tax policy 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خط مشی مالیاتی
mid-channel 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خط میانه آب رودخانه، خط منصف راه آبی
marine risk 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خطر دریائی
periculosus 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خطرناک
safe-conduct 🔊 فرهنگِ en⇐فا
امان نامه، خط امان
assembly line 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خط تولید، خط مونتاژ
building line 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خط ساختمان
obvious danger 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خطر آشکار
high-water mark 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خط بالائی آب
imminent danger 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خطر قریب الوقوع، در مورد قتل، از، باب دفاع مشروع
technical errors 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خطاهای کوچک فنی که
actionable wrong 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خطای قابل اعتراض
medium filum aque 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خط وسط، تالوگ
culpa in eligendo 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خطای در انتخاب
periculum in mora 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خطر در تاخیر است، در بعضی
perlis of the sea 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خطرات مسافرت دریائی
dangers of the sea 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خطرات دریائی
extraordinary risk 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خطرات غیرعادی
unavoidable dangers 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خطرات غیر قابل اجتناب، در بیمه های دریائی
extraordinary danger 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خطر فوق العاده، خطری در کار که
dangers of the river 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خطرات حمل در رودخانه، این اصطلاح که در
risk incident to employment 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خطرات ناشی از کار
contentious probate business 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خطا، پا انار، هن، ار دص، نا، هد، ریت
خطا اسم پرکاربرد
اشتباه یا لغزش در عمل یا گفتار که ممکن است موجب مسئولیت مدنی یا کیفری شود.
English انگلیسی
Error, Fault, Mistake
🔊
Français فرانسوی
Erreur, Faute
🔊
Deutsch آلمانی
Fehler, Irrtum
🔊
العربية عربی
خطأ
🔊
مترادف: اشتباه · متضاد: صواب
مثال: خطای حرفهای پزشک میتواند منجر به مسئولیت مدنی شود.
خطر اسم پرکاربرد
احتمالِ وقوعِ ضرر یا آسیب که موجبِ مسئولیتِ قانونی میشود.
English انگلیسی
danger, risk, peril
🔊
Français فرانسوی
danger, risque
🔊
Deutsch آلمانی
Gefahr, Risiko
🔊
العربية عربی
خطر
🔊
مترادف: تهدید، ریسک · متضاد: امنیت، ایمنی
مثال: رانندگیِ پرخطر موجبِ توقیفِ وسیلهٔ نقلیه میشود.
خطي صفت پرکاربرد
مربوط به خط؛ در اسناد، به معنای نوشتهشده یا در امتداد یک خط (مانند مرز).
English انگلیسی
Linear
🔊
Français فرانسوی
Linéaire
🔊
Deutsch آلمانی
Linear
🔊
العربية عربی
خطّی
🔊
مثال: ترسیم نقشه خطی ملک توسط کارشناس رسمی دادگستری انجام میشود.
خطی صفت پرکاربرد
منسوب به خط یا چیزی که به صورتِ نوشته یا رسمِ خط است.
English انگلیسی
Linear, Written
🔊
Français فرانسوی
Linéaire
🔊
Deutsch آلمانی
Linear
🔊
العربية عربی
خطّی
🔊
مترادف: نوشتاری · متضاد: شفاهی
مثال: قراردادِ خطی باید دارای امضای طرفین باشد.
خطاب اسم پرکاربرد
متوجه کردنِ سخن یا حکم به شخص یا گروهی خاص.
English انگلیسی
Address, addressing
🔊
Français فرانسوی
Adresse, interpellation
🔊
Deutsch آلمانی
Anrede, Ansprache
🔊
العربية عربی
خطاب
🔊
مترادف: رویسخن، مخاطبقراردادن
مثال: قانون خطاب به عموم شهروندان صادر شده است.
خطای اسم پرکاربرد
ارتکابِ عملی که برخلافِ قانون یا عرف است و موجبِ مسئولیت میشود.
English انگلیسی
Fault, Error, Mistake
🔊
Français فرانسوی
Faute, Erreur
🔊
Deutsch آلمانی
Fehler, Verschulden
🔊
العربية عربی
خطأ
🔊
مترادف: اشتباه، تقصیر · متضاد: صواب، درستی
مثال: خطایِ حرفهایِ پزشک موجبِ مسئولیتِ مدنیِ اوست (ماده ۴۹۵ قانون مجازات اسلامی).
خطوط اسم (جمع) پرکاربرد
مسیرها یا جهتهای تعیینشده در اسناد، نقشهها یا قراردادها.
English انگلیسی
Lines, routes
🔊
Français فرانسوی
Lignes, tracés
🔊
Deutsch آلمانی
Linien, Strecken
🔊
العربية عربی
خُطوط
🔊
مترادف: مسیرها، جهتها
مثال: خطوط مرزی ملک باید طبق نقشه ثبتی مشخص گردد.
خطیر صفت پرکاربرد
بزرگ، مهم، حساس؛ در حقوق برای توصیف مسئولیتها یا جرایم سنگین.
English انگلیسی
Grave, Serious, Important
🔊
Français فرانسوی
Grave, Important
🔊
Deutsch آلمانی
Schwerwiegend, Wichtig
🔊
العربية عربی
خَطیر
🔊
مترادف: مهم، حساس، سنگین · متضاد: ناچیز، کماهمیت
مثال: مسئولیت قضاوت، امری بسیار خطیر است.
خطرات اسم (جمع) پرکاربرد
عوامل یا شرایطی که احتمال ورود ضرر یا خسارت را افزایش میدهند.
English انگلیسی
Risks, Dangers
🔊
Français فرانسوی
Risques
🔊
Deutsch آلمانی
Gefahren
🔊
العربية عربی
مخاطر
🔊
مترادف: ریسکها، مخاطرات · متضاد: ایمنی
مثال: بیمهگذار باید تمامی خطرات احتمالی را در بیمهنامه ذکر کند.
خطرناک صفت پرکاربرد
چیزی که دارای پتانسیلِ ایجادِ ضرر یا آسیبِ جانی یا مالی باشد.
English انگلیسی
Dangerous
🔊
Français فرانسوی
Dangereux
🔊
Deutsch آلمانی
Gefährlich
🔊
العربية عربی
خطیر
🔊
مترادف: پرخطر، مهلک · متضاد: ایمن، بیخطر
مثال: نگهداریِ موادِ خطرناک بدونِ مجوز جرم است.
خطرناك صفت پرکاربرد
دارای خطر، زیانبار و تهدیدکننده امنیت یا سلامت.
English انگلیسی
dangerous, hazardous
🔊
Français فرانسوی
dangereux
🔊
Deutsch آلمانی
gefährlich
🔊
العربية عربی
خطیر، خطر
🔊
مترادف: مخاطرهآمیز، زیانبار · متضاد: ایمن، بیخطر
مثال: نگهداری مواد خطرناک بدون مجوز جرم است.
تجاوز از حدود مقرر قانونی یا قراردادی و نقض مقررات.
English انگلیسی
Violation, Infringement, Breach
🔊
Français فرانسوی
Violation, Infraction
🔊
Deutsch آلمانی
Verstoß, Übertretung
🔊
العربية عربی
تخطی، تجاوز
🔊
مترادف: تجاوز، نقض، تخلف · متضاد: رعایت، تبعیت
اعلامِ رسمی و کتبی به شخص برای انجامِ یک تکلیف یا ترکِ یک فعل در مهلتِ معین.
English انگلیسی
Notice, Warning, Notification
🔊
Français فرانسوی
Mise en demeure, Avertissement
🔊
Deutsch آلمانی
Mahnung, Abmahnung
🔊
العربية عربی
إنذار، إخطار
🔊
مترادف: هشدار، تذکر، ابلاغ · متضاد: تشویق، تأیید
برگهای رسمی که حاویِ اخطارِ قانونی برای انجامِ کاری یا حضور در مرجعِ قضایی است.
English انگلیسی
Notice, Summons (≈)
🔊
Français فرانسوی
Mise en demeure (سند)، Sommation
🔊
Deutsch آلمانی
Mahnschreiben, Ladung (≈)
🔊
العربية عربی
إخطار، إنذار
🔊
مترادف: برگِ اخطار، احضاریه (در مواردِ قضایی)
اصطلاحی غیررسمی برای قراردادهای مربوط به اجاره خطوط مخابراتی، لولهکشی یا مسیرهای انتقال انرژی.
English انگلیسی
Line Lease / Lease of line
🔊
Français فرانسوی
Location de ligne
🔊
Deutsch آلمانی
Leitungsmiete
🔊
العربية عربی
إجارة الخط
🔊
مترادف: اجاره امتیاز خط
پذیرش عمدی مخاطرات و خطرات ناشی از an activity یا استفاده از شیء توسط زیاندیده، که میتواند موجب سقوط یا کاهش مسئولیت مدنی خوانده شود.
English انگلیسی
Assumption of risk
🔊
Français فرانسوی
Acceptation des risques
🔊
Deutsch آلمانی
Übernahme des Risikos
🔊
العربية عربی
قبول المخاطرة، تحمل التبعة
🔊
مترادف: پذیرش خطر، رضایت به ضرر · متضاد: احتراز از خطر، عدم پذیرش ریسک
جرمی که ناشی از بیاحتیاطی، بیمبالاتی، عدم مهارت یا عدم رعایت نظامات دولتی است و فاقد قصد مجرمانه (سوءنیت) است.
English انگلیسی
Fault-based crime, Negligent crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction non intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässigkeitsdelikt
🔊
العربية عربی
الجریمة الخطئیة
🔊
مترادف: جرم غیرعمدی · متضاد: جرم عمدی
نظریهای که مبنای مسئولیت را ایجاد خطر توسط شخص میداند، فارغ از اینکه تقصیری مرتکب شده باشد یا خیر.
English انگلیسی
Risk theory
🔊
Français فرانسوی
Théorie du risque
🔊
Deutsch آلمانی
Risikotheorie
🔊
العربية عربی
نظرية المخاطر
🔊
مترادف: نظریه مسئولیت عینی · متضاد: نظریه تقصیر
اعلام رسمی و کتبی به طرف مقابل پیش از انجام یک اقدام حقوقی یا قضایی جهت آگاهسازی یا اتمام حجت.
English انگلیسی
Prior notice, Advance notice
🔊
Français فرانسوی
Préavis, Mise en demeure préalable
🔊
Deutsch آلمانی
Vorankündigung, Vorbescheid
🔊
العربية عربی
إخطار مسبق، إنذار مسبق
🔊
مترادف: اطلاع قبلی، هشدار پیشین
سندی رسمی یا عادی که در آن به شخصی تذکر داده میشود تا تعهد خود را انجام دهد یا از عملی خودداری کند.
English انگلیسی
Notice letter, Formal notice
🔊
Français فرانسوی
Lettre de mise en demeure
🔊
Deutsch آلمانی
Mahnschreiben, Abmahnung
🔊
العربية عربی
کتاب الإنذار، ورقة الإخطار
🔊
مترادف: اظهارنامه (در نظام حقوقی ایران)، نامه اخطاریه
دلالت سیاق کلام و شیوه بیان بر مراد متکلم.
English انگلیسی
Tone of discourse, Contextual implication
🔊
Français فرانسوی
Ton du discours, Contexte
🔊
Deutsch آلمانی
Sprachduktus, Kontext
🔊
العربية عربی
لحن الخطاب، دلالت السياق
🔊
مترادف: سیاق کلام، مفهوم سیاق · متضاد: صریح لفظ
دلالت کلام بر حکمی که در آن ذکر نشده، به دلیل اولویت یا تنقیح مناط (مفهوم موافق).
English انگلیسی
A fortiori argument, Implicit meaning
🔊
Français فرانسوی
Argument a fortiori
🔊
Deutsch آلمانی
Erst-recht-Schluss
🔊
العربية عربی
فحوی الخطاب
🔊
مترادف: مفهوم موافق، دلالت اولویت · متضاد: مفهوم مخالف
بررسی و تطبیق خط، امضا یا اثر انگشت توسط کارشناس رسمی دادگستری برای احراز اصالت یا جعل سند.
English انگلیسی
Handwriting analysis, Forensic document examination
🔊
Français فرانسوی
Expertise en écriture
🔊
Deutsch آلمانی
Handschriftenuntersuchung
🔊
العربية عربی
خبرة الخطوط
🔊
مترادف: کارشناسی خط و امضا
سلب حیاتِ انسانی توسط انسانی دیگر بدون قصدِ فعل و بدون قصدِ نتیجه (مانند خوابگردی یا اشتباه در هدف).
English انگلیسی
Involuntary manslaughter, Accidental homicide
🔊
Français فرانسوی
Homicide par imprudence (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Tötung (≈)
🔊
العربية عربی
القتل خطأ محضاً
🔊
مترادف: قتل خطایی · متضاد: قتل عمد، قتل شبهعمد
دیهای که در جنایات خطای محض (بدون قصد جنایت و بدون قصد فعل) بر عهدهٔ عاقله است.
English انگلیسی
Blood money for quasi-intentional/accidental homicide (in this context: accidental)
🔊
Français فرانسوی
Prix du sang pour homicide involontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Blutgeld bei fahrlässiger Tötung
🔊
العربية عربی
دیة الخطأ المحض
🔊
مترادف: دیه خطایی · متضاد: دیه عمد، دیه شبهعمد
پسماندهایی که به دلیل دارا بودن ویژگیهای خطرناک (مانند سمیت، بیماریزایی، قابلیت انفجار یا اشتعال) نیاز به مدیریت ویژه دارند.
English انگلیسی
Hazardous waste
🔊
Français فرانسوی
Déchet dangereux
🔊
Deutsch آلمانی
Gefährlicher Abfall
🔊
العربية عربی
النفایات الخطرة
🔊
مترادف: زباله خطرناک · متضاد: پسماند عادی
جنایتی که در آن مرتکب قصد فعل (مثلاً ضربه زدن) را دارد اما قصد نتیجه (مثلاً قتل) را ندارد (ماده ۲۹۵ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Quasi-intentional / Manslaughter (approx.)
🔊
Français فرانسوی
Quasi-intentionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Tötung (با تفاوت ماهوی)
🔊
العربية عربی
شِبْه العَمْد
🔊
مترادف: شبه عمد · متضاد: عمد محض، خطای محض
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.