوی
testament olographe
🔊
Deutsch آلمانی
eigenhändiges Testament
🔊
العربية عربی
الوصية بخط اليد
🔊
مترادف: وصیتنامه خطی · متضاد: وصیتنامه رسمی، وصیتنامه شفاهی
وصیتنامهای که تماماً به خطِ موصی نوشته شده و دارای تاریخِ روز، ماه و سال به خطِ موصی و امضای اوست (ماده ۲۷۸ قانون امور حسبی).
English انگلیسی
Holographic will
🔊
Français فرانسوی
Testament olographe
🔊
Deutsch آلمانی
Eigenhändiges Testament
🔊
العربية عربی
الوصیة الخطیة (التی کتبها الموصی بخطه)
🔊
مترادف: وصیتنامهٔ خطی · متضاد: وصیتنامهٔ رسمی، وصیتنامهٔ سری
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.