novation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تجدید دیون یا قراردادها، تحدید تعهدات، حدید
flogging 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شلاق زدن، حد زدن
ellipsis 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حدف
deslinde 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حدود
extremity 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حد نهائی، نقطه یا بخش نهائی، عضوی از بدن
credit limit 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حداکثر اعتبار اعطائی
more or less 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حدود ، تقریبا
low-water mark 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حد بات حذر، دح
bandon bandoun 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حد ود اختیار، قلمرو
fishery limits 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حدود ماهیگیری
land boundaries 🔊 فرهنگِ en⇐فا
محدوده زمین، مرزهای زمین، حدود زمین که
maximum sentence 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حداکثر مجازات
terms of reference 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حد ود او، ود اختیارات
allegata et probata 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حد های
safe limit of speed 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حدود سرعت ایمن، درباره سرعت اتومبیل به
fronting and abutting 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حدود ملک
ilighest degree of care 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حداکثر مراقبت
a branch of family stock 🔊 فرهنگِ en⇐فا
از افراد که ند، حداد
leges et consuetudini regni 🔊 فرهنگِ en⇐فا
یم عم، حداقل تا
حدت اسم پرکاربرد
شدت، تندی و تیزی در رفتار یا یک وضعیت.
English انگلیسی
Severity, Intensity, Acuteness
🔊
Français فرانسوی
Sévérité, Intensité
🔊
Deutsch آلمانی
Schärfe, Intensität
🔊
العربية عربی
حدة
🔊
مترادف: شدت، تندی · متضاد: ملایمت، کندی
مثال: حدت درگیریها مانع از صلح شد.
حده اسم (با ضمیر متصل) پرکاربرد
مرز، اندازه یا مجازاتِ شرعیِ معین برای برخی جرایم.
English انگلیسی
Limit, Hadd (Islamic punishment)
🔊
Français فرانسوی
Limite, Peine hadd
🔊
Deutsch آلمانی
Grenze, Hadd-Strafe
🔊
العربية عربی
حدّه
🔊
مترادف: مرز، اندازه، مجازاتِ شرعی
مثال: قاضی باید حده مجازات را رعایت کند.
حدی صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به حد، مرز یا اندازهای که برای چیزی تعیین شده است.
English انگلیسی
Limitary, Boundary-related
🔊
Français فرانسوی
Limitatif
🔊
Deutsch آلمانی
begrenzt, Grenz-
🔊
العربية عربی
حَدّی
🔊
مترادف: مرزی، محدود · متضاد: نامحدود، مطلق
مثال: مجازات حدی در قانون مجازات اسلامی، مجازاتی است که نوع و میزان آن در شرع تعیین شده است (ماده ۱۵ قانون مجازات اسلامی).
حدي صفت پرکاربرد
مربوط به مرز، اندازه یا مجازات شرعی معین در قانون مجازات اسلامی.
English انگلیسی
Boundary, Hadd (Islamic punishment)
🔊
Français فرانسوی
Limite, Hadd
🔊
Deutsch آلمانی
Grenze, Hadd
🔊
العربية عربی
حَدّی
🔊
مترادف: مرزی، محدود · متضاد: نامحدود
مثال: مجازات حدی غیرقابل تغییر توسط قاضی است (ماده ۱۵ قانون مجازات اسلامی).
حدوث اسم پرکاربرد
پدید آمدن یا وقوع یک واقعه حقوقی یا جرم در زمان مشخص.
English انگلیسی
Occurrence, Happening
🔊
Français فرانسوی
Survenance, Événement
🔊
Deutsch آلمانی
Eintreten, Vorfall
🔊
العربية عربی
حدوث، وقوع
🔊
مترادف: وقوع، پیدایش · متضاد: زوال
مثال: تاریخ حدوث خسارت در تعیین میزان دیه مؤثر است.
حداقل اسم/قید پرکاربرد
کمترین مقدارِ مجاز یا تعیینشده توسط قانون برای یک امر (مانند حداقلِ حقوق یا مجازات).
English انگلیسی
Minimum
🔊
Français فرانسوی
Minimum
🔊
Deutsch آلمانی
Minimum, Mindestmaß
🔊
العربية عربی
الحد الأدنى
🔊
مترادف: دستکم، کمینه · متضاد: حداکثر، بیشینه
مثال: حداقلِ مجازاتِ حبس در این جرم شش ماه است.
حدود اسم پرکاربرد
مرز و اندازهای که برای چیزی تعیین شده و تجاوز از آن مجاز نیست.
English انگلیسی
Boundary, Limit
🔊
Français فرانسوی
Limite, Frontière
🔊
Deutsch آلمانی
Grenze
🔊
العربية عربی
حَدّ
🔊
مترادف: مرز، کرانه، اندازه · متضاد: بیکران، نامحدود
مثال: حدود اختیارات مدیرعامل در اساسنامه شرکت تعیین شده است.
