تلفيق اسم پرکاربرد
ترکیب کردن یا ادغام دو یا چند موضوع، قانون یا نهاد با یکدیگر.
English انگلیسی
integration, combination, merger
🔊
Français فرانسوی
intégration, fusion
🔊
Deutsch آلمانی
Integration, Zusammenführung
🔊
العربية عربی
دمج، ترکیب
🔊
مترادف: ادغام، ترکیب · متضاد: تفکیک، تجزیه
مثال: تلفیق دو شرکت نیازمند طی تشریفات قانونی است.
تلفیق اسم پرکاربرد
ترکیب یا ادغام دو یا چند موضوع، قانون یا نهاد حقوقی با یکدیگر.
English انگلیسی
Consolidation, Integration
🔊
Français فرانسوی
Fusion, Intégration
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammenlegung, Integration
🔊
العربية عربی
دمج، تلفیق
🔊
مترادف: ادغام، ترکیب · متضاد: تفکیک، تجزیه
مثال: تلفیق آراء هیئت عمومی دیوان عدالت اداری برای ایجاد وحدت رویه الزامی است.
تلمبه اسم پرکاربرد
وسیلهای مکانیکی برای انتقال مایعات یا گازها از طریق فشار.
English انگلیسی
Pump
🔊
Français فرانسوی
Pompe
🔊
Deutsch آلمانی
Pumpe
🔊
العربية عربی
مضخة
🔊
مترادف: پمپ
مثال: تلمبه آب چاه باید طبق مقررات وزارت نیرو نصب شود.
تلفيقي صفت پرکاربرد
حاصل ترکیب و ادغام چند چیز با یکدیگر.
English انگلیسی
integrated, composite
🔊
Français فرانسوی
intégré, combiné
🔊
Deutsch آلمانی
integriert, kombiniert
🔊
العربية عربی
مدمج، ترکیبي
🔊
مترادف: ترکیبی، ادغامشده · متضاد: تفکیکشده، مجزا
مثال: این رویکرد تلفیقی در حقوق کیفری و مدنی کاربرد دارد.
تلفیقی صفت پرکاربرد
ترکیبی از چند جزء یا مجموعه که با یکدیگر ادغام شدهاند.
English انگلیسی
consolidated, integrated
🔊
Français فرانسوی
consolidé, intégré
🔊
Deutsch آلمانی
konsolidiert, integriert
🔊
العربية عربی
مدمج، تجميعي
🔊
مترادف: ترکیبی، ادغامشده · متضاد: تفکیکی، مستقل
مثال: صورتهای مالی تلفیقی باید طبق استانداردهای حسابداری تهیه شوند.
تلگراف اسم پرکاربرد
وسیلهای برای مخابره پیامهای متنی از راه دور که در قوانین قدیمی به عنوان سند رسمی شناخته میشد.
English انگلیسی
Telegraph
🔊
Français فرانسوی
Télégraphe
🔊
Deutsch آلمانی
Telegraph
🔊
العربية عربی
تلغراف، برقية
🔊
مترادف: تلگرام
مثال: تلگراف در برخی قوانین آیین دادرسی به عنوان ادله اثبات دعوا ذکر شده است.
تلگرافي صفت پرکاربرد
مربوط به تلگراف یا به صورت خلاصه و سریع.
English انگلیسی
Telegraphic
🔊
Français فرانسوی
Télégraphique
🔊
Deutsch آلمانی
Telegrafisch
🔊
العربية عربی
تِلغرافِی
🔊
مترادف: مخابراتی
مثال: ابلاغ تلگرافی در موارد خاص طبق آیین دادرسی مدنی معتبر است.
تلویزیون اسم پرکاربرد
دستگاه یا رسانهٔ پخشِ تصاویر و صداهای متحرک.
English انگلیسی
Television
🔊
Français فرانسوی
Télévision
🔊
Deutsch آلمانی
Fernsehen
🔊
العربية عربی
تلفاز
🔊
مترادف: سیمایِ ملی
مثال: سازمانِ صدا و سیما تنها متولیِ پخشِ تلویزیونی در ایران است.
تلويزيون اسم پرکاربرد
رسانه ارتباط جمعی برای انتقال تصویری و صوتی اطلاعات و اخبار.
English انگلیسی
television, TV
🔊
Français فرانسوی
télévision, télé
🔊
Deutsch آلمانی
Fernsehen, TV
🔊
العربية عربی
تلفاز، تليفزيون
🔊
مترادف: تلویزیون، جعبه جادو
مثال: پخش برخی آگهیها از تلویزیون تابع مقررات خاصی است.
تلويزيوني صفت پرکاربرد
مربوط به تلویزیون یا آنچه از طریق تلویزیون پخش میشود.
English انگلیسی
Televisual, Television
🔊
Français فرانسوی
Télévisuel
🔊
Deutsch آلمانی
Fernseh-
🔊
العربية عربی
تلفزیونی، متلفز
🔊
مترادف: رسانهای
مثال: پخش برنامههای تلویزیونی حاوی تبلیغات انتخاباتی تابع مقررات سازمان صداوسیما است.
سلب حیات از انسان زنده توسط انسان دیگر.
English انگلیسی
Homicide, Murder
🔊
Français فرانسوی
Homicide
🔊
Deutsch آلمانی
Tötung
🔊
العربية عربی
قتل
🔊
مترادف: آدمکشی · متضاد: احیاء، نجات
کسی که مرتکب قتل نفس شده است.
English انگلیسی
Murderer, Killer
🔊
Français فرانسوی
Meurtrier, Assassin
🔊
Deutsch آلمانی
Mörder, Totschläger
🔊
العربية عربی
القاتل
🔊
مترادف: آدمکش · متضاد: مقتول
کسی که مال دیگری را عمداً یا در اثر تقصیر نابود یا ناقص میکند.
English انگلیسی
Destroyer, Tortfeasor
🔊
Français فرانسوی
Auteur du dommage
🔊
Deutsch آلمانی
Schädiger
🔊
العربية عربی
مُتْلِف
🔊
مترادف: نابودکننده · متضاد: حافظ
نابود کردن یا از بین بردن مال دیگری، خواه مستقیماً باشد یا به تسبیب.
English انگلیسی
Destruction, Damage, Tortious destruction
🔊
Français فرانسوی
Destruction, Dommage
🔊
Deutsch آلمانی
Zerstörung, Beschädigung
🔊
العربية عربی
إتلاف
🔊
مترادف: نابودی، تخریب، تلف کردن · متضاد: حفظ، نگهداری، احیا
عقدی که ترکیبی از چند عقد مختلف یا احکام چند قرارداد گوناگون در آن وجود دارد.
English انگلیسی
Mixed contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat mixte
🔊
Deutsch آلمانی
Gemischter Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد المختلط
🔊
مترادف: عقد مرکب، قرارداد آمیخته · متضاد: عقد معین ساده
خارج شدن منی در حال خواب که موجب وجوب غسل جنابت میشود.
English انگلیسی
Nocturnal emission
🔊
Français فرانسوی
Pollution nocturne
🔊
Deutsch آلمانی
Pollution (Samenerguss im Schlaf)
🔊
العربية عربی
الاحتلام
🔊
مترادف: احتلام خواب
برداشتنِ غیرقانونیِ اموالِ دولتی یا عمومی توسطِ کارمندان یا کارکنانِ دولت که به واسطهٔ شغل به آنها سپرده شده است.
English انگلیسی
Embezzlement
🔊
Français فرانسوی
Détournement de fonds
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschlagung
🔊
العربية عربی
اختلاس
🔊
مترادف: دستبرد، تصرفِ غیرقانونی · متضاد: امانتداری
وجودِ تضاد یا عدمِ توافق در ادعاها یا تفسیرِ حقوقی میان دو یا چند طرف که نیازمندِ حل و فصل است.
English انگلیسی
Dispute, Conflict
🔊
Français فرانسوی
Différend, Conflit
🔊
Deutsch آلمانی
Streitigkeit, Konflikt
🔊
العربية عربی
نزاع، خلاف، اختلاف
🔊
مترادف: نزاع، دعوا، مناقشه · متضاد: توافق، صلح، سازش
سلب حیاتِ انسانی توسط انسانی دیگر با قصدِ فعل و قصدِ نتیجه (یا علم به کشنده بودن فعل).
English انگلیسی
Intentional homicide, Murder
🔊
Français فرانسوی
Homicide volontaire, Meurtre
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsätzliche Tötung, Mord
🔊
العربية عربی
القتل العمد
🔊
مترادف: قتل نفس عمدی · متضاد: قتل غیرعمد
جراحتی که وارد گوشت شده اما به استخوان نرسیده است.
English انگلیسی
Deep flesh wound
🔊
Français فرانسوی
Blessure profonde de la chair
🔊
Deutsch آلمانی
Tiefe Fleischwunde
🔊
العربية عربی
المتلاحمة
🔊
مترادف: زخم عمیق گوشتی
کشتنِ عمدیِ مورث توسطِ وارث که طبقِ ماده ۸۸۰ قانون مدنی، از موانعِ ارث محسوب میشود.
English انگلیسی
Homicide of the decedent, Killing of the testator
🔊
Français فرانسوی
Meurtre du de cujus
🔊
Deutsch آلمانی
Tötung des Erblassers
🔊
العربية عربی
قتل المورث
🔊
مترادف: قتلِ مورث
عقدی که ترکیبی از چند عقد مختلف (مانند صلح و اجاره) در یک قرارداد است.
English انگلیسی
Mixed contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat mixte
🔊
Deutsch آلمانی
Mischvertrag
🔊
العربية عربی
العقد المختلط
🔊
مترادف: عقد ترکیبی · متضاد: عقد معین ساده
قاعدهای که بیانگر مسئولیت ضامن در صورت تلف مال تحت ید اوست (ماده ۳۰۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Rule of destruction (liability for loss)
🔊
Français فرانسوی
Règle de la perte
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für Untergang
🔊
العربية عربی
قاعدة التلف
🔊
مترادف: قاعده ضمان تلف
خروج منی از انسان در حال خواب که موجب جنابت میشود.
English انگلیسی
Nocturnal emission, Wet dream
🔊
Français فرانسوی
Émission nocturne
🔊
Deutsch آلمانی
Samenerguss im Schlaf
🔊
العربية عربی
الاحتلام
🔊
مترادف: جنب شدن · متضاد: بیداری
شرکتی که در آن یک یا چند نفر شریک ضامن (مسئولیت نامحدود) و یک یا چند نفر شریک با مسئولیت محدود (سهامی یا غیرسهامی) وجود دارند.
English انگلیسی
Limited partnership
🔊
Français فرانسوی
Société en commandite
🔊
Deutsch آلمانی
Kommanditgesellschaft (KG)
🔊
العربية عربی
شركة مختلطة
🔊
مترادف: شرکت مختلط غیرسهامی، شرکت مختلط سهامی · متضاد: شرکت تضامنی (صرف)
مسئولیتِ مدنیِ شخصی که مالِ دیگری را تلف کرده است، فارغ از اینکه بینِ آنها قرارداد وجود داشته باشد یا خیر (ماده ۳۲۸ قانون مدنی).
English انگلیسی
Liability for destruction, Tortious liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pour destruction
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für Zerstörung
🔊
العربية عربی
ضمان الإتلاف
🔊
مترادف: مسئولیت قهری ناشی از اتلاف · متضاد: ضمان عقدی
ایرادِ خسارت به مالِ غیر به صورتِ مستقیم و بدونِ واسطه توسطِ فاعل.
English انگلیسی
Direct damage, Direct tort
🔊
Français فرانسوی
Dommage direct
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbare Schädigung
🔊
العربية عربی
الإتلاف المباشر
🔊
مترادف: مباشرت در اتلاف · متضاد: اتلافتسبیبی
وضعیتی که در آن قوای دماغی فرد به دلیل بیماری یا نقص، کارکرد طبیعی خود را از دست داده است (موجب حجر).
English انگلیسی
Mental disorder
🔊
Français فرانسوی
Trouble mental
🔊
Deutsch آلمانی
Geistige Störung
🔊
العربية عربی
اختلال عقلی
🔊
مترادف: جنون، بیماری روانی · متضاد: سلامت عقل
قاعدهای که بر اساسِ آن، هرکس مالِ دیگری را تلف کند، ضامنِ جبرانِ آن است، حتی اگر تقصیری نداشته باشد.
English انگلیسی
Rule of destruction/tortious liability
🔊
Français فرانسوی
Règle de la responsabilité pour fait de destruction
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Haftung für Zerstörung
🔊
العربية عربی
قاعدة الإتلاف
🔊
مترادف: قاعدهٔ ضمانِ اتلاف
سلب حیاتِ انسانی توسط انسانی دیگر که در آن مرتکب قصدِ فعل دارد اما قصدِ نتیجه (قتل) را ندارد و فعلِ او نوعاً کشنده نیست.
English انگلیسی
Manslaughter (≈)
🔊
Français فرانسوی
Homicide involontaire (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Tötung (≈)
🔊
العربية عربی
القتل شبه العمد
🔊
مترادف: شبهقتل · متضاد: قتل عمد، قتل خطای محض
ایرادِ خسارت به مالِ غیر به واسطهٔ ایجادِ شرایطی که منجر به تلف شده است، بدونِ دخالتِ مستقیمِ فاعل.
English انگلیسی
Indirect damage, Indirect tort
🔊
Français فرانسوی
Dommage indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Mittelbare Schädigung
🔊
العربية عربی
الإتلاف بالتسبیب
🔊
مترادف: تسبیب در اتلاف · متضاد: اتلافمباشر
وضعیتی که در آن فرد قدرت درک و تشخیص مصلحت خود را ندارد (معمولاً در حقوق کیفری یا مدنی برای سلب مسئولیت).
English انگلیسی
Impairment of mental faculties
🔊
Français فرانسوی
Altération des facultés mentales
🔊
Deutsch آلمانی
Störung der geistigen Fähigkeiten
🔊
العربية عربی
اختلال المشاعر
🔊
مترادف: زوال عقل، عدم تمیز · متضاد: رشد، کمال عقل
براتی که صدور یا پرداختِ آن از طریقِ تلگراف یا وسایلِ ارتباطیِ مشابه اعلام میشود.
English انگلیسی
Telegraphic transfer (bill)
🔊
Français فرانسوی
Virement télégraphique
🔊
Deutsch آلمانی
Telegraphische Überweisung
🔊
العربية عربی
حوالة تلغرافیة
🔊
مترادف: حوالهی تلگرافی · متضاد: براتِ فیزیکی
سلب حیاتِ انسانی توسط انسانی دیگر بدون قصدِ فعل و بدون قصدِ نتیجه (مانند خوابگردی یا اشتباه در هدف).
English انگلیسی
Involuntary manslaughter, Accidental homicide
🔊
Français فرانسوی
Homicide par imprudence (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Tötung (≈)
🔊
العربية عربی
القتل خطأ محضاً
🔊
مترادف: قتل خطایی · متضاد: قتل عمد، قتل شبهعمد
شخصی که به دلیل بیماری روانی یا اختلالات ذهنی، قدرت درک و ارادهی خود را در انجام اعمال حقوقی یا ارتکاب جرم از دست داده است.
English انگلیسی
Person of unsound mind, Mentally incapacitated
🔊
Français فرانسوی
Personne atteinte de troubles mentaux
🔊
Deutsch آلمانی
Geistig gestörte Person, Unzurechnungsfähig
🔊
العربية عربی
مختل الشعور، فاقد الأهلية
🔊
مترادف: مجنون، سفیه (در برخی موارد)، محجور · متضاد: عاقل، رشید
شرطی که نحوه حلوفصل اختلافات ناشی از تفسیر یا اجرای قرارداد (مانند داوری یا دادگاه صالح) را تعیین میکند.
English انگلیسی
Dispute resolution clause
🔊
Français فرانسوی
Clause de règlement des différends
🔊
Deutsch آلمانی
Streitbeilegungsklausel
🔊
العربية عربی
شرط تسویة المنازعات
🔊
مترادف: شرط حل اختلاف
قاعدهای که بیان میکند اگر مبیع پیش از قبض توسط بایع تلف شود، عقد بیع منفسخ و ثمن به مشتری مسترد میگردد.
English انگلیسی
Rule of destruction of the sold object (Res perit domino)
🔊
Français فرانسوی
Risque de la chose vendue
🔊
Deutsch آلمانی
Gefahrtragung beim Kaufvertrag
🔊
العربية عربی
قاعدة تلف المبیع قبل القبض
🔊
مترادف: انفساخ قهری بیع · متضاد: قبض مبیع
قَسامه برای اثبات قتل عمد در صورت وجود لوث، که با سوگند خوردن خویشاوندان مدعی انجام میشود و در صورت عدم حضور یا عدم ادای سوگند توسط آنان، حکم دیگری دارد.
English انگلیسی
Qasama for intentional murder
🔊
Français فرانسوی
Qasama pour meurtre intentionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Qasama für vorsätzlichen Mord
🔊
العربية عربی
قسامة القتل العمد
🔊
مترادف: سوگندهای قتل عمد · متضاد: قسامهٔ قتل غیرعمد
ارزشِ مال در زمانی که آن مال از بین رفته است؛ مبنایِ محاسبهٔ ضمان در برخی مواردِ اتلاف.
English انگلیسی
Value at the time of destruction
🔊
Français فرانسوی
Valeur au moment de la perte
🔊
Deutsch آلمانی
Wert zum Zeitpunkt der Zerstörung
🔊
العربية عربی
القيمة وقت التلف
🔊
مترادف: قیمتِ زمانِ تلف · متضاد: قیمتحینالعقد، قیمتحینالاداء
مرجع شبهقضایی که برای رسیدگی به اختلافات خاص (معمولاً کارگر و کارفرما یا مالیاتی) تشکیل میشود.
English انگلیسی
Dispute Settlement Board
🔊
Français فرانسوی
Commission de règlement des différends
🔊
Deutsch آلمانی
Schlichtungsausschuss
🔊
العربية عربی
هيئة فض النزاعات
🔊
مترادف: شورای حل اختلاف (در برخی موارد) · متضاد: دادگاه عمومی
مرجعی شبهقضایی که با هدف حلوفصل اختلافات از طریق صلح و سازش و رسیدگی به دعاوی با اهمیت کمتر تشکیل شده است.
English انگلیسی
Dispute Resolution Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil de règlement des différends
🔊
Deutsch آلمانی
Schlichtungsrat
🔊
العربية عربی
مجلس حل النزاع
🔊
مترادف: شورا · متضاد: دادگاه عمومی
شرکتی که تحت اسم مخصوص بین یک یا چند نفر شریک ضامن و عدهای شریک سهامی تشکیل میشود.
English انگلیسی
Joint-stock limited partnership
🔊
Français فرانسوی
Société en commandite par actions
🔊
Deutsch آلمانی
Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA)
🔊
العربية عربی
شركة التوصية بالأسهم
🔊
مترادف: شرکت مختلط سهامی · متضاد: شرکت تضامنی
قسامه برای اثبات قتل شبهعمد یا خطای محض در صورت وجود لوث، که با سوگند ادای دین یا ادعای جنایت توسط صاحبان حق اثبات میشود.
English انگلیسی
Qasama for unintentional murder
🔊
Français فرانسوی
Qasama pour homicide involontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Qasama für fahrlässige Tötung
🔊
العربية عربی
قسامة القتل غير العمد
🔊
مترادف: قسامه قتل شبهعمد و خطا · متضاد: قسامهٔ قتل عمد
هیئتی متشکل از متخصصان یا نمایندگان طرفین که برای حلوفصل اختلافات پیش از ارجاع به مراجع قضایی یا داوری تشکیل میشود.
English انگلیسی
Dispute Resolution Board (DRB)
🔊
Français فرانسوی
Comité de règlement des différends
🔊
Deutsch آلمانی
Streitbeilegungsgremium
🔊
العربية عربی
لجنة فض المنازعات
🔊
مترادف: هیئت حل اختلاف
مرجع تجدیدنظر رسیدگی به آرای هیأت تشخیص در اختلافات کارگر و کارفرما (ماده ۱۶۰ قانون کار).
English انگلیسی
Labour Dispute Settlement Board (Appellate)
🔊
Français فرانسوی
Conseil de prud'hommes (appel)
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsgericht (Berufungsinstanz)
🔊
العربية عربی
لجنة فض منازعات العمل
🔊
مترادف: هیأت تجدیدنظر کار · متضاد: هیأت تشخیص
شرکتی که برای امور تجاری تحت اسم مخصوص بین یک یا چند نفر شریک ضامن و یک یا چند نفر شریک با مسئولیت محدود تشکیل میشود.
English انگلیسی
Limited partnership
🔊
Français فرانسوی
Société en commandite simple
🔊
Deutsch آلمانی
Kommanditgesellschaft (KG)
🔊
العربية عربی
شركة التوصية البسيطة
🔊
مترادف: شرکت مختلط غیرسهامی · متضاد: شرکت سهامی عام، شرکت تضامنی
قاعدهای که بیان میدارد خسارت و تلف مال بر عهده مالک آن است (الخراج بالضمان).
English انگلیسی
Risk follows ownership, Res perit domino
🔊
Français فرانسوی
Res perit domino
🔊
Deutsch آلمانی
Gefahrtragung des Eigentümers
🔊
العربية عربی
قاعدة الخراج بالضمان
🔊
مترادف: قاعده ضمان مالک · متضاد: قاعده ضمان ید
تعیین اینکه در زمان خیار، تلف مبیع یا ثمن بر عهده چه کسی (متعاقدین یا من له الخیار) است.
English انگلیسی
Liability for destruction during the option period
🔊
Français فرانسوی
Risque de périt de la chose pendant le délai d'option
🔊
Deutsch آلمانی
Preisgefahr während der Optionszeit
🔊
العربية عربی
ضمان التلف في فترة الخيار
🔊
مترادف: ضمان مبیع در زمان خیار
مرجع رسیدگی به اختلافات ناشی از اجرای احکام مدنی یا ثبتی.
English انگلیسی
Enforcement Dispute Board
🔊
Français فرانسوی
Commission de règlement des litiges d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsschlichtungsausschuss
🔊
العربية عربی
هيئة فض نزاعات التنفيذ
🔊
روشهای غیرقضایی برای حلوفصل اختلافات که جایگزین دادگاههای دولتی میشوند.
English انگلیسی
Alternative Dispute Resolution (ADR)
🔊
Français فرانسوی
Mode alternatif de règlement des conflits (MARC)
🔊
Deutsch آلمانی
Alternative Streitbeilegung
🔊
العربية عربی
الوسائل البديلة لفض المنازعات
🔊
مترادف: روشهای جایگزین حل اختلاف · متضاد: دادرسی قضایی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.