متعلق به یک سرزمین یا قومِ خاص که از دیرباز در آن منطقه سکونت داشتهاند.
English انگلیسی
Indigenous / Native / Local
🔊
Français فرانسوی
Autochtone / Indigène
🔊
Deutsch آلمانی
Einheimisch / Indigen
🔊
العربية عربی
أصلي / محلي
🔊
مترادف: بومزاد، محلی · متضاد: بیگانه، غیربومی
در اصطلاح ثبتی و حقوقی، به اوراق یا اسنادی گفته میشود که دارای فضای خالی (سفید) هستند و هنوز تکمیل نشدهاند.
English انگلیسی
Blank document, Blank paper
🔊
Français فرانسوی
Papier en blanc, Blanc-seing
🔊
Deutsch آلمانی
Blanko-Dokument, Blankett
🔊
العربية عربی
بیاض (الورقة البیضاء)
🔊
مترادف: سفید امضا · متضاد: سند تکمیلشده
اظهار و آشکار کردن اراده یا مقصود در قالب لفظ، نوشته یا فعل برای ایجاد اثر حقوقی.
English انگلیسی
Declaration, Statement, Expression
🔊
Français فرانسوی
Déclaration, Expression
🔊
Deutsch آلمانی
Erklärung, Äußerung
🔊
العربية عربی
بیان، إظهار
🔊
مترادف: اظهار، تصریح · متضاد: کتمان، ابهام
عقدی که به موجب آن یک طرف (بیمهگر) متعهد میشود در ازای دریافت وجهی (حق بیمه)، در صورت وقوع حادثه یا خطر، خسارت وارده به طرف دیگر (بیمهگذار) را جبران کند یا وجه معینی بپردازد.
English انگلیسی
Insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherung
🔊
العربية عربی
التأمین
🔊
مترادف: تضمین (در معنای عام)
دلیل و مدرکی که برای اثبات حق یا ادعا در نزد قاضی اقامه میشود، بهویژه شهادت شهود.
English انگلیسی
Evidence, Proof, Testimony
🔊
Français فرانسوی
Preuve, Témoignage
🔊
Deutsch آلمانی
Beweis, Zeugnis
🔊
العربية عربی
البينة
🔊
مترادف: دلیل، حجت
مکان یا سازوکارِ سازمانیافتهای برای مبادله کالا، خدمات یا اوراق بهادار که در آن عرضه و تقاضا قیمت را تعیین میکنند.
English انگلیسی
Market
🔊
Français فرانسوی
Marché
🔊
Deutsch آلمانی
Markt
🔊
العربية عربی
سوق
🔊
مترادف: بازارگاه
شخصی (معمولاً ضابط دادگستری) که وظیفه پرسش از متهم یا مطلع را برای کشف حقیقت در پروندههای کیفری بر عهده دارد.
English انگلیسی
Interrogator
🔊
Français فرانسوی
Interrogateur
🔊
Deutsch آلمانی
Vernehmungsbeamter
🔊
العربية عربی
محقق، مستجوب
🔊
مترادف: بازپرس (در عرف عام)، محقق
شخصی حقیقی یا حقوقی که وظیفه نظارت بر حسن اجرای قوانین، مقررات یا اساسنامه یک نهاد یا شرکت را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Inspector, Auditor
🔊
Français فرانسوی
Inspecteur, Commissaire aux comptes
🔊
Deutsch آلمانی
Inspektor, Rechnungsprüfer
🔊
العربية عربی
مفتش، مراقب
🔊
مترادف: مفتش، ناظر، حسابرس
فعل مضارع از ریشه «بودن» که در حقوق برای بیان وضعیت یا حالتِ اشخاص یا اشیاء به کار میرود.
English انگلیسی
To be / Are
🔊
Français فرانسوی
Être
🔊
Deutsch آلمانی
Sein
🔊
العربية عربی
یکونون
🔊
مترادف: هستند · متضاد: نیستند
اسناد، اوراق یا اشیایی که به دلیلِ اشتباه، فسخ یا ابطال، دیگر اعتبارِ قانونی ندارند.
English انگلیسی
Cancelled, Voided
🔊
Français فرانسوی
Annulé
🔊
Deutsch آلمانی
Ungültig, Entwertet
🔊
العربية عربی
ملغی، باطلة
🔊
مترادف: ابطالشده، ملغی · متضاد: معتبر، جاری
اسناد یا قراردادهایی که در آنها نامِ صاحبِ حق یا طرفین مشخص است.
English انگلیسی
Named, Nominative
🔊
Français فرانسوی
Nominatif
🔊
Deutsch آلمانی
Namens-
🔊
العربية عربی
مسمّی
🔊
مترادف: معین · متضاد: بینام (در اسناد)، نامعین (در عقود)
زنی که با هیچ مردی نزدیکی (دخول) نداشته است.
English انگلیسی
Virgin
🔊
Français فرانسوی
Vierge
🔊
Deutsch آلمانی
Jungfrau
🔊
العربية عربی
بکر
🔊
مترادف: دوشیزه · متضاد: ثیبه
همراهی و مراقبت از متهم یا محکوم در حین انتقال از یک مکان به مکان دیگر توسط مأموران.
English انگلیسی
Escort
🔊
Français فرانسوی
Escorte
🔊
Deutsch آلمانی
Eskorte, Bewachung
🔊
العربية عربی
المرافقة، الحراسة
🔊
مترادف: همراهی، مراقبت
وضعیتِ حقوقیِ جایگزین بودنِ یک چیز به جایِ چیزِ دیگر.
English انگلیسی
Substitution, Surrogation
🔊
Français فرانسوی
Substitution
🔊
Deutsch آلمانی
Stellvertretung (در معنای عام)، Surrogation
🔊
العربية عربی
بدلیّة
🔊
مترادف: جانشینی، جایگزینی · متضاد: اصالت
اصلِ حقوقی مبنی بر اینکه هیچکس در برابرِ قانون مجرم نیست مگر آنکه جرمش ثابت شود (اصلِ عدمِ مسئولیت).
English انگلیسی
Presumption of innocence, Acquittal
🔊
Français فرانسوی
Présomption d'innocence, Acquittement
🔊
Deutsch آلمانی
Unschuldsvermutung, Freispruch
🔊
العربية عربی
براءة
🔊
مترادف: بیگناهی، اصلِ عدمِ مسئولیت · متضاد: محکومیت، اشتغالِ ذمه
(نامطمئن) احتمالاً اشاره به واژه «برات» (Bill of Exchange) است؛ سندی تجاری که به موجب آن صادرکننده به محالعلیه دستور میدهد مبلغی را در سررسید به شخص ثالث بپردازد.
English انگلیسی
Bill of exchange
🔊
Français فرانسوی
Lettre de change
🔊
Deutsch آلمانی
Wechsel
🔊
العربية عربی
سفتجة، حوالة تجاریة
🔊
مترادف: برات
وضعیتِ حقوقیِ شخصی که تحتِ مالکیتِ شخصِ دیگری قرار دارد و از حقوقِ مدنی محروم است.
English انگلیسی
Slavery
🔊
Français فرانسوی
Esclavage
🔊
Deutsch آلمانی
Sklaverei
🔊
العربية عربی
رِق، عبودیة
🔊
مترادف: بندگی، رقیت · متضاد: آزادی، حریت
کسی که در زمینِ دیگری به زراعت میپردازد و در محصول با مالک شریک میشود.
English انگلیسی
Sharecropper
🔊
Français فرانسوی
Métayer
🔊
Deutsch آلمانی
Teilpächter
🔊
العربية عربی
مزارع
🔊
مترادف: زارع، کشاورز · متضاد: مالک، موجر
(احتمالاً منظور «رسمی» است) سندی که توسط مأمورین رسمی در حدود صلاحیت آنها و طبق مقررات قانونی تنظیم شده باشد.
English انگلیسی
Official document
🔊
Français فرانسوی
Acte authentique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Urkunde
🔊
العربية عربی
سند رسمی
🔊
مترادف: سند رسمی · متضاد: سند عادی
استدلال منطقی و قاطع که برای اثبات یک مدعا یا رد ادعای طرف مقابل به کار میرود.
English انگلیسی
Argument, Proof, Demonstration
🔊
Français فرانسوی
Argument, Preuve, Démonstration
🔊
Deutsch آلمانی
Beweis, Argument
🔊
العربية عربی
برهان
🔊
مترادف: استدلال، حجت قاطع · متضاد: مغالطه
جمعِ برات؛ سندِ تجاریای که به موجبِ آن شخصی به شخصِ دیگر دستور میدهد مبلغی را در وجهِ شخصِ ثالث یا حامل در موعدِ معین بپردازد.
English انگلیسی
Bills of exchange
🔊
Français فرانسوی
Lettres de change
🔊
Deutsch آلمانی
Wechsel
🔊
العربية عربی
حوالات، سحب
🔊
مترادف: اسنادِ براتی
بازگشتِ سندِ تجاری یا وجه به دلیلِ عدمِ پرداخت یا عدمِ انطباق.
English انگلیسی
Return, Dishonor (سند)
🔊
Français فرانسوی
Retour, Non-paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgabe, Nichteinlösung
🔊
العربية عربی
رجوع، ردّ
🔊
مترادف: بازگشت، عدمِ تایید · متضاد: پذیرش، وصول
عدم اعتبار قانونی عمل حقوقی به گونهای که هیچ اثر حقوقی بر آن مترتب نشود.
English انگلیسی
Nullity, Voidness
🔊
Français فرانسوی
Nullité, Inexistence
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigkeit
🔊
العربية عربی
بطلان
🔊
مترادف: عدم انعقاد، بیاعتباری · متضاد: صحت، درستی، نفوذ
اموال، حقوق یا دیونی که پس از تصفیه یا تقسیم یا انقضای مدت، همچنان باقی ماندهاند.
English انگلیسی
Residue, Remainder, Arrears
🔊
Français فرانسوی
Reliquat, Résidu, Arriérés
🔊
Deutsch آلمانی
Rest, Rückstand
🔊
العربية عربی
البَقایا
🔊
مترادف: مازاد، تتمه، معوقات · متضاد: اصل، کل
نهاد عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهری و ارائه خدمات عمومی به ساکنان یک شهر.
English انگلیسی
Municipality
🔊
Français فرانسوی
Municipalité, Commune
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinde, Stadtverwaltung
🔊
العربية عربی
بلدية
🔊
مترادف: شهرداری
سند عادی یا رسمی که مالکیت یا حق انتقال ملک را اثبات میکند و معمولاً توسط اشخاص معتمد یا دفاتر اسناد تنظیم میشود.
English انگلیسی
Title deed, Conveyance deed
🔊
Français فرانسوی
Acte de propriété, Titre de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsurkunde, Kaufvertrag
🔊
العربية عربی
صکّ، وثیقة ملکیة
🔊
مترادف: سند مالکیت، قباله
واحد اقتصادی یا تجاری که به فعالیتهای واسطهگری، خدماتی یا تولیدی میپردازد.
English انگلیسی
Agency, Firm, Establishment
🔊
Français فرانسوی
Agence, Établissement
🔊
Deutsch آلمانی
Agentur, Betrieb, Unternehmen
🔊
العربية عربی
مؤسسة، وکالة
🔊
مترادف: مؤسسه، آژانس، دفتر
مؤسسه خیریه یا عامالمنفعه که دارای شخصیت حقوقی مستقل است و برای اهداف غیرانتفاعی فعالیت میکند.
English انگلیسی
Foundation
🔊
Français فرانسوی
Fondation
🔊
Deutsch آلمانی
Stiftung
🔊
العربية عربی
مؤسسة خیریة
🔊
مترادف: مؤسسه خیریه، موقوفه · متضاد: شرکت تجاری
عنوانی تاریخی برای دلاوران و جنگجویان که در متون حقوقی قدیمی یا اسناد تاریخی به عنوان لقب یا صفت اشخاص به کار میرفته است.
English انگلیسی
Valiant / Brave (Historical title)
🔊
Français فرانسوی
Vaillant (Titre historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Tapferer (Historischer Titel)
🔊
العربية عربی
بهادر (لقب)
🔊
مترادف: دلاور، قهرمان · متضاد: ترسو
سند مالی پیشبینی درآمدها و هزینههای دولت یا یک سازمان برای یک دوره زمانی معین.
English انگلیسی
Budget
🔊
Français فرانسوی
Budget
🔊
Deutsch آلمانی
Haushalt, Budget
🔊
العربية عربی
موازنة
🔊
مترادف: موازنه، دخل و خرج
مربوط به معاملات و اوراق بهاداری که در بورس اوراق بهادار داد و ستد میشوند.
English انگلیسی
Exchange-traded, Listed
🔊
Français فرانسوی
Coté en bourse
🔊
Deutsch آلمانی
Börsennotiert
🔊
العربية عربی
مدرج فی البورصة
🔊
مترادف: پذیرفتهشده در بورس · متضاد: غیربورسی (خارج از بورس)
پرده نازک مسدودکننده دهانه مهبل در جنس مؤنث که در حقوق کیفری و خانواده دارای آثار اثباتی است.
English انگلیسی
Virginity, Hymen
🔊
Français فرانسوی
Virginité, Hymen
🔊
Deutsch آلمانی
Jungfräulichkeit, Hymen
🔊
العربية عربی
البَکارَة
🔊
مترادف: عذرت · متضاد: زوال بکارت (ثیبی)
صورتحساب نهایی یا ترازنامه که وضعیت داراییها، بدهیها و سرمایه یک واحد اقتصادی را در پایان یک دوره مالی نشان میدهد.
English انگلیسی
Balance Sheet
🔊
Français فرانسوی
Bilan
🔊
Deutsch آلمانی
Bilanz
🔊
العربية عربی
المیزانیة، المیزان التجاری
🔊
مترادف: ترازنامه
جمع بینه؛ ادله و شواهد متعددی که برای اثبات یک امر حقوقی ارائه میشود.
English انگلیسی
Evidences, Proofs
🔊
Français فرانسوی
Preuves
🔊
Deutsch آلمانی
Beweise
🔊
العربية عربی
البينات
🔊
مترادف: دلایل، شواهد
زنی که جنین در رحم دارد (حامله).
English انگلیسی
Pregnant
🔊
Français فرانسوی
Enceinte
🔊
Deutsch آلمانی
Schwanger
🔊
العربية عربی
حامل
🔊
مترادف: حامله، آبستن · متضاد: غیرباردار
اقدام به بررسی و تفحص در امور، اسناد یا اماکن برای اطمینان از رعایت قوانین و مقررات.
English انگلیسی
Inspection, Search
🔊
Français فرانسوی
Inspection, Perquisition
🔊
Deutsch آلمانی
Inspektion, Durchsuchung
🔊
العربية عربی
تفتيش، مراقبة
🔊
مترادف: تفتیش، نظارت، بررسی
مقام قضایی که وظیفه انجام تحقیقات مقدماتی در جرایم کیفری را بر عهده دارد و دستورات لازم را برای کشف جرم صادر میکند.
English انگلیسی
Examining Magistrate, Investigating Judge
🔊
Français فرانسوی
Juge d'instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Untersuchungsrichter
🔊
العربية عربی
قاضي التحقيق
🔊
مترادف: قاضی تحقیق
اعاده وضعیت به حالت پیشین یا رجوع به وضعیت سابق در حقوق (مانند بازگشت به کار یا رجوع از هبه).
English انگلیسی
Return, Reinstatement, Revocation
🔊
Français فرانسوی
Retour, Réintégration, Révocation
🔊
Deutsch آلمانی
Rückkehr, Wiedereinstellung, Widerruf
🔊
العربية عربی
رجوع، عودة
🔊
مترادف: اعاده، رجوع، بازگشت به کار · متضاد: خروج، انصراف، قطع
شخصی که مالک یا متصرف باغ است و به پرورش و نگهداری درختان اشتغال دارد.
English انگلیسی
Orchardist, Gardener
🔊
Français فرانسوی
Arboriculteur, Jardinier
🔊
Deutsch آلمانی
Obstbauer, Gärtner
🔊
العربية عربی
بستاني، صاحب البستان
🔊
مترادف: باغبان
امری که در خارج محقق شده و دارای اثر حقوقیِ فعلی است.
English انگلیسی
Actual, Effective
🔊
Français فرانسوی
Actuel, Effectif
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächlich, Aktuell
🔊
العربية عربی
بالفعل
🔊
مترادف: موجود، محقق · متضاد: بالقوه
امری که استعدادِ تحقق دارد اما هنوز در خارج موجود نشده است.
English انگلیسی
Potential
🔊
Français فرانسوی
Potentiel
🔊
Deutsch آلمانی
Potenziell
🔊
العربية عربی
بالقوة
🔊
مترادف: مستعد، بالقوه · متضاد: بالفعل
نوعی قرارداد نفتی که در آن پیمانکار سرمایه اولیه را تأمین میکند و پس از بهرهبرداری، اصل و سود سرمایه خود را از محل تولید یا فروش محصول دریافت میکند.
English انگلیسی
Buy-back Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de rachat
🔊
Deutsch آلمانی
Rückkaufvertrag
🔊
العربية عربی
عقد إعادة الشراء
🔊
مترادف: قرارداد بیع متقابل · متضاد: قرارداد مشارکت در تولید (PSA)
مسئولِ نگهداری و طبقهبندیِ اسناد و مدارک در بایگانی.
English انگلیسی
Archivist
🔊
Français فرانسوی
Archiviste
🔊
Deutsch آلمانی
Archivar
🔊
العربية عربی
أمین الأرشیو
🔊
مترادف: مسئولِ آرشیو
گذشتِ بزهدیده از حقِ شکایت یا اجرای مجازات که موجبِ سقوط یا تخفیفِ مجازات میشود.
English انگلیسی
Pardon, Forgiveness
🔊
Français فرانسوی
Pardon, Remise
🔊
Deutsch آلمانی
Begnadigung, Verzeihung
🔊
العربية عربی
عفو، صفح
🔊
مترادف: عفو، گذشت · متضاد: انتقام، مجازات
نماینده دولت در سطح بخش که مسئولیت اداره امور اجرایی و هماهنگی دستگاههای دولتی در آن محدوده را بر عهده دارد.
English انگلیسی
District Governor (≈)
🔊
Français فرانسوی
Sous-préfet (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Amtsleiter (≈)
🔊
العربية عربی
مدیر الناحیة (≈)
🔊
مترادف: رئیس بخش
شخصی که در برابرِ دیگری تعهدِ مالی دارد و ملزم به تأدیهٔ دین است.
English انگلیسی
Debtor
🔊
Français فرانسوی
Débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldner
🔊
العربية عربی
مدین، مدیون
🔊
مترادف: مدیون، مدیونعالی · متضاد: طلبکار، دائن
اصلِ حقوقیِ تساویِ افراد در برابرِ قانون و برخورداری از حقوقِ یکسان بدونِ تبعیض.
English انگلیسی
Equality
🔊
Français فرانسوی
Égalité
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichheit
🔊
العربية عربی
مُساواة
🔊
مترادف: تساوی، مساوات · متضاد: تبعیض، نابرابری
تعیینِ ارزشِ مالی یا مقدارِ چیزی توسط کارشناس یا مرجع ذیصلاح.
English انگلیسی
Valuation, Assessment, Appraisal
🔊
Français فرانسوی
Évaluation, Estimation
🔊
Deutsch آلمانی
Bewertung, Schätzung
🔊
العربية عربی
تقدیر، تثمین
🔊
مترادف: ارزیابی، تقویم، کارشناسی
طرحِ منظم و مدون برای انجامِ مجموعهای از فعالیتها یا بودجهریزیِ دولتی.
English انگلیسی
Program, Plan
🔊
Français فرانسوی
Programme, Plan
🔊
Deutsch آلمانی
Programm, Plan
🔊
العربية عربی
برنامج، خططة
🔊
مترادف: طرح، پروژه، نقشه · متضاد: بینظمی، اقدامِ خودسرانه
عزلشده یا کنارگذاشتهشده از سمت یا مقام.
English انگلیسی
Dismissed, Deposed
🔊
Français فرانسوی
Révoqué, Disloqué
🔊
Deutsch آلمانی
Abgesetzt, Entlassen
🔊
العربية عربی
معزول، مُنَحّی
🔊
مترادف: معزول، محروم · متضاد: منصوب، برقرار
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.