حدودا قید پرکاربرد
به طور تقریبی و غیردقیق؛ در حقوق برای تعیین مساحت یا زمان به کار میرود.
English انگلیسی
Approximately
🔊
Français فرانسوی
Environ
🔊
Deutsch آلمانی
ungefähr
🔊
العربية عربی
تقریبًا
🔊
مترادف: تقریباً، حدوداً · متضاد: دقیقاً
مثال: زمین حدوداً دویست متر است.
حدودی صفت پرکاربرد
مربوط به مرزها، اندازهها یا محدودههای تقریبی.
English انگلیسی
approximate, boundary-related
🔊
Français فرانسوی
approximatif
🔊
Deutsch آلمانی
ungefähr, grenzbezogen
🔊
العربية عربی
تَقریبیّ، حُدودیّ
🔊
مترادف: تقریبی، مرزی · متضاد: دقیق
مثال: مساحت حدودی ملک در سند قید شده است.
حداقلی صفت/قید پرکاربرد
کمترین مقدارِ ممکن یا مجاز.
English انگلیسی
minimum
🔊
Français فرانسوی
minimum
🔊
Deutsch آلمانی
Minimum
🔊
العربية عربی
حد أدنی
🔊
مترادف: دستکم · متضاد: حداکثر
مثال: حداقلِ مجازاتِ حبس در این جرم شش ماه است.
حداكثر اسم / قید پرکاربرد
بیشترین حد مجاز قانونی برای یک مجازات، مهلت یا مبلغ.
English انگلیسی
maximum
🔊
Français فرانسوی
maximum
🔊
Deutsch آلمانی
Maximum
🔊
العربية عربی
حد أقصى، كحد أقصى
🔊
مترادف: بیشترین، اقصی · متضاد: حداقل، دست کم
مثال: حداکثر مجازات این جرم حبس درجه پنج است.
حداکثر اسم/صفت پرکاربرد
بیشترین میزان مجازات یا مقدار تعیینشده در قانون.
English انگلیسی
Maximum
🔊
Français فرانسوی
Maximum
🔊
Deutsch آلمانی
Maximum, Höchstmaß
🔊
العربية عربی
حَدّ أَقصی
🔊
مترادف: بیشینه · متضاد: حداقل، کمینه
مثال: حداکثر مجازات حبس برای این جرم پنج سال است.
حدفاصل اسم/قید پرکاربرد
محدودهای که میان دو نقطه یا دو ملک قرار گرفته است.
English انگلیسی
Boundary, Intervening space
🔊
Français فرانسوی
Intervalle, Limite
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischenraum, Grenze
🔊
العربية عربی
حد فاصل، مسافة بينية
🔊
مترادف: مرز، فاصله
مثال: حدفاصل دو ملک باید با دیوارکشی مشخص شود.
حدنصاب اسم پرکاربرد
حداقل تعداد یا میزان لازم برای رسمیت یافتن یک تصمیم یا جلسه.
English انگلیسی
quorum
🔊
Français فرانسوی
quorum
🔊
Deutsch آلمانی
Beschlussfähigkeit
🔊
العربية عربی
نصاب قانونی
🔊
مترادف: حد قانونی، میزان لازم
مثال: جلسه با حضور دو سوم اعضا به حدنصاب رسید.
حدوداً قید پرکاربرد
به صورت تقریبی و غیردقیق.
English انگلیسی
Approximately, Roughly
🔊
Français فرانسوی
Environ, Approximativement
🔊
Deutsch آلمانی
Ungefähr, Etwa
🔊
العربية عربی
تَقریباً
🔊
مترادف: تقریباً، بالغ بر · متضاد: دقیقاً، مشخصاً
مثال: خسارت وارده حدوداً مبلغ ده میلیون ریال برآورد شده است.
حداکثری صفت/اسم پرکاربرد
بیشترین مقدار یا حد مجاز.
English انگلیسی
Maximum
🔊
Français فرانسوی
Maximum
🔊
Deutsch آلمانی
Maximum, Höchstmaß
🔊
العربية عربی
حد أقصى
🔊
مترادف: بیشینه، سقف · متضاد: حداقل، کمینه
مثال: حداکثر مجازات حبس در این جرم پنج سال است.
حداكثري صفت پرکاربرد
مربوط به بالاترین حد یا میزان ممکن.
English انگلیسی
Maximal, Maximum
🔊
Français فرانسوی
Maximal
🔊
Deutsch آلمانی
Maximal
🔊
العربية عربی
أقصى، حد أقصى
🔊
مترادف: بیشینه · متضاد: حداقلی
مثال: مجازات حداکثری برای این جرم در نظر گرفته شد.
یکی از اشخاص یا یکی از اجزایِ یک مجموعه.
English انگلیسی
One, Any one, A person
🔊
Français فرانسوی
Un, Quelqu'un
🔊
Deutsch آلمانی
Einer, Jemand
🔊
العربية عربی
أحد
🔊
مترادف: فرد، شخص · متضاد: کل، جمع
خط فرضی یا طبیعی که محدوده حاکمیت و صلاحیت قضایی یک دولت را از دولت دیگر جدا میکند.
English انگلیسی
Border, Frontier
🔊
Français فرانسوی
Frontière
🔊
Deutsch آلمانی
Grenze
🔊
العربية عربی
الحدود، الثغر
🔊
مترادف: مرز، سرحدات
یگانگی و عدمِ تعدد؛ در حقوق به معنایِ یگانگیِ موضوع، سبب یا طرفینِ دعواست.
English انگلیسی
Unity
🔊
Français فرانسوی
Unité
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit
🔊
العربية عربی
وحدة
🔊
مترادف: یگانگی، یکتایی · متضاد: تعدد
محدود کردن یا تعیین حدود و ثغور چیزی، اعم از حدود جغرافیایی یا حدود مسئولیت.
English انگلیسی
Limitation, Demarcation
🔊
Français فرانسوی
Limitation, Délimitation
🔊
Deutsch آلمانی
Begrenzung, Abgrenzung
🔊
العربية عربی
التحديد
🔊
مترادف: محدودسازی، مرزبندی · متضاد: اطلاق، توسعه
چیزی که دارای مرز، قید یا شرایط خاصی است و مطلق نیست.
English انگلیسی
Limited, Restricted
🔊
Français فرانسوی
Limité, Restreint
🔊
Deutsch آلمانی
Begrenzt, Eingeschränkt
🔊
العربية عربی
محدود
🔊
مترادف: مقید، مشروط · متضاد: مطلق، نامحدود
قلمرو یا حوزهای که یک حق، صلاحیت یا قانون در آن اعمال میشود.
English انگلیسی
Scope, Extent, Boundary
🔊
Français فرانسوی
Portée, Étendue, Limite
🔊
Deutsch آلمانی
Umfang, Bereich, Geltungsbereich
🔊
العربية عربی
نطاق، حدود، مجال
🔊
مترادف: قلمرو، حوزه، حیطه · متضاد: نامحدود، بیکران
سرقتی که دارای شرایط چهاردهگانه مقرر در ماده ۲۶۸ قانون مجازات اسلامی باشد و مجازات آن حد است.
English انگلیسی
Hadd theft, Theft punishable by Hadd
🔊
Français فرانسوی
Vol punissable par le Hadd
🔊
Deutsch آلمانی
Hadd-Diebstahl
🔊
العربية عربی
سرقة الحد، السرقة الموجبة للحد
🔊
مترادف: دزدی حدی · متضاد: سرقت تعزیری
وجود اراده و تصمیم مشترک میان مرتکبان جرم برای تحقق نتیجه مجرمانه واحد.
English انگلیسی
Common intent, Common design
🔊
Français فرانسوی
Intention commune
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinsamer Tatplan
🔊
العربية عربی
وحدة القصد
🔊
مترادف: تبانی، توافق مجرمانه · متضاد: استقلال قصد
داوری که توسط یک نفر به عنوان داور مرضیالطرفین یا منصوب انجام میشود.
English انگلیسی
Sole arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Arbitre unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einzelschiedsrichter
🔊
العربية عربی
المحکم الفرد
🔊
مترادف: داور منفرد · متضاد: هیئت داوری
دولتهایی که با یکدیگر متحد شده یا فدراسیونی را تشکیل دادهاند.
English انگلیسی
United States, Allied powers
🔊
Français فرانسوی
États unis, Puissances alliées
🔊
Deutsch آلمانی
Vereinigte Staaten, Verbündete Mächte
🔊
العربية عربی
الدول المتحدة
🔊
مترادف: دول متفقه، دولتهای متحد · متضاد: دول متاصمه، دول محور
بخشنامهای که از سوی مقامات عالیرتبه قضایی یا اداری برای ایجاد وحدت رویه و هماهنگی در اجرای قوانین صادر میشود.
English انگلیسی
Circular, General directive
🔊
Français فرانسوی
Circulaire
🔊
Deutsch آلمانی
Rundschreiben
🔊
العربية عربی
تعميم، منشور
🔊
مترادف: بخشنامه، دستورالعمل
حوزهٔ جغرافیایی و اداریِ مشخص برای اجرای امورِ ثبتی تحتِ نظرِ ادارهٔ ثبت.
English انگلیسی
Registration Unit
🔊
Français فرانسوی
Unité d'enregistrement
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbuchbezirk
🔊
العربية عربی
وحدة التسجيل
🔊
مترادف: حوزه ثبتی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.