Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ما»

نماینده دولت حقوقی

شخصی که از سوی دولت برای انجام وظایف حاکمیتی یا نمایندگی در مجامع داخلی و بین‌المللی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Government Representative, State Agent
Français فرانسوی Représentant de l'État
Deutsch آلمانی Staatsvertreter
العربية عربی ممثل الدولة

مترادف: مأمور دولت · متضاد: نماینده بخش خصوصی

نماینده محدد حقوقی

نماینده‌ای که اختیارات او در قرارداد یا قانون به موارد خاص و معینی محدود شده است.

English انگلیسی Agent with limited authority
Français فرانسوی Mandataire limité
Deutsch آلمانی Bevollmächtigter mit beschränkter Vollmacht
العربية عربی وکیل مقید

مترادف: وکیل مقید · متضاد: نماینده تام‌الاختیار

هزینهٔ درمان حقوقی

مخارجی که برای بهبودِ وضعیتِ جسمانی یا روانیِ زیان‌دیده پس از وقوعِ حادثه ضرورت می‌یابد.

English انگلیسی Medical expenses / Cost of treatment
Français فرانسوی Frais médicaux
Deutsch آلمانی Heilbehandlungskosten
العربية عربی مصاريف العلاج

مترادف: مخارجِ درمانی

وجوه مقدماتی حقوقی

مبالغ یا هزینه‌هایی که به عنوان مقدمه برای انجام یک اقدام قانونی یا تجاری پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Preliminary funds
Français فرانسوی Fonds préliminaires
Deutsch آلمانی Vorauszahlungen
العربية عربی الوجوه التمهیدیة

مترادف: مخارج مقدماتی، هزینه‌های اولیه · متضاد: وجوه نهایی

پیشکار مالیه حقوقی

کارگزار یا مأمور دولتی که مسئولیت وصول عواید و نظارت بر امور مالیاتی یا خزانه را در یک حوزه بر عهده دارد.

English انگلیسی Tax agent, Fiscal agent, Revenue officer
Français فرانسوی Agent fiscal, Receveur des finances
Deutsch آلمانی Finanzbeamter, Steuerbevollmächtigter
العربية عربی جابی الضرائب، مأمور مالی

مترادف: مأمور مالیاتی، ممیز مالیاتی · متضاد: مودی مالیاتی

پیمان مساعدت حقوقی

توافق‌نامه‌ای برای ارائه کمک‌های مالی، فنی یا تسلیحاتی به یک کشور دیگر بدون لزوماً تشکیل اتحاد نظامی.

English انگلیسی Treaty of Assistance
Français فرانسوی Traité d'assistance
Deutsch آلمانی Beistandsvertrag
العربية عربی معاهدة المساعدة

مترادف: پیمان معاضدت · متضاد: پیمان عدم مداخله

کفالت به مال حقوقی

تعهدی که در آن کفیل، پرداختِ دینِ مکفول‌عنه را در صورتِ عدمِ ایفای آن توسطِ مدیون، تضمین می‌کند (در حقوقِ ایران این مفهوم بیشتر به «ضمان» نزدیک است).

English انگلیسی Bail for debt, Financial guarantee
Français فرانسوی Cautionnement financier
Deutsch آلمانی Bürgschaft für eine Schuld
العربية عربی كفالة المال

مترادف: ضمانِ مالی · متضاد: کفالتِ بدن

اجراء مالیاتی حقوقی

فرآیند وصول مطالبات مالیاتی دولت از طریق ابزارهای قانونی و قهری توسط سازمان امور مالیاتی.

English انگلیسی Tax enforcement, Tax collection
Français فرانسوی Recouvrement forcé de l'impôt
Deutsch آلمانی Steuerzwangsvollstreckung
العربية عربی التنفيذ الضريبي

مترادف: وصول مالیات، استیفای مالیاتی · متضاد: معافیت مالیاتی

اعتماد الدوله حقوقی

عنوانی تشریفاتی و سیاسی در دوره قاجار که به وزیر اعظم یا وزیر امور خارجه اطلاق می‌شد و دلالت بر مقامِ مورد اعتمادِ دولت داشت.

English انگلیسی Etemad-ol-Dowleh (Minister of State/Trustee of the State)
Français فرانسوی Etemad-ol-Dowleh (Ministre d'État)
Deutsch آلمانی Etemad-ol-Dowleh (Staatsminister)
العربية عربی اعتماد الدولة

مترادف: وزیر اعظم، صدر اعظم

افزایش سرمایه حقوقی

افزایش مبلغ اسمی سهام یا صدور سهام جدید برای تأمین منابع مالی بیشتر برای شرکت.

English انگلیسی Capital increase
Français فرانسوی Augmentation de capital
Deutsch آلمانی Kapitalerhöhung
العربية عربی زیادة رأس المال

مترادف: افزایش سرمایه شرکت · متضاد: کاهش سرمایه

اکل مال بباطل حقوقی

تصرف در مال دیگری بدون مجوز شرعی و قانونی که موجب ضمان است.

English انگلیسی Unjust enrichment, Wrongful appropriation
Français فرانسوی Enrichissement sans cause
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigte Bereicherung
العربية عربی أکل المال بالباطل

مترادف: دارا شدن غیرعادلانه، تصرف عدوانی · متضاد: تملک مشروع

تاخیرات پیمان حقوقی

وقایع یا عواملی (قهری یا ناشی از قصور) که باعث می‌شود عملیات موضوع پیمان خارج از زمان‌بندی مصوب به طول انجامد.

English انگلیسی Delay, Extension of Time (EOT) claims
Français فرانسوی Retard
Deutsch آلمانی Bauverzögerung
العربية عربی التأخیرات

مترادف: دیرکرد · متضاد: تسریع

تخلف ساختمانی حقوقی

هرگونه اقدام ساختمانی که بدون پروانه یا مغایر با مفاد پروانه و ضوابط شهرسازی و مقررات ملی ساختمان انجام شود.

English انگلیسی Building Violation, Zoning Violation
Français فرانسوی Infraction à l'urbanisme
Deutsch آلمانی Baurechtsverstoß
العربية عربی مخالفة البناء

مترادف: تخلفات شهرسازی · متضاد: ساخت‌وساز مجاز

تعدد مادی جرم حقوقی

ارتکاب جرایم متعدد توسط یک شخص که هر یک از آن‌ها دارای رفتار مجرمانه مستقل و جداگانه است.

English انگلیسی Real concurrence
Français فرانسوی Concours réel
Deutsch آلمانی Tatmehrheit
العربية عربی التعدد المادي

مترادف: تعدد واقعی · متضاد: تعدد معنوی

جرایم مالیاتی حقوقی

ضمانت‌اجراهای کیفری یا اداری (جریمه نقدی) که به دلیل تخلف از تکالیف مقرر در قانون مالیات‌های مستقیم یا قانون پایانه‌های فروشگاهی اعمال می‌شود.

English انگلیسی Tax Penalties
Français فرانسوی Pénalités fiscales
Deutsch آلمانی Steuerstrafen / Steuerstrafrecht
العربية عربی الغرامات الضریبیة

مترادف: جریمه‌های مالیاتی

خسارت احتمالی حقوقی

زیانی که هنوز واقع نشده و وقوع آن در آینده قطعی نیست، بلکه صرفاً احتمال وقوع آن می‌رود.

English انگلیسی Potential Damage, Contingent Damage
Français فرانسوی Dommage éventuel
Deutsch آلمانی Möglicher Schaden
العربية عربی الضرر المحتمل

مترادف: ضرر احتمالی · متضاد: خسارت قطعی

خیانت درامانت حقوقی

استعمال، تصاحب، تلف یا مفقود کردن مال سپرده شده به امین، برخلاف قرارداد یا به ضرر مالک.

English انگلیسی Breach of trust, Embezzlement
Français فرانسوی Abus de confiance
Deutsch آلمانی Untreue
العربية عربی خيانة الأمانة

مترادف: سوءاستفاده از اعتماد · متضاد: امانت‌داری

داوری سازمانی حقوقی

داوری که تحت نظارت و قواعدِ یک نهاد یا مرکز داوریِ دائمی انجام می‌شود.

English انگلیسی Institutional arbitration
Français فرانسوی Arbitrage institutionnel
Deutsch آلمانی Institutionelle Schiedsgerichtsbarkeit
العربية عربی التحکیم المؤسسی

مترادف: داوری نهادی · متضاد: داوری موردی (Ad hoc)

درآمد مقدماتی حقوقی

عایدی که پیش از تحقق کامل فعالیت یا پیش از موعد مقرر دریافت می‌شود.

English انگلیسی Preliminary income, Advance income
Français فرانسوی Revenu préliminaire
Deutsch آلمانی Vorläufiges Einkommen
العربية عربی دخل أولی، إیراد مقدم

مترادف: پیش‌درآمد · متضاد: درآمد نهایی

رجوع به مابذل حقوقی

حقِ زوجه در طلاق خلع یا مبارات برای بازپس‌گیریِ مالی که به زوج بذل کرده است، تا زمانی که عده باقی است.

English انگلیسی Revocation of the consideration (in Khul' divorce)
Français فرانسوی Révocation de la compensation (dans le divorce Khul')
Deutsch آلمانی Widerruf der Gegenleistung (bei Khul'-Scheidung)
العربية عربی الرجوع فی البذل

مترادف: رجوع به فدیه

رفتار مجرمانه حقوقی

هرگونه فعل یا ترک فعلی که قانون برای آن مجازات تعیین کرده است.

English انگلیسی Criminal conduct
Français فرانسوی Conduite criminelle
Deutsch آلمانی Kriminelles Verhalten
العربية عربی السلوك الإجرامي

مترادف: رفتار کیفری · متضاد: رفتار مباح

صندوق ساختمان حقوقی

منبع مالی جمع‌آوری‌شده از مالکان یا ساکنان جهت تأمین هزینه‌های جاری و عمرانی ساختمان.

English انگلیسی Building fund, Reserve fund
Français فرانسوی Fonds de roulement, Fonds de réserve
Deutsch آلمانی Instandhaltungsrücklage
العربية عربی صندوق البناية، صندوق الاتحاد

مترادف: تنخواه ساختمان

صورت های مالی حقوقی

گزارش‌های مالی که وضعیت مالی، عملکرد و جریان‌های نقدی شرکت را در یک دوره زمانی مشخص نشان می‌دهد (مانند ترازنامه و سود و زیان).

English انگلیسی Financial statements
Français فرانسوی États financiers
Deutsch آلمانی Jahresabschluss
العربية عربی القوائم المالية

مترادف: صورت‌های مالی

ضمان درک مبیع حقوقی

مسئولیت بایع در صورتی که مبیع مستحق‌للغیر درآید و بایع باید ثمن را به مشتری مسترد کند (ماده ۳۹۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Warranty against eviction, Liability for defect in title
Français فرانسوی Garantie d'éviction
Deutsch آلمانی Gewährleistung bei Rechtsmängeln
العربية عربی ضمان الدرک

مترادف: ضمانِ مستحق‌للغیر درآمدن مبیع

ضمان عقد لازم حقوقی

عقدی که در آن، تعهدِ ضامن به پرداختِ دین، قطعی و غیرقابلِ فسخ است.

English انگلیسی Binding guarantee contract
Français فرانسوی Contrat de garantie irrévocable
Deutsch آلمانی Verbindlicher Bürgschaftsvertrag
العربية عربی ضمان العقد اللازم

مترادف: لزومِ ضمان · متضاد: ضمانِ جایز

عنصر ماده جرم حقوقی

رفتار مادی فیزیکی (فعل یا ترک فعل) که جرم با آن تحقق می‌یابد.

English انگلیسی Material element of a crime, Actus reus
Français فرانسوی Élément matériel de l'infraction
Deutsch آلمانی Tatbestand, Tatbestandshandlung
العربية عربی الرکن المادی للجريمة

مترادف: رکن مادی، رفتار مجرمانه · متضاد: عنصر روانی جرم، عنصر قانونی جرم

عنصر مادی جرم حقوقی

نمود خارجی و فیزیکی جرم که شامل فعل یا ترک فعلِ مجرمانه و نتیجه حاصله (در جرایم مقید) است.

English انگلیسی Actus reus, Material element
Français فرانسوی Élément matériel
Deutsch آلمانی Tatbestand (objektiver)
العربية عربی الرکن المادی للجریمة

مترادف: رکن مادی · متضاد: عنصر معنوی

عواید مجرمانه حقوقی

هرگونه مال یا منفعتی که مستقیماً یا غیرمستقیم از ارتکاب جرم حاصل شده باشد.

English انگلیسی Proceeds of crime
Français فرانسوی Produits du crime
Deutsch آلمانی Erträge aus Straftaten
العربية عربی عائدات الجریمة

مترادف: منافع حاصل از جرم · متضاد: اموال مشروع

قطع مرور زمان حقوقی

انجام اقداماتی که باعث می‌شود مدت مرور زمان متوقف شده و محاسبه آن از نو آغاز گردد.

English انگلیسی Interruption of prescription
Français فرانسوی Interruption de la prescription
Deutsch آلمانی Unterbrechung der Verjährung
العربية عربی قطع التقادم

مترادف: انقطاع مرور زمان · متضاد: تعلیق مرور زمان

محرمانگی داده حقوقی

تضمین اینکه داده‌ها فقط توسط افراد مجاز قابل دسترسی و مشاهده باشند.

English انگلیسی Data confidentiality
Français فرانسوی Confidentialité des données
Deutsch آلمانی Vertraulichkeit der Daten
العربية عربی سریة البیانات

مترادف: رازداری داده · متضاد: افشای داده

مخارج مقدماتی حقوقی

هزینه‌هایی که پیش از شروع دادرسی اصلی یا در مراحل ابتدایی آن برای آماده‌سازی پرونده صرف می‌شود.

English انگلیسی Preliminary costs
Français فرانسوی Frais préliminaires
Deutsch آلمانی Vorbereitungskosten
العربية عربی مصاریف تمهیدیة

مترادف: هزینه‌های اولیه · متضاد: مخارج نهایی

مدیریت پسماند حقوقی

مجموعه عملیات شامل تفکیک، جمع‌آوری، حمل و نقل، ذخیره‌سازی، پردازش، بازیافت و دفع پسماند.

English انگلیسی Waste management
Français فرانسوی Gestion des déchets
Deutsch آلمانی Abfallwirtschaft
العربية عربی إدارة النفایات

مترادف: مدیریت زباله · متضاد: رهاسازی پسماند

مرورزمان مدنی حقوقی

گذشت مدت‌زمان قانونی که پس از آن، امکان استماع دعوای مدنی در دادگاه سلب می‌شود (در حقوق ایران، مرور زمان مدنی به معنای کلاسیک آن پذیرفته نشده است).

English انگلیسی Statute of limitations (civil)
Français فرانسوی Prescription extinctive
Deutsch آلمانی Verjährung
العربية عربی التقادم المسقط

مترادف: مرور زمان مسقط

مسئولیت معمار حقوقی

تعهد قانونی معمار به جبران خسارات ناشی از نقص در طراحی یا نظارت بر اجرای ساختمان که منجر به عیب یا خرابی بنا شود.

English انگلیسی Architect's liability
Français فرانسوی Responsabilité de l'architecte
Deutsch آلمانی Architektenhaftung
العربية عربی مسؤولية المهندس المعماري

مترادف: مسئولیت مهندس ناظر

نماینده سیاسی حقوقی

شخصی که از سوی یک دولت برای برقراری روابط سیاسی و دیپلماتیک به دولت دیگر اعزام می‌شود.

English انگلیسی Diplomatic Agent
Français فرانسوی Agent diplomatique
Deutsch آلمانی Diplomatischer Vertreter
العربية عربی الممثل السیاسی، المبعوث الدبلوماسی

مترادف: دیپلمات

نماینده قضایی حقوقی

شخصی که از طرف دادگاه برای انجام امور قضایی یا حقوقی خاصی در پرونده تعیین می‌شود (مانند وکیل تسخیری یا مدیر تصفیه).

English انگلیسی Judicial Representative
Français فرانسوی Représentant judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtlicher Vertreter
العربية عربی الممثل القضائی

مترادف: نماینده دادگاه · متضاد: نماینده قراردادی

نمایندگان شهر حقوقی

نمایندگانِ مجلسِ شورای اسلامی که از طرفِ مردمِ یک حوزه انتخابیه برای قانون‌گذاری انتخاب می‌شوند.

English انگلیسی Members of Parliament (MPs)
Français فرانسوی Députés
Deutsch آلمانی Abgeordnete
العربية عربی نواب المجلس

مترادف: وکلای مجلس، نمایندگانِ مجلس

نمایندگی مجاز حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که به موجب قرارداد با تولیدکننده یا واردکننده، مجاز به عرضه کالا یا ارائه خدمات پس از فروش است.

English انگلیسی Authorized representative / Authorized dealer
Français فرانسوی Représentant agréé / Concessionnaire agréé
Deutsch آلمانی Vertragshändler
العربية عربی الوکیل المعتمد

مترادف: نمایندگی رسمی · متضاد: نمایندگی غیرمجاز

هزینه مقدماتی حقوقی

هزینه‌هایی که در مراحلِ اولیهٔ دادرسی یا پیش از شروعِ رسمیِ دعوی برای آماده‌سازیِ پرونده پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Preliminary costs
Français فرانسوی Frais préliminaires
Deutsch آلمانی Vorbereitungskosten
العربية عربی المصاریف الأولیة

مترادف: هزینه اولیه · متضاد: هزینه نهایی

پسماند خطرناک حقوقی

پسماندهایی که به دلیل دارا بودن ویژگی‌های خطرناک (مانند سمیت، بیماری‌زایی، قابلیت انفجار یا اشتعال) نیاز به مدیریت ویژه دارند.

English انگلیسی Hazardous waste
Français فرانسوی Déchet dangereux
Deutsch آلمانی Gefährlicher Abfall
العربية عربی النفایات الخطرة

مترادف: زباله خطرناک · متضاد: پسماند عادی

چ اضرار بمالک حقوقی

قاعده‌ای فقهی که بیان می‌دارد هیچ‌کس نباید به مالک مال، ضرری وارد کند.

English انگلیسی Principle of no harm to the owner
Français فرانسوی Principe de non-nuisance au propriétaire
Deutsch آلمانی Grundsatz der Schadenszufügung am Eigentümer
العربية عربی قاعدة لا ضرر ولا ضرار (در سیاق مالکیت)

مترادف: قاعده لاضرر

کارمند پیمانی حقوقی

مستخدمی که به موجب قرارداد و برای مدت معین و مشخص جهت انجام وظایف موقت یا مشخص در پست‌های سازمانی استخدام می‌شود.

English انگلیسی Contractual Employee / Fixed-term Civil Servant
Français فرانسوی Agent contractuel de la fonction publique
Deutsch آلمانی Angestellter im öffentlichen Dienst (auf Zeit)
العربية عربی موظف بعقد / متعاقد

مترادف: مستخدم پیمانی، متعاقد اداری · متضاد: کارمند رسمی

آزادی اجتماعات حقوقی

حق بنیادین شهروندان در تجمع صلح‌آمیز و بدون سلاح برای بیان عقاید یا منافع مشترک.

English انگلیسی Freedom of assembly
Français فرانسوی Liberté de réunion
Deutsch آلمانی Versammlungsfreiheit
العربية عربی ⇡حرية الاجتماعات

مترادف: حق اجتماع · متضاد: ممنوعیت تجمع، اجتماع غیرقانونی

ادارات اجتماعی حقوقی

نهادها یا سازمان‌هایی که وظیفه ارائه خدمات رفاهی، حمایتی یا اجتماعی به شهروندان را بر عهده دارند.

English انگلیسی Social welfare agencies, Social services
Français فرانسوی Services sociaux
Deutsch آلمانی Sozialbehörden
العربية عربی المؤسسات الاجتماعية

مترادف: سازمان‌های رفاهی، نهادهای حمایتی

اعتبار مالیاتی حقوقی

مبلغی است که مؤدی مالیاتی (خریدار) بابت مالیات بر ارزش افزوده در زمان خرید کالا یا خدمات پرداخت کرده و می‌تواند آن را از مالیات‌های دریافتی از مشتریان خود کسر کند.

English انگلیسی Tax Credit
Français فرانسوی Crédit d'impôt
Deutsch آلمانی Steuergutschrift
العربية عربی رصيد ضريبي

مترادف: اعتبار مالیاتی · متضاد: بدهی مالیاتی

اعتراض مالیاتی حقوقی

حق قانونی مؤدی برای مخالفت با برگ تشخیص مالیات یا سایر تصمیمات مالیاتی در مهلت مقرر قانونی.

English انگلیسی Tax Objection / Tax Appeal
Français فرانسوی Réclamation fiscale
Deutsch آلمانی Einspruch gegen den Steuerbescheid
العربية عربی الاعتراض الضریبی

مترادف: شکایت مالیاتی · متضاد: پذیرش مالیات

اقدامات تامینی حقوقی

تدابیری که برای پیشگیری از وقوع جرم یا اصلاح و درمان مجرم، جدای از مجازات، اعمال می‌شود.

English انگلیسی Security measures
Français فرانسوی Mesures de sûreté
Deutsch آلمانی Sicherungsmaßnahmen
العربية عربی التدابیر الاحترازیة

مترادف: تدابیر پیشگیرانه · متضاد: مجازات (به معنای کیفر)

الحاقیهٔ پیمان حقوقی

سندی که پس از انعقاد قرارداد اصلی، برای تغییر، اصلاح یا تکمیل مفاد آن تنظیم و به امضای طرفین می‌رسد.

English انگلیسی Addendum, Amendment
Français فرانسوی Avenant
Deutsch آلمانی Nachtrag
العربية عربی ملحق العقد، متمم العقد

مترادف: متمم قرارداد، اصلاحیه قرارداد

اماره قا نو نی حقوقی

اماره‌ای که قانون‌گذار آن را به عنوان دلیل اثبات دعوا معتبر دانسته و قاضی مکلف به پذیرش آن است.

English انگلیسی Legal presumption
Français فرانسوی Présomption légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vermutung
العربية عربی أمارة قانونیة

مترادف: اماره قانونیه · متضاد: اماره قضایی

انتظامات اداری حقوقی

واحد یا سازوکاری در درون یک سازمان که مسئولیت حفظ انضباط اداری، رعایت مقررات داخلی و نظارت بر عملکرد کارکنان را بر عهده دارد.

English انگلیسی Administrative discipline, Internal security
Français فرانسوی Discipline administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungsdisziplin
العربية عربی النظام الإداري

مترادف: حراست اداری · متضاد: بی‌انضباطی اداری

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین