Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

965 مدخل برای «زا»

دوزادهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از یازدهم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Twelfth
Français فرانسوی Douzième
Deutsch آلمانی Zwölfte
العربية عربی الثانی عشر

مثال: اصل دوازدهم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران.

سربازان اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که در نیروهای مسلح خدمت می‌کنند.

English انگلیسی Soldiers
Français فرانسوی Soldats
Deutsch آلمانی Soldaten
العربية عربی جنود، عساکر

مترادف: نظامیان، ارتشیان · متضاد: غیرنظامیان

مثال: حقوق سربازان وظیفه طبق قانون خدمت وظیفه عمومی تعیین می‌شود.

شاهزاده اسم پرکاربرد

فرزند یا نوادهٔ پادشاه یا حاکم.

English انگلیسی Prince
Français فرانسوی Prince
Deutsch آلمانی Prinz
العربية عربی أمیر

مترادف: شاه‌زاده، ولیعهد

مثال: در نظام‌های پادشاهی، شاهزاده از امتیازاتِ خاصی برخوردار است.

شلمزاری اسم (نام خانوادگی/نسبتی) پرکاربرد

منسوب به شلمزار (شهری در استان چهارمحال و بختیاری).

English انگلیسی Shalamzari
Français فرانسوی Shalamzari
Deutsch آلمانی Shalamzari
العربية عربی شلمزاری

مثال: آقای شلمزاری کارشناس رسمی دادگستری است.

علیزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی ایرانی به معنای فرزند علی.

English انگلیسی Alizadeh (Surname)
Français فرانسوی Alizadeh (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Alizadeh (Nachname)
العربية عربی علي‌زاده

مثال: آقای علیزاده به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

عليزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی که به معنای فرزند علی است.

English انگلیسی Alizadeh (Surname)
Français فرانسوی Alizadeh (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Alizadeh (Nachname)
العربية عربی علي‌زاده

مثال: آقای علیزاده به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

مجازاتی صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به کیفر و تنبیه قانونی که برای مرتکب جرم تعیین می‌شود.

English انگلیسی Penal, Punitive
Français فرانسوی Pénal
Deutsch آلمانی Straf-
العربية عربی عقابي

مترادف: کیفری · متضاد: تشویقی

مثال: حکم مجازاتی صادره باید متناسب با جرم باشد.

مجازاتي صفت نسبی / اسم پرکاربرد

مربوط به مجازات و کیفر قانونی.

English انگلیسی penal, punitive
Français فرانسوی pénal, punitif
Deutsch آلمانی strafrechtlich, strafbar
العربية عربی عقابي، جزائي

مترادف: کیفری، جزایی · متضاد: تشویقی

مثال: این عمل دارای وصف مجازاتی است.

مزایایی اسم پرکاربرد

برتری و ویژگی مثبت.

English انگلیسی advantage, benefit
Français فرانسوی avantage
Deutsch آلمانی Vorteil عربي: مزية، ميزة

مترادف: برتری، امتیاز · متضاد: نقصان، عیب

مثال: این قرارداد مزایایی برای کارگر دارد.

نوزادان اسم (جمع) پرکاربرد

کودکان تازه متولد شده.

English انگلیسی infants, newborns
Français فرانسوی nouveau-nés
Deutsch آلمانی Neugeborene
العربية عربی حديثو الولادة، الرضع

مترادف: کودکان شیرخوار — اطفال · متضاد: بزرگسالان، کهسالان

مثال: حقوق قانونی نوزادان و اطفال در قوانین حمایت از خانواده پیش‌بینی شده است.

هشتهزار عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عدد ۸۰۰۰.

English انگلیسی Eight thousand
Français فرانسوی Huit mille
Deutsch آلمانی Achttausend
العربية عربی ثمانية آلاف

مثال: مبلغ هشت‌هزار ریال به حساب واریز شد.

هفتهزار عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عدد ۷۰۰۰ که در اسناد مالی و تعهدات حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Seven thousand
Français فرانسوی Sept mille
Deutsch آلمانی Siebentausend
العربية عربی سبعة آلاف

مثال: مبلغ هفت‌هزار ریال به عنوان خسارت تعیین شد.

وزارتین اسم (مثنی) پرکاربرد

دو وزارتخانه که در یک موضوع خاص با هم همکاری یا ارتباط دارند.

English انگلیسی the two ministries
Français فرانسوی les deux ministères
Deutsch آلمانی die beiden Ministerien
العربية عربی الوزارتان

مترادف: دو وزارتخانه

مثال: تفاهم‌نامه‌ای میان وزارتین کشور و بهداشت امضا شد.

وزارتين اسم (مثنی) پرکاربرد

دو وزارتخانه که در متون قدیمی یا خاص به صورت جفت ذکر می‌شوند.

English انگلیسی Two ministries
Français فرانسوی Deux ministères
Deutsch آلمانی Zwei Ministerien
العربية عربی وزارتان

مثال: هماهنگی بین وزارتين راه و شهرسازی و کشور ضروری است.

پنجهزار اسم / صفت پرکاربرد

عدد ۵۰۰۰.

English انگلیسی five thousand
Français فرانسوی cinq mille
Deutsch آلمانی fünftausend
العربية عربی خمسة آلاف

مثال: جریمه نقدی معادل پنجهزار ریال تعیین شد.

پیرزاده اسم پرکاربرد

فرزند یا نسل پیر و مرشد، و همچنین نام خانوادگی.

English انگلیسی Pirzadeh
Français فرانسوی Pirzadeh
Deutsch آلمانی Pirzadeh
العربية عربی پیرزاده

مثال: پیرزاده از وکلای دادگستری است.

گزارشات اسم پرکاربرد

شرح مکتوب یا شفاهی از وقایع یا عملکردها که به مراجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی Report
Français فرانسوی Rapport
Deutsch آلمانی Bericht
العربية عربی تقریر

مترادف: شرح، صورت‌جلسه

مثال: گزارشات ضابطین دادگستری در صورت رعایت تشریفات، معتبر است.

آزادسازی اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

رفع توقیف از مال یا شخص یا رفع محدودیت از چیزی.

English انگلیسی Release, Liberation
Français فرانسوی Libération
Deutsch آلمانی Freigabe
العربية عربی إطلاق، تَحریر

مترادف: رفع توقیف، رهایی · متضاد: توقیف، بازداشت

مثال: آزادسازی اموال توقیف‌شده پس از پرداخت بدهی صورت می‌گیرد.

آزادسازي اسم پرکاربرد

رها کردن از بند یا رفع انحصار و آزاد کردن قیمت‌ها یا دارایی‌ها.

English انگلیسی liberalization, liberation
Français فرانسوی libéralisation
Deutsch آلمانی Liberalisierung, Freigabe
العربية عربی تحریر، إفراج

مترادف: رهاسازی، رفع انحصار · متضاد: انحصار، توقیف، ملی‌سازی

مثال: طرح آزادسازی سهام عدالت با مصوبه شورای عالی بورس اجرا شد.

ابزارهای اسم پرکاربرد

وسایل و تجهیزاتی که برای انجام کار یا حرفه‌ای به کار می‌روند.

English انگلیسی tools, instruments
Français فرانسوی outils, instruments
العربية عربی أدوات، وسائل

مترادف: وسایل، تجهیزات

مثال: ابزار کار کارگر مشمول مستثنیات دین است (ماده نامطمئن قانون اجرای احکام مدنی).

ابزارهاي اسم پرکاربرد

وسیله یا آلت مورد استفاده برای انجام کار یا ارتکاب جرم.

English انگلیسی Tool, instrument
Français فرانسوی Outil, instrument
Deutsch آلمانی Werkzeug
العربية عربی أداة

مترادف: وسیله، آلت

مثال: ابزار جرم باید توسط ضابطین قضایی ضبط شود.

احمدزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Ahmadzadeh
Français فرانسوی Ahmadzadeh
Deutsch آلمانی Ahmadzadeh
العربية عربی أحمدزاده

مثال: آقای احمدزاده به عنوان خوانده احضار شد.

امامزاده اسم پرکاربرد

آرامگاه فرزندان یا نوادگان امامان شیعه.

English انگلیسی Shrine of an Imam's descendant
Français فرانسوی Mausolée d'un descendant d'Imam
Deutsch آلمانی Schrein eines Imam-Nachkommen
العربية عربی إمام‌زاده، ضريح

مترادف: بقعه، مزار

مثال: موقوفات امامزاده‌ها تحت نظارت سازمان اوقاف است.

امتیازات اسم پرکاربرد

حق یا برتری خاصی که به موجب قانون یا قرارداد به شخصی اعطا می‌شود.

English انگلیسی Privilege, Concession
Français فرانسوی Privilège, Concession
Deutsch آلمانی Privileg, Konzession
العربية عربی امتیاز

مترادف: حق ویژه، برتری · متضاد: محدودیت

مثال: امتیاز بهره‌برداری از معادن به شرکت‌های واجد شرایط اعطا می‌شود.

امتيازات اسم پرکاربرد

حق ویژه یا ممتازی که به شخص یا نهادی اعطا می‌شود.

English انگلیسی privilege, concession
Français فرانسوی privilège, concession
Deutsch آلمانی Privileg, Konzession
العربية عربی امتیاز، رخصة

مترادف: حق ویژه، امتیازبندی · متضاد: محرومیت

مثال: انتقال امتیاز خط تلفن نیازمند طی تشریفات قانونی است.

بازارهاي اسم پرکاربرد

محل داد و ستد کالا و خدمات؛ در حقوق تجارت و رقابت اهمیت دارد.

English انگلیسی Market
Français فرانسوی Marché
Deutsch آلمانی Markt
العربية عربی سوق

مترادف: محل داد و ستد

مثال: انحصار در بازار طبق قانون ممنوع است.

بازارهای اسم پرکاربرد

محل داد و ستد کالا و خدمات.

English انگلیسی Market
Français فرانسوی Marché
Deutsch آلمانی Markt
العربية عربی سوق

مترادف: بازارچه

مثال: بازارهای سنتی تحت نظارت اتحادیه‌های صنفی هستند.

جانبازان اسم (جمع) پرکاربرد

ایثارگرانی که در راه دفاع از کشور دچار آسیب جسمی یا روانی شده‌اند.

English انگلیسی Veterans (disabled)
Français فرانسوی Vétérans (invalides)
Deutsch آلمانی Kriegsinvalide
العربية عربی مُصابون (در جنگ)

مترادف: ایثارگران

مثال: جانبازان از امتیازات قانونی برخوردارند.

خبرگزاري اسم پرکاربرد

سازمانی که وظیفه جمع‌آوری و انتشار اخبار را بر عهده دارد.

English انگلیسی News Agency
Français فرانسوی Agence de presse
Deutsch آلمانی Nachrichtenagentur
العربية عربی وكالة أنباء

مترادف: آژانس خبری

مثال: خبرگزاری رسمی کشور اخبار دادگستری را منتشر کرد.

خدمتگزار اسم پرکاربرد

کسی که به دیگری یا به جامعه خدمت می‌کند؛ در حقوق اداری، کارمند دولت.

English انگلیسی Servant, public servant
Français فرانسوی Serviteur, fonctionnaire
Deutsch آلمانی Diener, Bediensteter
العربية عربی خادم، موظف

مترادف: خادم، کارمند

مثال: خدمتگزاران دولت باید امانت‌دار اموال عمومی باشند.

رمزارزها اسم پرکاربرد

نوعی دارایی دیجیتال که بر پایه فناوری رمزنگاری ایجاد شده است.

English انگلیسی Cryptocurrency
Français فرانسوی Cryptomonnaie
Deutsch آلمانی Kryptowährung
العربية عربی عملة مشفرة

مترادف: ارز دیجیتال

مثال: در حال حاضر مقررات دقیقی برای توقیف رمزارزها در قانون آیین دادرسی کیفری وجود ندارد (نامطمئن).

روزافزون صفت پرکاربرد

چیزی که هر روز بیشتر و افزون‌تر می‌شود.

English انگلیسی Increasing, Growing daily
Français فرانسوی Croissant, Grandissant
Deutsch آلمانی Zunehmend, Wachsend
العربية عربی متزايد, متنامٍ

مترادف: رو به رشد، فزاینده · متضاد: رو به زوال، کاهشی

مثال: نیاز به خدمات حقوقی آنلاین روند روزافزون دارد.

مجازاتها اسم (جمع: مجازات‌ها) پرکاربرد

کیفر و پاداش منفی که قانون برای مرتکب جرم تعیین کرده است.

English انگلیسی punishments, penalties
Français فرانسوی peines, sanctions
Deutsch آلمانی Strafen
العربية عربی عقوبات، جزاءات

مترادف: کیفرها، تنبیه‌ها · متضاد: پاداش‌ها

مثال: مجازات‌های تعزیری به درجه‌های مختلف تقسیم می‌شوند.

محمدزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی مرکب از محمد و زاده.

English انگلیسی Mohammadzadeh (Surname)
Français فرانسوی Mohammadzadeh (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Mohammadzadeh (Nachname)
العربية عربی محمدزاده (اسم عائلة)

مثال: آقای محمدزاده به عنوان خوانده احضار شد.

وزارتجنگ اسم پرکاربرد

نام پیشین وزارت دفاع در ایران.

English انگلیسی Ministry of War
Français فرانسوی Ministère de la Guerre
Deutsch آلمانی Kriegsministerium
العربية عربی وزارة الحربية

مترادف: وزارت دفاع (کنونی)

مثال: اسناد قدیمی مربوط به وزارت جنگ در آرشیو ملی موجود است.

چهارهزار عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عدد ۴۰۰۰.

English انگلیسی Four thousand
Français فرانسوی Quatre mille
Deutsch آلمانی Viertausend
العربية عربی أربعة آلاف

مترادف: ۴۰۰۰

مثال: مبلغ چهارهزار ریال به عنوان هزینه دادرسی پرداخت شد.

کارگزاری اسم پرکاربرد

فعالیتِ واسطه‌گری در امورِ تجاری، بورس یا خدماتِ اداری.

English انگلیسی Brokerage, Agency
Français فرانسوی Courtage, Agence
Deutsch آلمانی Maklergeschäft, Vermittlung
العربية عربی وساطة، سمسرة

مترادف: دلالی، واسطه‌گری

مثال: کارگزاری‌هایِ بورس تحتِ نظارتِ سازمانِ بورس و اوراقِ بهادار فعالیت می‌کنند.

كارگزاري اسم پرکاربرد

نهاد یا شخص ارائه‌دهنده خدمات دلالی و واسطه‌گری مالی یا تجاری.

English انگلیسی brokerage, agency
Français فرانسوی courtage, agence
Deutsch آلمانی Maklergeschäft, Agentur
العربية عربی وساطة، شركة وساطة

مترادف: دلالی، نمایندگی — کارگزار

مثال: سهام خود را از طریق کارگزاری بورس فروختم.

كشاورزان اسم صفت یا نام کسی که به کار کشت و زرع اشتغال دارد. پرکاربرد

شخص اشتغال‌دار به کشاورزی.

English انگلیسی farmer
Français فرانسوی agriculteur
Deutsch آلمانی Landwirt
العربية عربی مزارع، فلاح

مترادف: زارع، دهقان

مثال: حمایت از حقوق کشاورزان از تکالیف دولت است.

کشاورزان اسم پرکاربرد

کسی که به کار کشاورزی و زراعت اشتغال دارد.

English انگلیسی farmer
Français فرانسوی agriculteur, fermier
Deutsch آلمانی Landwirt عربي: فلاح، مزارع

مترادف: زارع، دهقان

مثال: حمایت از کشاورزان از وظایف دولت است.

گزارشهای اسم پرکاربرد

شرح مکتوب وقایع یا عملکرد که توسط ضابطین یا کارشناسان به مقام قضایی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Report
Français فرانسوی Rapport
Deutsch آلمانی Bericht
العربية عربی تَقرير

مترادف: صورت‌جلسه، شرح

مثال: گزارش‌های پلیس در پرونده موجود است.

گزارشهاي اسم پرکاربرد

شرح مکتوب یا شفاهی از وقایع، عملکردها یا وضعیت یک موضوع که به مرجع مربوطه ارائه می‌شود.

English انگلیسی Report
Français فرانسوی Rapport
Deutsch آلمانی Bericht
العربية عربی تقریر

مترادف: صورت‌جلسه، شرح‌حال

مثال: گزارش بازرس قانونی باید به مجمع عمومی ارائه شود.

یاورزاده اسم (خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی که در اسناد حقوقی به عنوان یکی از طرفین قرارداد یا اصحاب دعوی ذکر می‌شود.

English انگلیسی Yavarzadeh
Français فرانسوی Yavarzadeh
Deutsch آلمانی Yavarzadeh
العربية عربی یاورزاده

مثال: آقای یاورزاده به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

بازاريابي اسم پرکاربرد

فرآیند شناسایی، پیش‌بینی و برآورده‌سازی نیازهای مشتری که در حقوق تجارت تحت قواعد رقابت و حمایت از مصرف‌کننده قرار دارد.

English انگلیسی Marketing
Français فرانسوی Marketing
Deutsch آلمانی Marketing
العربية عربی تسويق

مترادف: بازارپردازی

مثال: روش‌های بازاریابی نباید فریبنده و مغایر با قانون تجارت باشد.

داروسازان اسم پرکاربرد

شخصی که دارای مدرک تحصیلی مرتبط بوده و مجاز به تهیه و توزیع دارو است.

English انگلیسی pharmacist
Français فرانسوی pharmacien
Deutsch آلمانی Apotheker
العربية عربی صیدلی

مترادف: دکتر داروساز

مثال: داروسازان مسئولِ فنیِ داروخانه‌ها محسوب می‌شوند.

مجازات‌ها اسم پرکاربرد

کیفری که قانون‌گذار برای ارتکاب جرم تعیین می‌کند.

English انگلیسی punishment, penalty
Français فرانسوی peine, punition
Deutsch آلمانی Strafe, Bestrafung
العربية عربی عقوبة، جزاء

مترادف: کیفر، سزا — پاداش · متضاد: پاداش، تشویق

مثال: مجازات‌های اصلی در قانون مجازات اسلامی احصا شده‌اند.

مجازاتهای اسم پرکاربرد

کیفری که قانون‌گذار برای ارتکاب جرم تعیین کرده است.

English انگلیسی Punishments, Penalties
Français فرانسوی Peines
Deutsch آلمانی Strafen
العربية عربی عقوبات

مترادف: کیفر، تنبیه · متضاد: پاداش

مثال: مجازات‌های تعزیری در قانون مجازات اسلامی احصا شده‌اند.

مجازاتهاي اسم پرکاربرد

کیفری که قانون‌گذار برای ارتکاب جرم تعیین می‌کند.

English انگلیسی Punishment, Penalty
Français فرانسوی Peine, Sanction
Deutsch آلمانی Strafe
العربية عربی عُقوبَة

مترادف: کیفر، تنبیه · متضاد: پاداش

مثال: مجازات‌های تعزیری در قانون مجازات اسلامی احصا شده‌اند (ماده ۱۸ قانون مجازات اسلامی).

هزارتومان اسم (واحد پول) پرکاربرد

واحدی معادل ده ریال در نظام پولی ایران.

English انگلیسی one thousand Tomans
Français فرانسوی mille Tomans
Deutsch آلمانی tausend Toman
العربية عربی ألف تومان

مثال: جریمه نقدی این تخلف هزار تومان است.

کارآموزان اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که در حال طی کردن دورهٔ عملی برای کسب مهارت‌های حرفه‌ای (مانند وکالت یا قضاوت) هستند.

English انگلیسی Trainees, Interns
Français فرانسوی Stagiaires
Deutsch آلمانی Praktikanten, Referendare
العربية عربی مُتَدَرِّبون

مترادف: کارورزان · متضاد: متخصصان، وکلا

مثال: کارآموزان وکالت تحت نظر کانون فعالیت می‌کنند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین