Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

151 مدخل برای «ثبت»

مدیر ثبت حقوقی

مقام اداری مسئول اداره ثبت اسناد و املاک در یک حوزه ثبتی که وظایف قانونی مربوط به ثبت املاک و اسناد را بر عهده دارد.

English انگلیسی Registrar of Deeds, Land Registrar
Français فرانسوی Conservateur des hypothèques
Deutsch آلمانی Grundbuchbeamter
العربية عربی مدیر التسجیل

مترادف: رئیس اداره ثبت

اجرای ثبت حقوقی

فرآیند اداری در سازمان ثبت اسناد و املاک که به منظور وصول مطالباتِ مندرج در اسناد رسمی یا اسناد لازم‌الاجرا انجام می‌شود.

English انگلیسی Registration Enforcement / Enforcement of Notarial Deeds
Français فرانسوی Exécution forcée administrative
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung durch das Grundbuchamt
العربية عربی التنفیذ العقاری

مترادف: دایره اجرای ثبت · متضاد: اجرای احکام دادگستری

اداره ثبت حقوقی

نهاد دولتی زیرمجموعه قوه قضاییه که وظیفه ثبت اسناد، املاک، شرکت‌ها و اجرای مفاد اسناد رسمی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Registration Office, Land Registry
Français فرانسوی Bureau de l'enregistrement, Conservation foncière
Deutsch آلمانی Grundbuchamt, Registeramt
العربية عربی دائرة التسجیل

مترادف: سازمان ثبت اسناد و املاک کشور

قانون ثبت حقوقی

مجموعه مقررات حاکم بر ثبت اسناد و املاک در ایران (قانون ثبت اسناد و املاک مصوب ۱۳۱۰).

English انگلیسی Registration Law
Français فرانسوی Loi sur l'enregistrement
Deutsch آلمانی Grundbuchgesetz (≈)
العربية عربی قانون التسجیل

مترادف: قانون ثبت اسناد و املاک

واحد ثبتی حقوقی

حوزهٔ جغرافیایی و اداریِ مشخص برای اجرای امورِ ثبتی تحتِ نظرِ ادارهٔ ثبت.

English انگلیسی Registration Unit
Français فرانسوی Unité d'enregistrement
Deutsch آلمانی Grundbuchbezirk
العربية عربی وحدة التسجيل

مترادف: حوزه ثبتی

پلاک ثبتی حقوقی

شماره‌ای منحصر‌به‌فرد که توسط اداره ثبت برای شناسایی و تعیین موقعیت جغرافیایی یک ملک در نقشه ثبتی اختصاص می‌یابد.

English انگلیسی Cadastral Number, Property ID
Français فرانسوی Numéro cadastral
Deutsch آلمانی Flurstücksnummer, Katasternummer
العربية عربی رقم العقار، الرقم المساحي

مترادف: شماره پلاک

توقیف ثبتی حقوقی

اقدام قانونی برای جلوگیری از نقل‌وانتقال یا تغییر وضعیت حقوقی یک ملک یا مال ثبت‌شده در دفتر املاک به نفع طلبکار یا دستور مقام قضایی.

English انگلیسی Registration attachment, Registration seizure
Français فرانسوی Saisie immobilière (auprès du registre foncier)
Deutsch آلمانی Grundbuchliche Beschlagnahme
العربية عربی الحجز التسجیلی

مترادف: بازداشت ثبتی · متضاد: رفع توقیف ثبتی

جریان ثبتی حقوقی

مجموعه‌ی مراحلِ قانونی از انتشارِ آگهی‌های نوبتی تا ثبتِ ملک در دفترِ املاک.

English انگلیسی Registration Process / Procedure
Français فرانسوی Procédure d'immatriculation (immobilière)
Deutsch آلمانی Grundbucheintragungsverfahren
العربية عربی إجراءات التسجيل العيني

مترادف: روند ثبت · متضاد: ثبت‌پایان‌یافته

اعتراض ثبتی حقوقی

شکایتی که اشخاص ذی‌نفع نسبت به تقاضای ثبت ملک یا عملیات تحدید حدود در مهلت قانونی به مراجع ثبتی یا قضایی تقدیم می‌کنند.

English انگلیسی Objection to Registration
Français فرانسوی Opposition à l'immatriculation
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Eintragung
العربية عربی الاعتراض علی التسجیل

مترادف: اعتراض به ثبت · متضاد: پذیرش ثبت

بقایای ثبتی حقوقی

مطالبات و حقوق مالی دولت یا اشخاص که ناشی از عملیات ثبتی است و هنوز وصول نشده است.

English انگلیسی Outstanding registration dues/fees
Français فرانسوی Arriérés d'enregistrement
Deutsch آلمانی Rückständige Eintragungsgebühren
العربية عربی البقایا التسجیلیّة

مترادف: مطالبات ثبتی معوقه · متضاد: دیون تصفیه‌شده ثبتی

دارانی مثبت حقوقی

دارایی مثبت؛ مجموعه اموال مادی، حقوق مالی و مطالبات یک شخص.

English انگلیسی Positive Assets, Active Patrimony
Français فرانسوی Actif du patrimoine
Deutsch آلمانی Aktiva, Vermögen
العربية عربی جانب الإيجاب في الذمة المالية، الأصول

مترادف: اموال و حقوق · متضاد: دارانی منفی

نماینده ثبت حقوقی

مأمور دولتی که مسئولیت ثبت اسناد، املاک یا شرکت‌ها را در دفاتر قانونی بر عهده دارد.

English انگلیسی Registrar
Français فرانسوی Officier de l'état civil (در ثبت احوال)، Conservateur (در ثبت اسناد)
Deutsch آلمانی Standesbeamter (ثبت احوال)، Rechtspfleger (ثبت اسناد)
العربية عربی مأمور التسجیل

مترادف: مسئول ثبت

اجرانیه ثبتی حقوقی

اجراییه‌ای که توسط ادارات اجرای ثبت اسناد و املاک برای اسناد لازم‌الاجرا صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution (registration)
Français فرانسوی Titre exécutoire administratif
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel des Grundbuchamtes
العربية عربی التنفيذ العقاري، ورقة التنفيذ التسجيلية

مترادف: اجراییه ثبتی · متضاد: اجرانیه دادگاه

استعلام ثبتی حقوقی

فرآیند درخواست اطلاعات از اداره ثبت اسناد و املاک درباره وضعیت ثبتی، سوابق مالکیت، بازداشت‌ها یا حقوق ارتفاقی یک ملک.

English انگلیسی Property inquiry, Land registry search
Français فرانسوی Demande d'information cadastrale
Deutsch آلمانی Grundbuchauszug (درخواست استعلام)
العربية عربی الاستعلام العقاری

مترادف: استعلام وضعیت ثبتی

تسجیل یا ثبت حقوقی

درج و ضبط رسمی یک واقعه، سند یا حق در دفاتر قانونی مراجع ذی‌صلاح برای ایجاد اعتبار قانونی و قابلیت استناد در برابر اشخاص ثالث.

English انگلیسی Registration
Français فرانسوی Enregistrement, Immatriculation
Deutsch آلمانی Eintragung, Registrierung
العربية عربی التسجیل، القید

مترادف: قید، ثبت، ضبط · متضاد: ابطال، حذف

اجراییهٔ ثبتی حقوقی

دستوری است که توسط ادارهٔ ثبت برای اجرای مفاد سند رسمی (مانند مهریه یا چک) صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of Execution (Registration)
Français فرانسوی Commandement de payer / Titre exécutoire administratif
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbescheid (Grundbuch)
العربية عربی أمر التنفیذ العقاری

مترادف: برگ اجرائیه · متضاد: حکم دادگاه

اعتراض به ثبت حقوقی

حقی است که اشخاص ثالث برای جلوگیری از ثبت ملک به نام متقاضی، در مهلت مقرر قانونی به ادارهٔ ثبت اعلام می‌کنند.

English انگلیسی Objection to Registration
Français فرانسوی Opposition à l'immatriculation
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Grundbucheintragung
العربية عربی الاعتراض علی التسجیل

مترادف: اعتراض ثبتی

شورای عالی ثبت حقوقی

عالی‌ترین مرجع عالی رسیدگی به اختلافات و اشتباهات ثبتی در سازمان ثبت اسناد و املاک کشور.

English انگلیسی Supreme Council for Registration
Français فرانسوی Conseil supérieur de l'enregistrement / de l'immatriculation
Deutsch آلمانی Oberster Registrierungsrat
العربية عربی المجلس الأعلى للتسجيل

مترادف: شورای عالی ثبت اسناد و املاک

ابطال ثبت علامت حقوقی

حکم قضایی یا اداری مبنی بر بی‌اعتبار دانستنِ ثبتِ یک علامت تجاری به دلیل فقدان شرایط قانونی در زمان ثبت یا پس از آن.

English انگلیسی Cancellation of Trademark / Invalidation
Français فرانسوی Annulation de marque
Deutsch آلمانی Markenlöschung
العربية عربی إبطال تسجيل العلامة

مترادف: لغو ثبت علامت · متضاد: ثبت علامت

اظهارنامهٔ ثبتی حقوقی

سندی رسمی است که متقاضی ثبت ملک، برای تقاضای ثبت ملک خود به ادارهٔ ثبت محل تسلیم می‌کند تا فرآیند ثبت آغاز شود.

English انگلیسی Registration Declaration / Application for Registration
Français فرانسوی Déclaration d'immatriculation
Deutsch آلمانی Grundbuchanmeldung
العربية عربی طلب التسجیل العقاری

مترادف: تقاضای ثبت

تمدید ثبت علامت حقوقی

فرآیندِ تجدیدِ اعتبارِ گواهیِ ثبتِ علامتِ تجاری پس از پایانِ دورهٔ قانونی.

English انگلیسی Trademark renewal
Français فرانسوی Renouvellement de marque
Deutsch آلمانی Markenerneuerung
العربية عربی تجديد تسجيل العلامة

مترادف: تجدیدِ علامت · متضاد: ابطالِ علامت

دفتر ثبت تجارتی حقوقی

دفتری که در اداره ثبت اسناد و املاک برای ثبت نام و مشخصات تجار و شرکت‌های تجاری نگهداری می‌شود (ماده ۱۶ قانون تجارت).

English انگلیسی Commercial register
Français فرانسوی Registre du commerce
Deutsch آلمانی Handelsregister
العربية عربی سجل تجاري

مترادف: ثبت شرکت‌ها

شهادت مثبت دعوی حقوقی

شهادتی که ادعای مدعی را به اثبات برساند و شرایط شرعی و قانونی را کامل داشته باشد.

English انگلیسی Substantiating testimony, Proof testimony
Français فرانسوی Témoignage probant
Deutsch آلمانی Beweisende Zeugenaussage
العربية عربی الشهادة المثبتة للدعوی

مترادف: شهادت اثبات‌کننده دعوا · متضاد: شهادت نافی دعوا

گواهی نامه ثبتی حقوقی

سندی که توسط اداره ثبت اسناد و املاک صادر می‌شود و بیانگر وضعیتِ ثبتِ یک ملک یا حقِ ثبتی است.

English انگلیسی Registration certificate
Français فرانسوی Certificat d'enregistrement
Deutsch آلمانی Grundbuchauszug (در مورد ملک)، Registrierungsbescheinigung
العربية عربی شهادة التسجیل

مترادف: سند ثبت

انقضای ثبت علامت حقوقی

پایانِ اعتبارِ گواهیِ ثبتِ علامتِ تجاری به دلیلِ عدمِ تمدید در موعدِ مقرر.

English انگلیسی Trademark expiration
Français فرانسوی Expiration de l'enregistrement de marque
Deutsch آلمانی Ablauf der Markeneintragung
العربية عربی انقضاء تسجيل العلامة

مترادف: زوالِ اعتبارِ علامت · متضاد: تمدیدِ ثبتِ علامت

نماینده ثبت احوال حقوقی

مأموری که وظیفه ثبت وقایع حیاتی (ولادت، وفات، ازدواج، طلاق) را در اسناد سجلی بر عهده دارد.

English انگلیسی Registrar of Vital Statistics
Français فرانسوی Officier de l'état civil
Deutsch آلمانی Standesbeamter
العربية عربی مأمور السجل المدنی

مترادف: مأمور ثبت احوال

دعوی اعتراض به ثبت حقوقی

دعوایی که اشخاص ذی‌نفع برای جلوگیری از ثبت ملک به نام متقاضی ثبت در مهلت قانونی مطرح می‌کنند.

English انگلیسی Objection to registration
Français فرانسوی Opposition à l'immatriculation
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Eintragung
العربية عربی دعوى الاعتراض على التسجيل

مترادف: اعتراض ثبتی · متضاد: ثبت ملک

عملیات مقدماتی ثبت حقوقی

اقداماتِ اولیه مانندِ انتشارِ آگهی‌های نوبتی و تحدیدِ حدود پیش از ثبتِ قطعیِ ملک.

English انگلیسی Preliminary registration operations
Français فرانسوی Opérations préliminaires d'immatriculation
Deutsch آلمانی Vorbereitende Handlungen zur Eintragung
العربية عربی الأعمال التمهيدية للتسجيل

مترادف: مقدمات ثبت · متضاد: ثبت نهایی

اعتراض به ثبت علامت حقوقی

اقدام قانونیِ شخص ثالث در مهلت مقرر، مبنی بر مخالفت با ثبت یک علامت تجاری به دلیل تضاد با حقوق مکتسبه یا قوانین.

English انگلیسی Trademark Opposition
Français فرانسوی Opposition à l'enregistrement d'une marque
Deutsch آلمانی Markenwiderspruch
العربية عربی الاعتراض على تسجيل العلامة

مترادف: مخالفت با ثبت · متضاد: پذیرش ثبت

اعتراض به ثبت اختراع حقوقی

اقدام قانونیِ اشخاص ثالث برای جلوگیری از ثبتِ یک اختراع، به دلیلِ عدمِ احرازِ شرایطِ ثبت (مانند جدید نبودن یا عدمِ ابتکار).

English انگلیسی Patent opposition
Français فرانسوی Opposition au brevet
Deutsch آلمانی Einspruch gegen das Patent
العربية عربی الاعتراض على تسجيل براءة الاختراع

مترادف: مخالفت با ثبت اختراع · متضاد: پذیرش ثبت اختراع

تغییر مالکیت ثبت شده حقوقی

ثبت رسمی تغییر در مالکیت یک حق مالکیت صنعتی در دفاتر اداره مالکیت معنوی، پس از انتقال یا انتقال قهری آن.

English انگلیسی Change of ownership
Français فرانسوی Changement de titulaire
Deutsch آلمانی Eigentümerwechsel
العربية عربی تغییر الملکیة المسجلة

مترادف: تغییر مالک · متضاد: ثبات مالکیت

گواهینامهٔ ثبت علامت حقوقی

سند رسمی صادره از سوی مرجع ثبت که دال بر مالکیت صاحب علامت بر علامت تجاری ثبت‌شده و حقوق ناشی از آن است.

English انگلیسی Trademark Registration Certificate
Français فرانسوی Certificat d'enregistrement de marque
Deutsch آلمانی Markeneintragungsurkunde
العربية عربی شهادة تسجيل العلامة

مترادف: گواهی ثبت علامت

ادارهٔ ثبت اسناد و املاک حقوقی

سازمانِ دولتیِ متولیِ ثبتِ اسنادِ رسمی، املاک، شرکت‌ها و علائمِ تجاری در ایران.

English انگلیسی Land and Deeds Registration Organization / Office
Français فرانسوی Office de l'enregistrement des actes et des biens fonciers
Deutsch آلمانی Grundbuchamt
العربية عربی دائرة التسجيل العقاري والتوثيق

مترادف: اداره ثبت

مثبته فرهنگِ فا⇐en

yo! probative evidence

به ثبت فرهنگِ فا⇐en

gel protest

نیز: اعتر

دار ثبت فرهنگِ فا⇐en

نیز: اداره کل

ری مثبت فرهنگِ فا⇐en

affirmative vote; yea

حق‌الثبت فرهنگِ فا⇐en

minuting fee pen: fees

حقوق ثبت فرهنگِ فا⇐en

see under

نیز: ثبت، ماما

دفتر ثبت فرهنگِ فا⇐en

register; registry

مثبت بدهی فرهنگِ فا⇐en

et proof of debt

نیز: ام

مثبت دعوی فرهنگِ فا⇐en

wo! positive evidence

گواهی ثبت فرهنگِ فا⇐en

certificate of registry

اظهار مثبت فرهنگِ فا⇐en

نیز: اظهار اثباتی

تضامن مثبت فرهنگِ فا⇐en

solidarity of creditors; solidary creditors sb solidarity of debtors; solidary debtors

نیز: تضامن

اه ثبت شرکت فرهنگِ فا⇐en

so termed charter; corporate

نیز: شا

حق ثبت اختر فرهنگِ فا⇐en

patent; patent right

رام ثبت شده فرهنگِ فا⇐en

wing been; to have invent; ~ing; ~ion; devise; ing

نیز: وی

سند ثبت شده فرهنگِ فا⇐en

اجرائیه ثبتی فرهنگِ فا⇐en

otarial execution

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین