Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

تجاهر حقوقی

آشکار کردن گناه یا جرم به گونه‌ای که حیا و احترام قانون یا شرع شکسته شود.

English انگلیسی Openness in sin, Public commission of an offense
Français فرانسوی Ostentation dans le péché, Commission publique d'une infraction
Deutsch آلمانی Offene Begehung, Oeffentliche Sündhaftigkeit
العربية عربی تجاهر (بالفسق أو المعاصي)

مترادف: تظاهر، آشکارسازی جرم · متضاد: تستر، پنهان‌کاری

تجزیه حقوقی

تفکیک و تقسیم یک کل به اجزای تشکیل‌دهنده یا مستقل.

English انگلیسی Partition, Decomposition, Analysis
Français فرانسوی Division, Décomposition
Deutsch آلمانی Zerlegung, Teilung
العربية عربی التجزئة

مترادف: تفکیک، تقسیم · متضاد: ترکیب، تجمیع

تخلیه حقوقی

بازپس‌گیریِ عینِ مستأجره توسطِ موجر پس از پایانِ مدتِ اجاره یا فسخِ آن.

English انگلیسی Eviction, Vacation (of premises)
Français فرانسوی Expulsion, Libération des lieux
Deutsch آلمانی Räumung
العربية عربی إخلاء

مترادف: رفعِ ید، بازپس‌گیری · متضاد: تصرف، استیلا

تذکره حقوقی

نوشته‌ای که برای یادآوری یا اثبات حقی صادر می‌شود؛ در حقوق قدیم به معنای سند یا گواهی‌نامه بوده است.

English انگلیسی Memorandum, Certificate
Français فرانسوی Mémoire, Certificat
Deutsch آلمانی Merkblatt, Bescheinigung
العربية عربی تذکرة

مترادف: یادداشت، سند، گواهی

ترجمه حقوقی

برگرداندن متن یا گفتار از یک زبان به زبان دیگر با حفظ معنا و مقصود.

English انگلیسی Translation
Français فرانسوی Traduction
Deutsch آلمانی Übersetzung
العربية عربی ترجمة

مترادف: برگردان

ترهین حقوقی

قرار دادن مال به عنوان وثیقه برای تضمین دین (رهن).

English انگلیسی Pledging, Mortgaging
Français فرانسوی Mise en gage, Hypothèque
Deutsch آلمانی Verpfändung
العربية عربی رهن، ارتهان

مترادف: گرو گذاشتن، وثیقه‌گذاری · متضاد: فک رهن

تسمیه حقوقی

نام‌گذاری یا ذکر نام (به‌ویژه در عقود یا ذبح شرعی).

English انگلیسی Naming, Designation
Français فرانسوی Nomination, Désignation
Deutsch آلمانی Benennung
العربية عربی تسمیة

مترادف: نام‌گذاری

تسهیل حقوقی

فراهم کردن مقدمات یا آسان‌سازی ارتکاب جرم یا انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی Facilitation
Français فرانسوی Facilitation
Deutsch آلمانی Erleichterung, Beihilfe
العربية عربی تسهیل

مترادف: آسان‌سازی، هموارسازی · متضاد: ممانعت، کارشکنی

تسهیم حقوقی

تقسیم کردن سهم یا توزیع عادلانه حقوق و دیون بین اشخاص.

English انگلیسی Apportionment, Allocation
Français فرانسوی Répartition, Allocation
Deutsch آلمانی Verteilung, Zuteilung
العربية عربی تسهیم

مترادف: توزیع، تقسیم · متضاد: تمرکز

تسویه حقوقی

تصفیه حساب، پرداخت دیون و مطالبات و صاف کردن حساب‌ها.

English انگلیسی Settlement, Liquidation
Français فرانسوی Règlement, Liquidation
Deutsch آلمانی Abwicklung, Ausgleich
العربية عربی تسویة

مترادف: تصفیه، پرداخت · متضاد: ایجاد بدهی

تشابه حقوقی

شباهتِ ظاهری یا ماهوی میانِ دو پدیده که ممکن است موجبِ سرایتِ حکمِ یکی به دیگری شود.

English انگلیسی Similarity, Analogy
Français فرانسوی Similitude, Analogie
Deutsch آلمانی Ähnlichkeit, Analogie
العربية عربی التشابه

مترادف: همانندی، شباهت · متضاد: تمایز، تباین

تشهیر حقوقی

مجازاتِ تکمیلی یا تبعی که در آن نام و مشخصاتِ محکوم‌علیه به صورتِ عمومی اعلام می‌شود تا موجبِ رسوایی و عبرت گردد.

English انگلیسی Public shaming, Exposure
Français فرانسوی Exposition publique
Deutsch آلمانی Öffentliche Bloßstellung
العربية عربی تَشْهیر

مترادف: رسواسازی، اعلام عمومی · متضاد: کتمان

تصفیه حقوقی

تعیین تکلیف حقوق و مطالبات و بدهی‌های یک شخص حقوقی (مانند شرکت در حال انحلال یا ورشکسته) یا ترکه متوفی.

English انگلیسی Liquidation, Settlement, Winding-up
Français فرانسوی Liquidation
Deutsch آلمانی Liquidation, Abwicklung
العربية عربی تصفیة

مترادف: تسویه، انحلال و حسابرسی · متضاد: تأسیس، ادامه فعالیت

تعرفه حقوقی

English انگلیسی Tariff
Français فرانسوی Tarif
Deutsch آلمانی Tarif
العربية عربی تعرفة

مترادف: نرخ‌نامه، جدول عوارض · متضاد: توافق آزادانه قیمت

تفاهم حقوقی

توافقِ اولیه و غیرالزام‌آور یا مرحله‌ای از مذاکرات که طرفین در خصوصِ کلیاتِ یک موضوع به اشتراکِ نظر می‌رسند.

English انگلیسی Understanding
Français فرانسوی Entente
Deutsch آلمانی Einverständnis
العربية عربی تفاهم

مترادف: توافقِ اولیه، اشتراکِ نظر · متضاد: اختلاف، نزاع

تفهیم حقوقی

آگاه کردنِ متهم یا طرفِ دعوا از مفادِ اتهام یا حقوقِ قانونی‌اش.

English انگلیسی Notification, Informing
Français فرانسوی Notification, Information
Deutsch آلمانی Belehrung, Unterrichtung
العربية عربی تفهیم

مترادف: ابلاغ، آگاه‌سازی · متضاد: اخفاء، کتمان

تنبیه حقوقی

اقدامِ تأدیبی یا کیفری که برای اصلاحِ رفتار یا مجازاتِ مرتکبِ تخلف یا جرم اعمال می‌شود.

English انگلیسی Punishment, Disciplinary action
Français فرانسوی Punition, Sanction disciplinaire
Deutsch آلمانی Bestrafung, Disziplinarmaßnahme
العربية عربی تأدیب، عقوبة

مترادف: مجازات، تأدیب · متضاد: تشویق، پاداش

توجیه حقوقی

ارائه دلیل یا منطق برای اثبات مشروعیت یا ضرورت یک اقدام یا تصمیم حقوقی.

English انگلیسی Justification
Français فرانسوی Justification
Deutsch آلمانی Rechtfertigung
العربية عربی تبریر، تسویغ

مترادف: دلیل‌آوری، استدلال، توجیه قانونی · متضاد: بی‌دلیلی، خودسری

توسعه حقوقی

فرآیند گسترش، ارتقا یا افزایش ظرفیت‌های حقوقی، اقتصادی یا زیرساختی.

English انگلیسی Development
Français فرانسوی Développement
Deutsch آلمانی Entwicklung
العربية عربی تنمیة، تطویر

مترادف: رشد، گسترش، توسعه‌یافتگی · متضاد: رکود، انقباض

توهین حقوقی

ارتکابِ رفتاری (گفتاری یا نوشتاری) که موجبِ تحقیر یا وهنِ شخصیتِ دیگری شود.

English انگلیسی Insult, Affront
Français فرانسوی Insulte, Outrage
Deutsch آلمانی Beleidigung
العربية عربی إهانة، سبّ

مترادف: اهانت، ناسزاگویی · متضاد: تکریم، احترام

جایزه حقوقی

مالی که به عنوان پاداش یا تشویق در قبال انجام کاری یا برنده شدن در مسابقه‌ای پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Prize, Award
Français فرانسوی Prix, Récompense
Deutsch آلمانی Preis, Belohnung
العربية عربی الجائزة

مترادف: پاداش، جایزه

جایفه حقوقی

جراحتی که به درون بدن (شکم، سینه، پشت یا پهلو) وارد شود.

English انگلیسی Penetrating wound to the body cavity
Français فرانسوی Blessure pénétrante (cavité corporelle)
Deutsch آلمانی Eindringende Wunde (Körperhöhle)
العربية عربی الجائفة

مترادف: جراحت جوفی · متضاد: جراحت سطحی

جریمه حقوقی

مجازات مالی که محکوم‌علیه ملزم به پرداخت آن به صندوق دولت است.

English انگلیسی Fine, Monetary penalty
Français فرانسوی Amende
Deutsch آلمانی Geldstrafe
العربية عربی الغرامة

مترادف: جزای نقدی

جعاله حقوقی

التزام شخصی به ادای اجرت معلوم در مقابل عملی اعم از اینکه طرف معین باشد یا غیرمعین.

English انگلیسی Ju'ala, Reward contract
Français فرانسوی Contrat de récompense
Deutsch آلمانی Auslobung
العربية عربی الجعالة

مترادف: پاداش‌دهی، مزد‌دهی

جمهور حقوقی

توده مردم یا آحاد ملت که منشأ قدرت سیاسی در نظام‌های مردم‌سالار هستند.

English انگلیسی The public, The people, The populace
Français فرانسوی Le public, Le peuple
Deutsch آلمانی Die Öffentlichkeit, Das Volk
العربية عربی الجمهور، الشعب

مترادف: ملت، مردم · متضاد: خواص، نخبگان

حادثه حقوقی

امری غیرارادی و ناگهانی که خارج از کنترلِ انسان است و آثارِ حقوقی دارد.

English انگلیسی Accident, Incident
Français فرانسوی Accident
Deutsch آلمانی Unfall, Ereignis
العربية عربی حادثة

مترادف: سانحه، پیشامد · متضاد: عملِ ارادی

حارصه حقوقی

خراشیدگی پوست بدون اینکه خون جاری شود یا خون بسیار کمی جاری شود.

English انگلیسی Abrasion
Français فرانسوی Écorchure
Deutsch آلمانی Hautabschürfung
العربية عربی الحارصة

مترادف: خراشیدگی

حاشیه حقوقی

در حقوق، یادداشت یا توضیحی که در کنارِ متنِ اصلیِ سند یا قانون نوشته می‌شود؛ همچنین به معنای «حاشیه سود» یا «حاشیه امنیت» نیز به کار می‌رود.

English انگلیسی Margin, Annotation
Français فرانسوی Marge, Annotation
Deutsch آلمانی Rand, Anmerkung
العربية عربی الهامش

مترادف: تعلیقه، حاشیه کتاب · متضاد: متن

حطیطه حقوقی

اسقاطِ بخشی از دین یا کاهشِ مبلغِ بدهی توسطِ داین به مدیون.

English انگلیسی Remission, Abatement, Reduction of debt
Français فرانسوی Remise de dette, Rabais
Deutsch آلمانی Forderungserlass, Nachlass
العربية عربی حطیطه، وضع (از دین)

مترادف: تخفیفِ دین، اسقاطِ جزئی · متضاد: مطالبهٔ کامل، استیفایِ کامل

حقابه حقوقی

حقِ استفاده از مقدار معینی از آبِ رودخانه، قنات یا چشمه برای آبیاری یا مصارف دیگر که معمولاً بر اساس سابقه یا قرارداد تعیین می‌شود.

English انگلیسی Water right
Français فرانسوی Droit d'eau
Deutsch آلمانی Wasserrecht
العربية عربی حق الشرب، حق الماء

مترادف: حق آب

حواله حقوقی

عقدی که به موجب آن طلبِ مدیون از ذمه او به ذمه شخص ثالث منتقل می‌شود.

English انگلیسی Assignment of debt, Transfer of debt
Français فرانسوی Délégation, Cession de dette
Deutsch آلمانی Schuldübernahme
العربية عربی الحوالة

مترادف: انتقال دین · متضاد: ابراء

خزانه حقوقی

مرجع متمرکز مالی دولت که وجوه نقد، درآمدهای عمومی و پرداخت‌های دولتی در آن نگهداری و مدیریت می‌شود.

English انگلیسی Treasury
Français فرانسوی Trésor public
Deutsch آلمانی Staatskasse, Finanzministerium
العربية عربی الخزينة العامة

مترادف: خزانه‌داری کل

خلیفه حقوقی

جانشین یا نماینده؛ در فقه سیاسی به معنای جانشین پیامبر یا حاکم اسلامی.

English انگلیسی Caliph / Successor
Français فرانسوی Calife / Successeur
Deutsch آلمانی Kalif / Nachfolger
العربية عربی خلیفة

مترادف: جانشین، نایب

دامغه حقوقی

جراحتی که به کیسه مغز (ام‌الدماغ) برسد.

English انگلیسی Injury reaching the brain membrane (dura mater)
Français فرانسوی Lésion atteignant la dure-mère
Deutsch آلمانی Verletzung, die die Hirnhaut erreicht
العربية عربی الدامغة

دامیه حقوقی

جراحتی که وارد گوشت شده و خون جاری شود.

English انگلیسی Laceration (bleeding)
Français فرانسوی Blessure avec saignement
Deutsch آلمانی Schnittwunde (blutend)
العربية عربی الدامیة

مترادف: زخم خون‌ریزی‌دهنده

دسیسه حقوقی

حیله و نیرنگی که برای فریب دادن یا ایجاد تفرقه و اخلال در نظم یا حقوق دیگران به کار می‌رود.

English انگلیسی Intrigue, Plot, Machination
Français فرانسوی Intrigue, Manœuvre
Deutsch آلمانی Intrige, Komplott
العربية عربی دسیسة، مکیدة

مترادف: توطئه، نیرنگ، حیله · متضاد: صداقت، راستی

دفینه حقوقی

مالی که در زمین متعلق به غیر یا زمین موات یافت شود و دارای نشانه‌های قدمت باشد.

English انگلیسی Treasure trove (in specific contexts)
Français فرانسوی Trésor caché
Deutsch آلمانی Schatzfund
العربية عربی الدفینة

مترادف: گنجینه · متضاد: مال معلوم‌المالک

دهدار حقوقی

مسئول اداره‌ی امور یک ده یا دهستان در نظام‌های اداری پیشین یا برخی ساختارهای محلی.

English انگلیسی Village headman, Village administrator
Français فرانسوی Chef de village, Administrateur de village
Deutsch آلمانی Dorfvorsteher
العربية عربی مختار، عمدة القریة

مترادف: کدخدا، دهبان

دهیار حقوقی

مدیر اجرایی روستا که توسط شورای اسلامی روستا انتخاب و با حکم بخشدار منصوب می‌شود.

English انگلیسی Village Head, Village Manager
Français فرانسوی Maire de village, Chef de village
Deutsch آلمانی Dorfvorsteher, Ortsvorsteher
العربية عربی رئیس القریة، مختار القریة

مترادف: دهدار

دوسیه حقوقی

مجموعه‌ای از اوراق و اسناد مربوط به یک پرونده قضایی یا اداری که به ترتیب تنظیم و نگهداری می‌شود.

English انگلیسی File, Case file, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Dossier
العربية عربی ملف، إضبارة

مترادف: پرونده

ذخیره حقوقی

مبلغی که از درآمد دوره کسر می‌شود تا هزینه‌های احتمالی یا کاهش ارزش دارایی‌ها در آینده پوشش داده شود.

English انگلیسی Provision
Français فرانسوی Provision
Deutsch آلمانی Rückstellung
العربية عربی مخصص

مترادف: ذخیره مالی

ربیبه حقوقی

دخترِ همسر که در دامانِ شوهرِ مادر پرورش می‌یابد و در صورت وقوع نزدیکی با مادر، بر شوهر حرام ابدی است.

English انگلیسی Stepdaughter
Français فرانسوی Belle-fille
Deutsch آلمانی Stieftochter
العربية عربی الربیبة

مترادف: دختر همسر

رهینه حقوقی

مالی که مدیون برای تضمینِ دینِ خود نزدِ داین می‌گذارد تا در صورتِ عدمِ پرداخت، طلبکار از آن استیفا کند.

English انگلیسی Pledge, Mortgage (برای اموال غیرمنقول)
Français فرانسوی Gage (منقول)، Hypothèque (غیرمنقول)
Deutsch آلمانی Pfand
العربية عربی رهن

مترادف: وثیقه، گرو · متضاد: فکِ رهن

روزنه حقوقی

منفذی در دیوار که برای عبور نور یا هوا تعبیه می‌شود.

English انگلیسی Aperture, Opening
Français فرانسوی Ouverture
Deutsch آلمانی Öffnung
العربية عربی الکوة، المنفذ

مترادف: منفذ، دریچه · متضاد: دیوار مسدود

زایچه حقوقی

در اصطلاحِ حقوقیِ ثبت و احوال، به معنایِ طالع‌بینی یا زمانِ تولد است که در اسنادِ هویتیِ قدیمی کاربرد داشت (امروزه کاربردِ حقوقی ندارد).

English انگلیسی Horoscope, Birth chart
Français فرانسوی Horoscope
Deutsch آلمانی Horoskop
العربية عربی طالع

مترادف: طالع، زیج

زیاده حقوقی

مقدار اضافی که در قراردادها (مانند بیع یا قرض) به اصل مال افزوده می‌شود.

English انگلیسی Excess, Surplus, Addition
Français فرانسوی Excédent, Surplus
Deutsch آلمانی Überschuss, Mehrbetrag
العربية عربی الزیادة

مترادف: فزونی، مازاد · متضاد: نقصان، کمبود

سابقه حقوقی

مجموعه‌ی اطلاعات، سوابقِ کیفری یا اداریِ یک شخص یا یک پرونده که در تصمیم‌گیری‌های حقوقی مؤثر است.

English انگلیسی Record, Background, Antecedents
Français فرانسوی Antécédents, Dossier
Deutsch آلمانی Vorgeschichte, Aktenlage
العربية عربی سوابق، سجل

مترادف: پیشینه، کارنامه

سربهر حقوقی

اصطلاحی قدیمی در نظام‌های مالیاتی یا اداری به معنای سهمِ سرانه یا سهمِ اصلی از یک کل.

English انگلیسی Per capita share
Français فرانسوی Quote-part
Deutsch آلمانی Kopfanteil
العربية عربی الحصة الفردية، نصیب الفرد

مترادف: سرانه، سهم‌الرأس

سهمیه حقوقی

بخشی از یک کل که به تناسب یا بر اساس ضابطه‌ای به فرد یا گروهی اختصاص می‌یابد.

English انگلیسی Quota, Allocation
Français فرانسوی Quota, Contingent
Deutsch آلمانی Quote, Kontingent
العربية عربی حصة، نصیب

مترادف: سهمیه، حصه

سپرده حقوقی

مبالغ یا اموالی که شخص نزد دیگری (بانک، صندوق یا دادگاه) به امانت یا به عنوان وثیقه می‌گذارد.

English انگلیسی Deposit
Français فرانسوی Dépôt, Consignation
Deutsch آلمانی Einlage, Hinterlegung
العربية عربی وديعة، إيداع، تأمين

مترادف: ودیعت، امانت، سپرده‌گذاری · متضاد: برداشت، استرداد

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین