Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «دا»

سرقت داده حقوقی

دسترسی غیرمجاز به داده‌های متعلق به دیگری و کپی‌برداری یا انتقال آن‌ها بدون اجازه مالک یا دارنده قانونی.

English انگلیسی Data Theft
Français فرانسوی Vol de données
Deutsch آلمانی Datendiebstahl
العربية عربی سرقة البیانات

مترادف: ربودن داده · متضاد: حفظ داده

شرط داوری حقوقی

شرطی ضمن عقد اصلی که به موجب آن طرفین حل اختلاف ناشی از قرارداد را به داور ارجاع می‌دهند.

English انگلیسی Arbitration clause
Français فرانسوی Clause compromissoire
Deutsch آلمانی Schiedsklausel
العربية عربی شرط التحکیم

مترادف: شرط موافقت‌نامه داوری

عزل اداری حقوقی

تصمیم اداری مبتنی بر برکناری مستخدم از پست سازمانی یا خدمت دولتی به موجب قانون یا تخلفات اداری.

English انگلیسی Administrative Dismissal / Removal from Office
Français فرانسوی Révocation / Destitution administrative
Deutsch آلمانی Entlassung aus dem Dienst / Abberufung
العربية عربی عزل إداري / تنحية عن الوظيفة

مترادف: برکناری اداری، انفصال از خدمت · متضاد: انتصاب اداری، استخدام

فئودالیسم حقوقی

نظام اجتماعی-اقتصادی مبتنی بر مالکیت زمین توسط طبقه حاکم و بهره‌کشی از نیروی کار رعایا.

English انگلیسی Feudalism
Français فرانسوی Féodalisme
Deutsch آلمانی Feudalismus
العربية عربی إقطاعیة

مترادف: نظام ارباب‌رعیتی · متضاد: نظام سرمایه‌داری (در تقابل تاریخی)، نظام اشتراکی

مبدا کالا حقوقی

کشوری که کالا در آن تولید، ساخته یا فرآوری شده است.

English انگلیسی Country of Origin
Français فرانسوی Pays d'origine
Deutsch آلمانی Ursprungsland
العربية عربی بلد المنشأ

مترادف: منشأ کالا

متحدالمآل حقوقی

بخشنامه‌ای که از سوی مقامات عالی‌رتبه قضایی یا اداری برای ایجاد وحدت رویه و هماهنگی در اجرای قوانین صادر می‌شود.

English انگلیسی Circular, General directive
Français فرانسوی Circulaire
Deutsch آلمانی Rundschreiben
العربية عربی تعميم، منشور

مترادف: بخشنامه، دستورالعمل

مرکزداوری حقوقی

موسسه‌ای دائمی که خدمات مدیریتی و اداری را برای حل و فصل اختلافات از طریق داوری ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Arbitration center, Arbitration institution
Français فرانسوی Institution d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsinstitution
العربية عربی مرکز التحکیم

مترادف: موسسه داوری

نصفه داری حقوقی

نوعی قراردادِ کشاورزی (مزارعه) که در آن سهمِ هر یک از عامل و مالک، نصفِ محصول است.

English انگلیسی Sharecropping (50/50 split)
Français فرانسوی Métayage (à moitié)
Deutsch آلمانی Halbpacht
العربية عربی المزارعة بالنصف

مترادف: مزارعهٔ تنصیفی

نظر اداری حقوقی

اظهارِ عقیدهٔ مشورتی یا تفسیریِ یک مقام یا مرجعِ اداری در خصوصِ اجرای قوانین که الزام‌آور نیست.

English انگلیسی Administrative opinion, Advisory opinion
Français فرانسوی Avis administratif
Deutsch آلمانی Verwaltungsmeinung, Stellungnahme
العربية عربی الرأي الإداري

مترادف: نظریهٔ مشورتی · متضاد: تصمیمِ اداری (الزام‌آور)

نکاح دانم حقوقی

(اصطلاح قدیمی) نکاحی که در آن زوجین یا یکی از آن‌ها، دانسته و با علم به وجودِ مانعِ شرعی یا قانونی، اقدام به عقد کرده‌اند.

English انگلیسی ≈ Knowing marriage (marriage with knowledge of impediment)
Français فرانسوی ≈ Mariage en connaissance de cause
Deutsch آلمانی ≈ Ehe in Kenntnis des Ehehindernisses
العربية عربی نکاح مع العلم (بالتحریم)

مترادف: نکاح عالمانه · متضاد: نکاح جاهلانه

نکاح دایم حقوقی

عقدی که در آن مدت زمان زوجیت محدود نبوده و حقوق و تکالیف زوجین (مانند نفقه و ارث) به صورت کامل برقرار است.

English انگلیسی Permanent marriage
Français فرانسوی Mariage permanent
Deutsch آلمانی Dauerhafte Ehe
العربية عربی النکاح الدائم

مترادف: ازدواج دائم · متضاد: نکاح منقطع

وصف داخلی حقوقی

ویژگی‌های درونی و ذاتی یک شیء یا پدیده حقوقی (نامطمئن).

English انگلیسی internal quality / intrinsic characteristic
Français فرانسوی qualité intrinsèque
Deutsch آلمانی innere Eigenschaft
العربية عربی الوصف الداخلي

مترادف: وصف ذاتی · متضاد: وصف خارجی

کار پرداز حقوقی

شخصی که از سوی کارفرما یا سازمان، مسئولیت انجام امور اداری، تدارکات یا پرداخت‌های مالی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Agent, Procurator, Administrator
Français فرانسوی Agent, Intendant
Deutsch آلمانی Verwalter, Sachbearbeiter
العربية عربی الوكيل، القائم بالأعمال، المأمور

مترادف: مباشر، کارپرداز اداری

آیین داوری حقوقی

مجموعه قواعد و مقرراتی که نحوهٔ رسیدگی، ابلاغ، تشکیل جلسات و صدور رأی داوری را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Arbitration rules / Arbitral procedure
Français فرانسوی Procédure d'arbitrage / Règlement d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsverfahrensordnung
العربية عربی إجراءات التحکیم

مترادف: آیین رسیدگی داوری · متضاد: آیین دادرسی مدنی (در دادگاه)

اداره ترکه حقوقی

مجموعه‌ی اقدامات قانونی برای حفظ، تصفیه و تقسیم اموال باقی‌مانده از متوفی توسط مدیر ترکه یا ورثه.

English انگلیسی Administration of the estate
Français فرانسوی Administration de la succession
Deutsch آلمانی Nachlassverwaltung
العربية عربی إدارة التركة

مترادف: تصفیه ترکه

اراضی دایر حقوقی

زمین‌هایی که در حال حاضر مورد بهره‌برداری، کشت، کار یا سکونت هستند و دارای مالک یا متصرف قانونی می‌باشند.

English انگلیسی Cultivated Lands, Developed Lands
Français فرانسوی Terres cultivées, Terres exploitées
Deutsch آلمانی Bewirtschaftetes Land
العربية عربی الأراضی العامرة

مترادف: زمین‌های آباد · متضاد: اراضی موات، اراضی بایر

اصالت داده حقوقی

اطمینان از اینکه داده همان چیزی است که ادعا شده و توسط منبع اصلی تولید شده و تغییر نیافته است.

English انگلیسی Data authenticity
Français فرانسوی Authenticité des données
Deutsch آلمانی Datenauthentizität
العربية عربی أصالة البیانات

مترادف: صحت داده · متضاد: جعل داده، دادهٔ مخدوش

اقامت دانم حقوقی

سکونت مستمر و بدون محدودیت زمانی در یک مکان یا کشور.

English انگلیسی Permanent residence
Français فرانسوی Résidence permanente
Deutsch آلمانی Daueraufenthalt
العربية عربی الإقامة الدائمة

مترادف: سکونت همیشگی · متضاد: اقامت موقت

امنیت داده حقوقی

مجموعه اقداماتِ فنی و مدیریتی برای حفاظت از داده‌ها در برابرِ دسترسیِ غیرمجاز و تضمینِ محرمانگی، تمامیت و در دسترس بودنِ آن‌ها.

English انگلیسی Data Security
Français فرانسوی Sécurité des données
Deutsch آلمانی Datensicherheit
العربية عربی أمن البيانات

مترادف: حفاظت از داده‌ها · متضاد: نقض داده‌ها

امور اداری حقوقی

مجموعه فعالیت‌ها و اقداماتی که توسط دستگاه‌های اجرایی و سازمان‌های دولتی برای اداره کشور و اجرای قوانین انجام می‌شود.

English انگلیسی Administrative affairs
Français فرانسوی Affaires administratives
Deutsch آلمانی Verwaltungsangelegenheiten
العربية عربی الشؤون الإداریة

مترادف: تشکیلات اداری · متضاد: امور قضایی، امور خصوصی

اهلیت اداء حقوقی

شایستگی قانونی شخص برای انجام اعمال حقوقی و نفوذ اراده او در ایجاد تعهدات.

English انگلیسی Capacity to perform, Active capacity
Français فرانسوی Capacité d'exercice
Deutsch آلمانی Handlungsfähigkeit
العربية عربی أهلية الأداء

مترادف: اهلیت تصرف · متضاد: حجر

بازداشتگاه حقوقی

مکانی که افرادِ تحتِ قرارِ بازداشت یا محکومان به حبس در آن نگهداری می‌شوند.

English انگلیسی Detention Center, Jail
Français فرانسوی Centre de détention
Deutsch آلمانی Haftanstalt
العربية عربی سجن، معتقل

مترادف: زندان، ندامتگاه

برات داخلی حقوقی

براتی که محلِ صدور و محلِ پرداختِ آن هر دو در داخلِ یک کشور باشد.

English انگلیسی Inland bill of exchange
Français فرانسوی Lettre de change interne
Deutsch آلمانی Inlandswechsel
العربية عربی حوالة تجاریة داخلیة

مترادف: براتِ بومی · متضاد: براتِ خارجی (ارزی)

بهره بردار حقوقی

شخصِ حقیقی یا حقوقی که حقِ استفاده و انتفاع از مال یا منبعی را (معمولاً بر اساسِ قرارداد) داراست.

English انگلیسی Operator / User / Beneficiary
Français فرانسوی Exploitant / Utilisateur
Deutsch آلمانی Betreiber / Nutzer
العربية عربی مستغل / منتفع

مترادف: بهره‌مند، استفاده‌کننده · متضاد: مالک (در برخی موارد)، واگذارنده

تخریب داده حقوقی

حذف، تغییر، یا غیرقابل استفاده کردن داده‌های موجود در سامانه رایانه‌ای به صورت غیرمجاز.

English انگلیسی Data destruction
Français فرانسوی Destruction de données
Deutsch آلمانی Datenzerstörung
العربية عربی تدمیر البیانات

مترادف: امحای داده · متضاد: حفظ داده

تقصیراداری حقوقی

خطای مأمور دولت در انجام وظایف اداری که موجب ورود خسارت به اشخاص می‌شود.

English انگلیسی Administrative Fault, Service Fault
Français فرانسوی Faute de service
Deutsch آلمانی Amtspflichtverletzung
العربية عربی الخطأ المرفقي

مترادف: خطای اداری · متضاد: تقصیر شخصی

تمرکززدایی حقوقی

انتقال بخشی از اختیارات و وظایف از مرکز به سطوح پایین‌تر یا محلی.

English انگلیسی Decentralization
Français فرانسوی Décentralisation
Deutsch آلمانی Dezentralisierung
العربية عربی لا مرکزة

مترادف: عدم تمرکز · متضاد: تمرکز

جلسه اداری حقوقی

جلسه‌ای که در مراجع غیرقضایی (اداری) برای تصمیم‌گیری در امور اجرایی یا انضباطی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Administrative meeting
Français فرانسوی Réunion administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungssitzung
العربية عربی جلسة إداریة

مترادف: نشست اداری · متضاد: جلسه قضایی

جنون دانمی حقوقی

اختلال روانی پایدار و مستمر که فرد را به طور کامل از درک واقعیت یا کنترل اراده محروم می‌کند و مانع مسئولیت کیفری است.

English انگلیسی Permanent insanity
Français فرانسوی Folie permanente
Deutsch آلمانی Dauerhafter Wahnsinn
العربية عربی الجنون الدائم

مترادف: جنون مستمر · متضاد: جنون ادواری

جنون دایمی حقوقی

اختلال روانی مستمر و پایدار که در آن فرد فاقد قوه تمیز و اراده است و در تمام اوقات ادامه دارد.

English انگلیسی Permanent insanity
Français فرانسوی Aliénation mentale permanente
Deutsch آلمانی Dauerhafter Geisteskrankheit
العربية عربی الجنون الدائم

مترادف: جنون مستمر · متضاد: جنون ادواری، افاقه

حدوداختیار حقوقی

مرزها و گسترهٔ اختیاراتی که قانون یا قرارداد برای نماینده یا وکیل تعیین کرده است.

English انگلیسی Scope of authority
Français فرانسوی Étendue des pouvoirs
Deutsch آلمانی Umfang der Vertretungsmacht
العربية عربی حدود الصلاحية، نطاق الاختصاص

مترادف: گستره اختیارات، صلاحیت · متضاد: تجاوز از اختیار

حقوق اداری حقوقی

شاخه‌ای از حقوق عمومی که قواعد حاکم بر سازمان، وظایف و اختیارات دستگاه‌های اجرایی و روابط آن‌ها با شهروندان را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Administrative Law
Français فرانسوی Droit administratif
Deutsch آلمانی Verwaltungsrecht
العربية عربی القانون الإداری

مترادف: حقوق عمومی اداری · متضاد: حقوق خصوصی

رطل بغدادی حقوقی

واحد اندازه‌گیری وزن در فقه و معاملات سنتی، معادل ۱۲۸ و ۴/۷ درهم شرعی (تقریباً ۴۰۸ گرم).

English انگلیسی Baghdad Ratl
Français فرانسوی Ratl de Bagdad
Deutsch آلمانی Bagdad-Ratl
العربية عربی الرطل البغدادی

زن شوهردار حقوقی

زنی که در قید زوجیتِ دائم یا منقطعِ مردِ دیگری است و ازدواج با او حرام است.

English انگلیسی Married woman
Français فرانسوی Femme mariée
Deutsch آلمانی Verheiratete Frau
العربية عربی ذات البعل

مترادف: منکوحه · متضاد: زنِ مجرد، زنِ مطلقه (پس از عده)

سند دیداری حقوقی

سندی که به محض ارائه به صادرکننده یا بانک، باید پرداخت شود (مانند چک دیداری).

English انگلیسی Sight Draft, Sight Bill
Français فرانسوی Effet à vue
Deutsch آلمانی Sichtwechsel
العربية عربی سَنَدٌ لَدَی الاِطِّلاع

مترادف: سند عندالمطالبه · متضاد: سند مدت‌دار (وعده‌دار)

شرکت ابدان حقوقی

شرکتی که در آن دو یا چند نفر کارگر یا صنعت‌گر شریک شوند تا اجرت کار خود را بین خود تقسیم کنند (در فقه امامیه باطل است).

English انگلیسی ≈ Company of bodies / Labor partnership
Français فرانسوی ≈ Société de industrie
Deutsch آلمانی ≈ Arbeitsgesellschaft
العربية عربی شركة الأبدان (أو شركة الأعمال)

مترادف: شرکت اعمال، شرکت صناع · متضاد: شرکت اموال، شرکت سرمایه

ظن انسدادی حقوقی

نظریه‌ای در اصول فقه که بر اساس آن، در صورت انسداد باب علم و علمی به احکام شرعی، عمل به ظن مطلق (حتی ظن غیرمعتبر) واجب می‌شود.

العربية عربی الظن الانسدادی

مترادف: ظن مطلق · متضاد: ظن خاص

عبور داخلی حقوقی

رویه‌ای گمرکی که به موجب آن کالاهای گمرک‌نشده از یک گمرک به گمرک دیگر در داخل کشور منتقل می‌شوند.

English انگلیسی Internal Transit
Français فرانسوی Transit interne
Deutsch آلمانی Interner Versand
العربية عربی العبور الداخلي

مترادف: ترانزیت داخلی · متضاد: عبور خارجی

عقوداسلامی حقوقی

مجموعه‌ای از قراردادهای مورد تأیید شرع اسلام که در نظام بانکی ایران برای اعطای تسهیلات و جذب سپرده استفاده می‌شود.

English انگلیسی Islamic contracts
Français فرانسوی Contrats islamiques
Deutsch آلمانی Islamische Verträge
العربية عربی العقود الإسلامیة

مترادف: عقود بانکی بدون ربا · متضاد: عقود ربوی

عقودالحاقی حقوقی

قراردادهایی که در آن یکی از طرفین (معمولاً طرف قوی‌تر) شرایط را تعیین کرده و طرف دیگر تنها حق پذیرش یا رد کلی آن را دارد (بدون امکان مذاکره).

English انگلیسی Adhesion contracts
Français فرانسوی Contrats d'adhésion
Deutsch آلمانی Adhäsionsverträge
العربية عربی عقود الإذعان

مترادف: قراردادهای الحاقی، عقود اذعان · متضاد: قراردادهای مذاکره‌ای

فساد اداری حقوقی

سوءاستفاده از قدرت عمومی یا موقعیت شغلی در دستگاه‌های دولتی برای کسب منافع شخصی یا گروهی.

English انگلیسی Administrative corruption
Français فرانسوی Corruption administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungskorruption
العربية عربی الفساد الإداری

مترادف: سوءاستفاده از مقام · متضاد: سلامت اداری

قاضی احداث حقوقی

اصطلاحی در فقه و حقوق قدیم برای قاضی که در زمان وقوع حادثه یا برای رسیدگی به یک واقعه خاص منصوب می‌شده است.

English انگلیسی Ad hoc judge (≈)
Français فرانسوی Juge ad hoc (≈)
Deutsch آلمانی Ad-hoc-Richter (≈)
العربية عربی قاضی الحوادث (≈)

مترادف: قاضی تحکیم (در برخی متون) · متضاد: قاضی منصوب دائم

قراردادکار حقوقی

قراردادی کتبی یا شفاهی که به موجب آن کارگر در قبال دریافت حق‌السعی، کاری را برای مدت موقت یا غیرموقت برای کارفرما انجام می‌دهد.

English انگلیسی Employment contract, Labor contract
Français فرانسوی Contrat de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsvertrag
العربية عربی عقد العمل

مترادف: قرارداد استخدامی · متضاد: قرارداد پیمانکاری (مستقل)

مانع دائمی حقوقی

مانعی که اجرای تعهد را برای همیشه غیرممکن می‌سازد و موجب انحلال یا انفساخ قرارداد می‌شود.

English انگلیسی Permanent impediment
Français فرانسوی Empêchement définitif
Deutsch آلمانی Dauerhaftes Hindernis
العربية عربی مانع دائم

مترادف: مانعِ غیرقابل‌رفع · متضاد: مانع موقت

مرکز داوری حقوقی

نهادی حقوقی که وظیفهٔ مدیریت، نظارت و تسهیل فرآیند داوری را بر اساس قواعد خود بر عهده دارد.

English انگلیسی Arbitration center / Arbitral institution
Français فرانسوی Centre d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsinstitution
العربية عربی مرکز التحکیم

مترادف: مؤسسهٔ داوری

مفقودالاثر حقوقی

غایبی که از تاریخ آخرین خبر از او، مدت زیادی گذشته و حیات و مماتش معلوم نیست.

English انگلیسی Missing person
Français فرانسوی Personne disparue
Deutsch آلمانی Verschollener
العربية عربی مفقود

مترادف: مفقود · متضاد: حاضر، معلوم‌الحال

هیات داوری حقوقی

گروهی از داوران که به طور جمعی به اختلاف رسیدگی و رای صادر می‌کنند.

English انگلیسی Arbitral tribunal, Panel of arbitrators
Français فرانسوی Tribunal arbitral
Deutsch آلمانی Schiedsgericht
العربية عربی هیئة التحکیم

مترادف: دادگاه داوری

پاسخ داوری حقوقی

لایحه‌ای که خوانده در مقام دفاع از ادعاهای خواهان در داوری ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Statement of Defence
Français فرانسوی Mémoire en défense
Deutsch آلمانی Klageerwiderung
العربية عربی لائحة الدفاع، مذكرة الرد

مترادف: دفاعیه، لایحه دفاعیه · متضاد: دادخواست داوری

پلیس اداری حقوقی

بخشی از پلیس که وظایف اداری و انتظامی (غیرکیفری) را برای حفظ نظم عمومی بر عهده دارد.

English انگلیسی Administrative police
Français فرانسوی Police administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungspolizei
العربية عربی الشرطة الإداریة

مترادف: پلیس انتظامی · متضاد: پلیس قضایی

پیش خریدار حقوقی

شخصی که به موجب قرارداد پیش‌خرید، متعهد به پرداخت ثمن در ازای دریافت کالا در آینده می‌شود.

English انگلیسی Pre-purchaser, Buyer (in advance)
Français فرانسوی Préacheteur
Deutsch آلمانی Vorkäufer
العربية عربی المشتری مسبقاً

مترادف: خریدارِ آینده · متضاد: پیش‌فروشنده

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین