اصول، قواعد و استدلالهایی که قضات در صدور آرا به آنها استناد میکنند تا مبنای تصمیمگیری خود را توجیه نمایند.
English انگلیسی
Judicial grounds, Judicial basis
🔊
Français فرانسوی
Fondements judiciaires
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Grundlagen
🔊
العربية عربی
الأسس القضائية
🔊
مترادف: مبانی رأی، مستندات قضایی
جایگاه پیشبینی شده در ساختار سازمانی دستگاههای اجرایی که برای انجام وظایف و مسئولیتهای مشخص در نظر گرفته شده است.
English انگلیسی
Organizational Post / Position
🔊
Français فرانسوی
Poste organique / Emploi budgétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Planstelle / Dienstposten
🔊
العربية عربی
الوظيفة التنظيمية / المنصب الإداري
🔊
مترادف: شغل سازمانی، جایگاه سازمانی
اجراییهای که توسط ادارات اجرای ثبت اسناد و املاک برای اسناد لازمالاجرا صادر میشود.
English انگلیسی
Writ of execution (registration)
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungstitel des Grundbuchamtes
🔊
العربية عربی
التنفيذ العقاري، ورقة التنفيذ التسجيلية
🔊
مترادف: اجراییه ثبتی · متضاد: اجرانیه دادگاه
شخصی که تابعیتِ ایرانیِ او ناشی از نسب (خون) و تولد از پدرِ ایرانی است.
English انگلیسی
Iranian by descent
🔊
Français فرانسوی
Iranien d'origine
🔊
Deutsch آلمانی
Iraner durch Abstammung
🔊
العربية عربی
إيراني الأصل
🔊
مترادف: ایرانی به خون · متضاد: ایرانیِ تابعیتگرفته (تحصیلی)
شاخهای از حقوق بینالملل خصوصی که تعیین میکند در صورت وجود عنصر خارجی در یک رابطه حقوقی، قانون کدام کشور حاکم است.
English انگلیسی
Conflict of Laws
🔊
Français فرانسوی
Conflit de lois
🔊
Deutsch آلمانی
Kollisionsrecht
🔊
العربية عربی
تنازع القوانین
🔊
مترادف: حقوق بینالملل خصوصی (در معنای خاص) · متضاد: وحدت قوانین
سهمالارث زوجه از قیمت اعیان (ساختمان و درختان) که طبق قانون مدنی ایران (اصلاحی ۱۳۸۷) به او تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Widow's share of the value of buildings/trees
🔊
Français فرانسوی
Part de la veuve sur la valeur des constructions
🔊
Deutsch آلمانی
Erbanteil der Witwe am Wert der Gebäude
🔊
العربية عربی
ثمن الأعیان
🔊
مترادف: ارث زوجه از اعیان · متضاد: ارث از عین (زمین)
نوعی اراضی که در گذشته تحت مالکیت دولت (خالصه) بوده و در منطقه دریانی یا با شرایط خاصی واگذار شده است (نامطمئن).
English انگلیسی
≈ State-owned land (Daryani type)
🔊
Français فرانسوی
≈ Terre domaniale
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Staatliches Land
🔊
العربية عربی
≈ الأراضي الخالصة (الدريانية)
🔊
متضاد: املاک خصوصی
دادگاهی که به جرایم سنگین و جنایی رسیدگی میکرد (اصطلاح قدیمی در نظام قضایی ایران).
English انگلیسی
Criminal Court
🔊
Français فرانسوی
Cour d'assises
🔊
Deutsch آلمانی
Schwurgericht
🔊
العربية عربی
محكمة الجنايات
🔊
مترادف: دادگاه جنایی · متضاد: دادگاه حقوقی
بازگرداندنِ عینِ مالِ ودیعه به مالک یا قائممقامِ او پس از پایانِ عقد یا مطالبهٔ مالک.
English انگلیسی
Restitution of deposited property
🔊
Français فرانسوی
Restitution de la chose déposée
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgabe der hinterlegten Sache
🔊
العربية عربی
رد الودیعة
🔊
مترادف: استردادِ امانت · متضاد: حبسِ مال، استنکاف از رد
مبلغی که دولت علاوه بر حقوق گمرکی، بر اساس سیاستهای اقتصادی و حمایت از تولید داخلی بر کالاهای وارداتی وضع میکند.
English انگلیسی
Commercial Profit Tax
🔊
Français فرانسوی
Taxe sur les bénéfices commerciaux
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsgewinnsteuer (در سیاق گمرکی: Einfuhrabgabe)
🔊
العربية عربی
ضریبة الأرباح التجاریة
🔊
مترادف: عوارض بازرگانی
قواعدی که ریشه در ذات بشر و عقل دارند و مستقل از وضع قانونگذار بشری، عادلانه تلقی میشوند.
English انگلیسی
Natural laws
🔊
Français فرانسوی
Droit naturel
🔊
Deutsch آلمانی
Naturrecht
🔊
العربية عربی
القانون الطبيعي
🔊
مترادف: حقوق فطری · متضاد: قوانین موضوعه
اعطای اجازهٔ خروج موقت از زندان به محکومعلیه در موارد پیشبینیشده در قانون (ماده ۵۲۰ قانون آیین دادرسی کیفری).
English انگلیسی
Prison leave, Furlough
🔊
Français فرانسوی
Permission de sortie
🔊
Deutsch آلمانی
Hafturlaub, Ausgang
🔊
العربية عربی
إجازة السجین، خروج السجین المؤقت
🔊
مترادف: مرخصی زندانی · متضاد: حبس مستمر
وجود عیوب یا نواقص در ساختار یا تأسیسات ساختمان که با مشخصات قرارداد یا استانداردهای فنی مغایرت دارد.
English انگلیسی
Construction defect
🔊
Français فرانسوی
Vice de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Baumangel
🔊
العربية عربی
عیب البناء
🔊
مترادف: عیب ساختمانی · متضاد: سلامت بنا
رابطه سیاسی، حقوقی و معنوی که فرد را به دولت جمهوری اسلامی ایران مرتبط میسازد و حقوق و تکالیف متقابلی ایجاد میکند.
English انگلیسی
Iranian Nationality, Iranian Citizenship
🔊
Français فرانسوی
Nationalité iranienne
🔊
Deutsch آلمانی
Iranische Staatsangehörigkeit
🔊
العربية عربی
الجنسية الإيرانية
🔊
مترادف: شهروندی ایران · متضاد: تابعیت خارجی
هرگونه اقدام ساختمانی که بدون پروانه یا مغایر با مفاد پروانه و ضوابط شهرسازی و مقررات ملی ساختمان انجام شود.
English انگلیسی
Building Violation, Zoning Violation
🔊
Français فرانسوی
Infraction à l'urbanisme
🔊
Deutsch آلمانی
Baurechtsverstoß
🔊
العربية عربی
مخالفة البناء
🔊
مترادف: تخلفات شهرسازی · متضاد: ساختوساز مجاز
داوری که تحت نظارت و قواعدِ یک نهاد یا مرکز داوریِ دائمی انجام میشود.
English انگلیسی
Institutional arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage institutionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Institutionelle Schiedsgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
التحکیم المؤسسی
🔊
مترادف: داوری نهادی · متضاد: داوری موردی (Ad hoc)
مجموعه اقداماتِ قانونی که توسط مأمورین اجرا (مانند اجرای احکام مدنی) برای تحققِ مفادِ سندِ لازمالاجرا یا حکمِ دادگاه صورت میگیرد.
English انگلیسی
Enforcement proceedings, Execution of judgment
🔊
Français فرانسوی
Procédure d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsvollstreckung
🔊
العربية عربی
إجراءات التنفیذ
🔊
مترادف: اجرای حکم، عملیاتِ تأمین · متضاد: عملیاتِ ترافعی
قواعدی که در صورت سکوت طرفین قرارداد، بر رابطه آنها حاکم میشود و طرفین میتوانند بر خلاف آن توافق کنند.
English انگلیسی
Supplementary Rules, Default Rules
🔊
Français فرانسوی
Règles supplétives
🔊
Deutsch آلمانی
Dispositive Normen
🔊
العربية عربی
القواعد المکملة
🔊
مترادف: قواعد تکمیلی، قوانین تفسیری · متضاد: قواعد آمره
قواعدی که توسط مرجع صلاحیتدار قانونگذاری (مانند مجلس) وضع و مکتوب شدهاند.
English انگلیسی
Positive laws, Statutory laws
🔊
Français فرانسوی
Droit positif
🔊
Deutsch آلمانی
Positives Recht
🔊
العربية عربی
القانون الوضعي
🔊
مترادف: حقوق وضعی · متضاد: قوانین طبیعی، حقوق عرفی
شخصی که به نمایندگی از دارنده حق یا مالک، امور مربوط به دارایی یا اموال او را اداره میکند.
English انگلیسی
Agent of the holder, Custodian
🔊
Français فرانسوی
Mandataire du détenteur
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter des Inhabers
🔊
العربية عربی
وکیل الحائز، متصرف بالنیابة
🔊
مترادف: مباشر، نماینده · متضاد: اصیل
مستخدمی که به موجب قرارداد و برای مدت معین و مشخص جهت انجام وظایف موقت یا مشخص در پستهای سازمانی استخدام میشود.
English انگلیسی
Contractual Employee / Fixed-term Civil Servant
🔊
Français فرانسوی
Agent contractuel de la fonction publique
🔊
Deutsch آلمانی
Angestellter im öffentlichen Dienst (auf Zeit)
🔊
العربية عربی
موظف بعقد / متعاقد
🔊
مترادف: مستخدم پیمانی، متعاقد اداری · متضاد: کارمند رسمی
اجراییهای که بر اساس حکم قطعی دادگاه توسط واحد اجرای احکام مدنی صادر میشود.
English انگلیسی
Judicial writ of execution
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtlicher Vollstreckungstitel
🔊
العربية عربی
ورقة التنفيذ القضائي
🔊
مترادف: اجراییه دادگستری · متضاد: اجرانیه ثبتی
تشکل صنفی و غیرانتفاعی که برای حمایت از منافع بازرگانان و فعالان اقتصادی و تسهیل تجارت تشکیل میشود.
English انگلیسی
Chamber of Commerce
🔊
Français فرانسوی
Chambre de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelskammer
🔊
العربية عربی
غرفة التجارة
🔊
مترادف: اتاق بازرگانی
بناها یا مستحدثاتی که بدون اخذ مجوزهای قانونی (مانند پروانه ساخت) یا برخلاف ضوابط شهرسازی احداث شدهاند.
English انگلیسی
Unauthorized construction, Illegal structure
🔊
Français فرانسوی
Construction illégale
🔊
Deutsch آلمانی
Schwarzbau
🔊
العربية عربی
بناء غیر مرخص
🔊
مترادف: ساختوساز غیرمجاز · متضاد: اعیانی مجاز
نسبت سطح زیربنای کل ساختمان به مساحت زمین که میزان مجاز ساختوساز را تعیین میکند.
English انگلیسی
Building density / Floor Area Ratio (FAR)
🔊
Français فرانسوی
Densité de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Baudichte
🔊
العربية عربی
كثافة البناء
🔊
مترادف: تراکم ساخت
قواعد و مقرراتی که نحوه اجرای احکام قضایی و اسناد لازمالاجرا را تعیین میکنند.
English انگلیسی
Enforcement laws, Procedural laws of execution
🔊
Français فرانسوی
Lois d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsgesetze
🔊
العربية عربی
قوانين التنفيذ
🔊
مترادف: مقررات اجرایی، آییننامه اجرای مفاد اسناد رسمی · متضاد: قوانین ماهوی
رفتار مرتکب نسبت به مال امانی به نحوی که آن را متعلق به خود بداند و از استرداد آن خودداری کند (عنصر مادی خیانت در امانت).
English انگلیسی
Misappropriation of entrusted property
🔊
Français فرانسوی
Détournement de biens confiés
🔊
Deutsch آلمانی
Veruntreuung
🔊
العربية عربی
اختلاس المال المستودع، خیانة الأمانة
🔊
مترادف: خیانت در امانت · متضاد: رد امانت
مبلغی که به عنوان ضمانتاجرای مالی در صورت عدم صدور حکم تخریب توسط کمیسیون ماده ۱۰۰، از مالک اخذ میشود.
English انگلیسی
Building fine / Construction penalty
🔊
Français فرانسوی
Amende de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Baugeldstrafe
🔊
العربية عربی
غرامة البناء
🔊
مترادف: عوارض تخلفات ساختمانی
رضایِ بالقوه و درونی که شخص در صورتِ آگاهی از واقعیت یا شرایطِ خاص، آن را ابراز میکرد.
English انگلیسی
Hypothetical consent
🔊
Français فرانسوی
Consentement hypothétique
🔊
Deutsch آلمانی
Hypothetische Einwilligung
🔊
العربية عربی
الرضا الشأني الباطني
🔊
مترادف: رضای فرضی · متضاد: رضای فعلی
مجموعهای از قواعد و مقررات که برای اجرای قوانین مصوب مجلس یا مراجع صلاحیتدار توسط مقامات قوه مجریه وضع میشود.
English انگلیسی
Executive Bylaw, Implementing Regulation
🔊
Français فرانسوی
Règlement d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführungsverordnung
🔊
العربية عربی
لائحة تنفیذیة
🔊
مترادف: تصویبنامه اجرایی، مقررات دولتی · متضاد: قانون اساسی، قانون ماهوی
پدربزرگ و مادربزرگ متوفی که در طبقه دوم وراث قرار میگیرند.
English انگلیسی
Second-degree ancestors (grandparents)
🔊
Français فرانسوی
Grands-parents
🔊
Deutsch آلمانی
Großeltern
🔊
العربية عربی
الأجداد والجدات
🔊
مترادف: پدرکلان و مادرکلان
اجراییهای که برای وصول طلبِ مرتهن از طریق فروش عین مرهونه صادر میشود.
English انگلیسی
Writ of execution for mortgage
🔊
Français فرانسوی
Saisie immobilière (hypothèque)
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung aus Grundpfandrecht
🔊
العربية عربی
التنفيذ على الرهن
🔊
مترادف: اجراییه رهن
اجراییهای که بر اساس اسنادِ دارای شرطِ فسخ یا شرطِ خاص صادر میشود.
English انگلیسی
Writ of execution for conditional deed
🔊
Français فرانسوی
Exécution sur acte sous condition
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung aus bedingtem Vertrag
🔊
العربية عربی
التنفيذ على العقد المشروط
🔊
دعوایی که در آن خواهان مدعی است مال غیرمنقول او بدون رضایتش توسط دیگری تصرف شده و خواهان سابقه تصرف خود را اثبات میکند.
English انگلیسی
Action for forcible entry and detainer
🔊
Français فرانسوی
Action en réintégration de possession
🔊
Deutsch آلمانی
Besitzschutzklage
🔊
العربية عربی
دعوى وضع الید الغاصب
🔊
مترادف: دعوی رفع تصرف عدوانی · متضاد: دعوی خلع ید (مالکانه)
اصطلاحی قدیمی برای دادگاه عالی رسیدگیکننده به امور کیفری و جنایی.
English انگلیسی
Supreme Criminal Court
🔊
Français فرانسوی
Cour criminelle suprême
🔊
Deutsch آلمانی
Oberstes Strafgericht
🔊
العربية عربی
المحکمة الجنائیة العلیا
🔊
مترادف: دیوان عالی کیفری · متضاد: دیوان عالی حقوقی
گذشتِ مدتی که پس از صدورِ حکمِ قطعی، مانع از اجرایِ مجازات یا حکمِ دادگاه میشود.
English انگلیسی
Limitation of enforcement, Statute of limitations on execution
🔊
Français فرانسوی
Prescription de l'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsverjährung
🔊
العربية عربی
تَقادُمُ التَّنفیذ
🔊
مترادف: تقادمِ اجرایِ حکم
مجوز رسمی و کتبی صادره از سوی شهرداری برای شروع عملیات ساختوساز که مطابق ضوابط شهرسازی صادر میشود.
English انگلیسی
Building Permit, Construction Permit
🔊
Français فرانسوی
Permis de construire
🔊
Deutsch آلمانی
Baugenehmigung
🔊
العربية عربی
رخصة البناء
🔊
مترادف: جواز ساخت
اجراییهای که برای اسناد رسمیِ دارای تعهدِ پرداختِ وجهِ نقد یا مالِ مثلی صادر میشود.
English انگلیسی
Writ of execution for promissory notes/documents
🔊
Français فرانسوی
Commandement de payer sur titre
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsbescheid für Schuldscheine
🔊
العربية عربی
التنفيذ على سندات التعهد
🔊
مترادف: اجراییه سند ذمه
شکایتِ محکومعلیه یا شخص ثالث نسبت به اقداماتِ مامورینِ اجرا در جریانِ اجرای حکم یا سندِ لازمالاجرا.
English انگلیسی
Objection to enforcement proceedings
🔊
Français فرانسوی
Opposition aux mesures d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungserinnerung
🔊
العربية عربی
الاعتراض على إجراءات التنفيذ
🔊
مترادف: شکایت از عملیات اجرایی · متضاد: اجرای بینقص حکم
نهاد دولتی که در دورههای گذشته مسئولیت اجرای طرحهای زیربنایی و عمرانی در سطح ملی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
National Development Agency
🔊
Français فرانسوی
Agence nationale de développement
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Entwicklungsbehörde
🔊
العربية عربی
مؤسسة الإعمار الوطنية
🔊
مترادف: سازمان عمران
گواهی صادره از سوی شهرداری که تأیید میکند ساختمان طبق ضوابط فنی و شهرسازی احداث شده و قابل بهرهبرداری است.
English انگلیسی
Certificate of occupancy, Completion certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de conformité
🔊
Deutsch آلمانی
Baugenehmigung (در مرحله نهایی: Abnahmebescheinigung)
🔊
العربية عربی
شهادة إتمام البناء
🔊
مترادف: گواهی عدم خلاف، پایان کار · متضاد: پروانه ساختمانی
شخص حقیقی یا حقوقی که طی قرارداد، اجرای تمام یا بخشی از عملیات ساختمانی را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Building Contractor
🔊
Français فرانسوی
Entrepreneur de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Bauunternehmer
🔊
العربية عربی
مقاول البناء
🔊
مترادف: مقاطعهکار · متضاد: کارفرما
آگهی که در جریان عملیات اجرایی (ثبت یا دادگستری) برای اطلاع ذینفع یا عموم بر محل الصاق میشود.
English انگلیسی
Posted enforcement notice
🔊
Français فرانسوی
Avis d'exécution affiché
🔊
Deutsch آلمانی
Ausgehängte Vollstreckungsbekanntmachung
🔊
العربية عربی
إعلان تنفیذی ملصق
🔊
مترادف: ابلاغ الصاقی · متضاد: ابلاغ واقعی
فرآیند حقوقی که طی آن یک تبعه خارجی با رعایت شرایط مقرر در قانون (مواد ۹۷۹ تا ۹۸۵ قانون مدنی) به تابعیت ایران درمیآید.
English انگلیسی
Naturalization
🔊
Français فرانسوی
Naturalisation
🔊
Deutsch آلمانی
Einbürgerung
🔊
العربية عربی
التجنس
🔊
مترادف: پذیرش تابعیت · متضاد: ترک تابعیت
قراری که دادستان در موارد خاص (مانند عدم کفایت ادله یا فقدان وصف کیفری) صادر و پرونده را مختومه میکند.
English انگلیسی
Case filing (≈), Dismissal of case
🔊
Français فرانسوی
Classement sans suite
🔊
Deutsch آلمانی
Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
قرار حفظ الأوراق
🔊
مترادف: قرار منع تعقیب (در برخی موارد) · متضاد: قرار جلب به دادرسی
قلمرو جغرافیایی یا مکانی که محکومعلیه تحت نظارت الکترونیکی ملزم به حضور در آن یا ممنوع از خروج از آن است.
English انگلیسی
Geographical scope of electronic monitoring, Monitoring zone
🔊
Français فرانسوی
Zone de surveillance électronique, Périmètre de surveillance
🔊
Deutsch آلمانی
Überwachungsbereich, Aufenthaltsbereich
🔊
العربية عربی
نطاق المراقبة المکانیة، حیز المراقبة الإلکترونیة
🔊
مترادف: محدودهٔ جغرافیایی نظارت، حریم نظارت · متضاد: محدودهٔ آزاد
گزارشی که مهندس ناظر در صورت مشاهده هرگونه انحراف از نقشههای مصوب یا مقررات ملی ساختمان به مرجع صدور پروانه ارسال میکند.
English انگلیسی
Building Violation Report
🔊
Français فرانسوی
Rapport d'infraction de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Bericht über Bauverstöße
🔊
العربية عربی
تقرير مخالفة البناء
🔊
مترادف: گزارش خلاف · متضاد: گزارش تأییدیه
مؤسسهای خیریه و حمایتی که با هدف کمک به خانوادههای زندانیان و بازپروری و اشتغال زندانیان پس از آزادی فعالیت میکند.
English انگلیسی
Prisoners' Support Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisme de soutien aux prisonniers
🔊
Deutsch آلمانی
Gefangenenfürsorgeverein
🔊
العربية عربی
مؤسسة رعاية السجناء
🔊
مترادف: انجمن حمایت از زندانیان
نهادها و شرکتهای وابسته به دولت که به فعالیتهای تجاری و بازرگانی اشتغال دارند.
English انگلیسی
State commercial institutions
🔊
Français فرانسوی
Institutions commerciales de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatliche Handelsinstitutionen
🔊
العربية عربی
المؤسسات التجارية الحكومية
🔊
مترادف: شرکتهای بازرگانی دولتی · متضاد: موسسات غیربازرگانی
مؤسسهای دولتی و وابسته به وزارت راه و شهرسازی که مسئولیتِ تهیه، تولید و بهروزرسانیِ نقشهها و اطلاعاتِ جغرافیاییِ کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
National Geographic Organization (NGO)
🔊
Français فرانسوی
Organisation géographique nationale
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Geographische Organisation
🔊
العربية عربی
المنظمة الجغرافیة الوطنیة
🔊
مترادف: سازمان نقشهبرداری (در برخی کارکردها)
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.