Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

932 مدخل برای «رای»

شرایطی اسم پرکاربرد

قیود، اوضاع و احوال یا بندهای یک قرارداد.

English انگلیسی conditions, terms
Français فرانسوی conditions
Deutsch آلمانی Bedingungen
العربية عربی شروط، ظروف

مترادف: قیدها، اوضاع

مثال: این قرارداد تحت شرایطی فسخ‌شدنی است.

شرايطي اسم پرکاربرد

اوصاف یا قیودی که تحقق یک عمل حقوقی یا اعتبار آن منوط به وجود آن‌هاست.

English انگلیسی Conditions, Terms
Français فرانسوی Conditions, Termes
Deutsch آلمانی Bedingungen, Voraussetzungen
العربية عربی شروط

مترادف: قیود، ضوابط

مثال: شرایط صحت معامله در قانون مدنی ذکر شده است.

شـوراي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد که برای تصمیم‌گیری یا مشورت در امور خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Council, Board
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مجلس، شوری

مترادف: هیئت، انجمن

مثال: شورای حل اختلاف صلاحیت رسیدگی به برخی دعاوی را دارد.

شوراي‌ اسم پرکاربرد

نهادی متشکل از چند نفر برای تصمیم‌گیری یا مشورت در امور خاص.

English انگلیسی Council
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مجلس، شوری

مترادف: انجمن، هیئت

مثال: شورای حل اختلاف صلاحیت رسیدگی به برخی دعاوی مالی را دارد.

شورای‌ اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد که برای تصمیم‌گیری یا مشورت در امور خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Council
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مجلس، شورا

مترادف: انجمن، هیئت

مثال: شورای حل اختلاف صلاحیت رسیدگی به برخی دعاوی را دارد.

فرایند اسم پرکاربرد

مجموعه مراحل متوالی برای رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Process, Procedure
Français فرانسوی Processus, Procédure
Deutsch آلمانی Prozess, Verfahren
العربية عربی عملیة، إجراء

مترادف: روند، جریان

مثال: فرایند دادرسی باید مطابق قانون آیین دادرسی باشد.

فرايند اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اقدامات و مراحل پی‌درپی برای رسیدن به یک نتیجه.

English انگلیسی Process
Français فرانسوی Processus
Deutsch آلمانی Prozess, Verfahren
العربية عربی عملية، إجراء

مترادف: روند، جریان

مثال: فرایند دادرسی مدنی باید در مدت‌زمان معقولی انجام شود.

و‌زراي اسم (جمع) پرکاربرد

شکل جمع واژه وزیر در حالت اضافه.

English انگلیسی Ministers
Français فرانسوی Ministres
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی وزراء

مترادف: وزرا

مثال: و‌زراي دولت موظف به اجرای مصوبات هیئت وزیران هستند.

ویرایش اسم پرکاربرد

اصلاح و آماده‌سازی متن یا سند حقوقی برای انتشار یا ابلاغ.

English انگلیسی revision, editing
Français فرانسوی révision
Deutsch آلمانی Bearbeitung
العربية عربی تحریر، تنقیح

مترادف: بازنگری، اصلاح

مثال: ویرایش نهایی دادخواست پیش از ثبت الزامی است.

کارایی اسم پرکاربرد

میزان توانایی یک سیستم یا فرد در رسیدن به نتیجه مطلوب.

English انگلیسی Efficiency, Effectiveness
Français فرانسوی Efficacité, Rendement
Deutsch آلمانی Effizienz, Leistungsfähigkeit
العربية عربی کفاءة، فعالیة

مترادف: بازدهی، اثربخشی · متضاد: ناکارآمدی

مثال: افزایش کارایی دستگاه قضایی از اهداف سند تحول است.

كارايي اسم پرکاربرد

میزان اثربخشی و بازدهی یک سیستم یا فرد در انجام وظایف محوله.

English انگلیسی Efficiency
Français فرانسوی Efficacité
Deutsch آلمانی Effizienz
العربية عربی کفاءة

مترادف: بازدهی، اثربخشی · متضاد: ناکارآمدی

مثال: ارزیابی کارایی کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری انجام می‌شود.

اسفراین اسم پرکاربرد

نام شهری در استان خراسان شمالی ایران.

English انگلیسی Esfarayen
Français فرانسوی Esfarayen
Deutsch آلمانی Esfarayen
العربية عربی إسفراین

مثال: اسفراین یکی از شهرهای تاریخی است.

الاجرای اسم (مصدر) پرکاربرد

به عمل درآوردن یا پیاده‌سازیِ یک حکم، قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Execution, Implementation
Français فرانسوی Exécution
Deutsch آلمانی Ausführung, Vollstreckung
العربية عربی تنفيذ

مترادف: پیاده‌سازی، انجام · متضاد: توقف، تعلیق

مثال: اجرای حکم دادگاه بر عهدهٔ واحد اجرای احکام مدنی است.

الاجراي صفت (ترکیبی) پرکاربرد

آنچه باید به مرحله عمل درآید (معمولاً در ترکیب «لازم‌الاجرا»).

English انگلیسی Executory / Enforceable
Français فرانسوی Exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbar
العربية عربی واجب التنفيذ

مترادف: قابل اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا

مثال: اسناد رسمی لازم‌الاجرا هستند (ماده ۹۲ قانون ثبت).

براینکه حرف ربط پرکاربرد

ادات تعلیل که برای بیان علت یا هدف یک فعل یا حکم به کار می‌رود.

English انگلیسی Because, In order to
Français فرانسوی Parce que, Pour que
Deutsch آلمانی Weil, Damit
العربية عربی لِـ، لِأَنَّ

مترادف: زیرا که، به جهت اینکه

مثال: حکم صادر شد برای اینکه ادله کافی بود.

براينكه حرف ربط (عبارت) پرکاربرد

برای بیان علت یا نتیجه یا پیوند دادن دو جمله به کار می‌رود.

English انگلیسی That, In that
Français فرانسوی Que, En ce que
Deutsch آلمانی Dass
العربية عربی بأنَّ

مترادف: به این دلیل که

مثال: حکم دادگاه بر اینکه متهم تبرئه شده است، قطعی است.

دادسرای اسم پرکاربرد

مرجع قضایی که وظیفه کشف جرم، تعقیب متهم و تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Public Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی نِیابة عامّة

مترادف: دادستانی

مثال: پرونده در دادسرا تحت نظر بازپرس است.

دادسراي اسم پرکاربرد

نهادی در قوه قضاییه که وظیفه کشف جرم، تعقیب متهم و انجام تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Public Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی النيابة العامة

مترادف: دادستانی · متضاد: دادگاه

مثال: پرونده پس از تکمیل تحقیقات در دادسرا با صدور کیفرخواست به دادگاه ارسال شد.

دراجرای عبارت (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

به منظور تحقق و به کار بستن مفاد چیزی.

English انگلیسی in execution of, pursuant to
Français فرانسوی en application de ### آلمانی: in Ausführung von
العربية عربی تنفیذاً لـ، في تطبيق

مترادف: در پی اجرای، بر اساس — متضاد: نامطمئن — مثال: در اجرای حکم دادگاه، مال توقیف شد.

دراجراي اسم پرکاربرد

عملی کردن مفاد حکم دادگاه یا مفاد قرارداد.

English انگلیسی Execution, Implementation
Français فرانسوی Exécution
Deutsch آلمانی Ausführung, Vollstreckung
العربية عربی تنفیذ، إجراء

مترادف: پیاده‌سازی، عملیات

مثال: در اجرای حکم دادگاه، ملک توقیف شد.

پذیرایی اسم پرکاربرد

عمل استقبال و میزبانی از اشخاص یا محلی که در آن از مهمانان پذیرایی می‌شود.

English انگلیسی reception, hospitality
Français فرانسوی réception
Deutsch آلمانی Empfang
العربية عربی استقبال، ضیافة

مترادف: استقبال، میزبانی

مثال: هزینه پذیرایی از هیئت‌های خارجی در بودجه دستگاه پیش‌بینی شده است.

گرایانه صفت/قید پرکاربرد

منسوب به گرایش یا دارای جهت‌گیری خاص.

English انگلیسی Oriented, -ish (suffix)
Français فرانسوی Orienté
Deutsch آلمانی orientiert
العربية عربی توجّهی، مایل به

مترادف: جهت‌دار · متضاد: بی‌طرفانه

مثال: گزارش‌های گرایانه فاقد اعتبار حقوقی هستند.

بنابراین حرف ربط پرکاربرد

از این رو، به همین دلیل، نتیجه اینکه.

English انگلیسی therefore, consequently
Français فرانسوی par conséquent, donc
Deutsch آلمانی daher, folglich
العربية عربی بناءً عليه، لذلك

مترادف: از این رو — پس — لذا

مثال: قرارداد باطل است، بنابراین تعهدی وجود ندارد.

بنابراين قید / حرف ربط پرکاربرد

از این رو، به همین دلیل، نتیجه اینکه.

English انگلیسی therefore, thus
Français فرانسوی par conséquent, ainsi
Deutsch آلمانی deshalb, daher
العربية عربی بناءً عليه، لذلك

مترادف: ازاین‌رو — پس

مثال: دعوای خواهان وارد نیست، بنابراین حکم به بی حقی صادر می‌شود.

شورايملي اسم مرکب پرکاربرد

نهاد قانون‌گذاری در برخی نظام‌های سیاسی (در ایرانِ کنونی معادل مجلس شورای اسلامی).

English انگلیسی National Council
Français فرانسوی Conseil national
Deutsch آلمانی Nationalrat
العربية عربی المجلس الوطنی

مترادف: مجلس، پارلمان

مثال: مصوبات شورای ملی سابق در صورت عدم نسخ، همچنان معتبر است.

داراييهاي اسم پرکاربرد

مجموع اموال و حقوق مالی متعلق به یک شخص حقیقی یا حقوقی.

English انگلیسی Assets, Property
Français فرانسوی Actif, Biens
Deutsch آلمانی Vermögen
العربية عربی أموال، ممتلکات

مترادف: اموال، ثروت · متضاد: بدهی، دیون

مثال: دارایی‌های محکوم‌علیه جهت اجرای حکم توقیف شد.

شورايعالي اسم مرکب پرکاربرد

عالی‌ترین مرجع تصمیم‌گیری یا نظارت در یک نهاد یا حوزه خاص.

English انگلیسی Supreme Council
Français فرانسوی Conseil supérieur
Deutsch آلمانی Oberster Rat
العربية عربی المجلس الأعلى

متضاد: — مصوبات شورای عالی امنیت ملی لازم‌الاجراست.

مثال: مصوبات شورای عالی امنیت ملی لازم‌الاجراست (ماده نامطمئن قانون اساسی).

شورایعالی اسم مرکب پرکاربرد

نهاد عالی تصمیم‌گیری یا نظارتی در ساختار اداری یا قضایی.

English انگلیسی High Council, Supreme Council
Français فرانسوی Conseil supérieur
Deutsch آلمانی Hoher Rat
العربية عربی المَجلِس الأعلی

مترادف: شورا

مثال: شورای عالی قضایی وظایف نظارتی دارد.

دارايي‌هاي اسم پرکاربرد

مجموع اموال، حقوق و منافعی که متعلق به شخص حقیقی یا حقوقی است و قابلیت تقویم به پول دارد.

English انگلیسی Assets
Français فرانسوی Actifs
Deutsch آلمانی Vermögenswerte
العربية عربی أصول، موجودات

مترادف: اموال، ماترک · متضاد: بدهی، دیون

مثال: دارایی‌های شرکت باید در ترازنامه ثبت شود.

شوراي‌عالي اسم (مرکب) پرکاربرد

نهاد یا مرجع تصمیم‌گیرنده در سطح بالا در یک سازمان یا دولت.

English انگلیسی supreme council, high council
Français فرانسوی conseil supérieur
Deutsch آلمانی Oberster Rat
العربية عربی المجلس الأعلى

مترادف: هیئت عالی

مثال: مصوبات شورای‌عالی امنیت ملی لازم‌الاجراست.

شورای‌عالی اسم پرکاربرد

نهاد عالی تصمیم‌گیری یا سیاست‌گذاری در ساختار حاکمیتی.

English انگلیسی Supreme Council
Français فرانسوی Conseil suprême
Deutsch آلمانی Oberster Rat
العربية عربی المَجلِس الأعلی

مترادف: شورا

مثال: مصوبات شورای‌عالی امنیت ملی لازم‌الاجراست.

لازم‌الاجراي صفت پرکاربرد

حکمی یا قانونی که اجرای آن الزامی است و ضمانت اجرای قانونی دارد.

English انگلیسی Enforceable, Binding
Français فرانسوی Exécutoire, Obligatoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbar, Verbindlich
العربية عربی واجِبُ التَّنفیذ

مترادف: الزام‌آور، واجب‌الاجرا · متضاد: غیرالزام‌آور

مثال: رأی دادگاه پس از ابلاغ، لازم‌الاجرا است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین