Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

932 مدخل برای «رای»

per curiam فرهنگِ en⇐فا

طبق نظر دادگاه، رای دادگاه

counsellor فرهنگِ en⇐فا

وکیل، مشاور، رایزن

disfranchise فرهنگِ en⇐فا

رای دادن در انتخابات

consultation فرهنگِ en⇐فا

مشاوره، مشورت، رایزنی، شور، در میان گذاشتن

advisory opinion فرهنگِ en⇐فا

رای با نظر مشورتی، نظری که دادگاه ممکن

رایج صفت پرکاربرد

آنچه در جامعه یا رویه قضایی متداول است.

English انگلیسی Common, Prevailing
Français فرانسوی Courant
Deutsch آلمانی Gängig
العربية عربی شائع

مترادف: متداول، معمول · متضاد: نادر

مثال: این روش در قراردادها رایج است.

رايج صفت پرکاربرد

چیزی که در جامعه معمول و متداول است.

English انگلیسی common, prevailing
Français فرانسوی courant, répandu
Deutsch آلمانی üblich, gängig
العربية عربی شائع، رائج

مترادف: متداول، معمول · متضاد: منسوخ، غیرمتداول

مثال: این رویه در محاکم دادگستری رایج است.

رایی اسم پرکاربرد

تصمیم یا نظری که دادگاه یا مرجع قضایی و اداری در خصوص دعوا صادر می‌کند.

English انگلیسی Verdict, Judgment, Vote
Français فرانسوی Jugement, Arrêt, Vote
Deutsch آلمانی Urteil, Beschluss
العربية عربی حكم، قرار، رأي

مترادف: حکم، تصمیم، نظر

مثال: رأی دادگاه پس از قطعیت قابل اجرا است.

رایانه اسم پرکاربرد

دستگاهِ الکترونیکی برای پردازشِ داده‌ها.

English انگلیسی computer
Français فرانسوی ordinateur
Deutsch آلمانی Computer
العربية عربی حاسوب

مترادف: کامپیوتر

مثال: استفاده از رایانه برای ثبتِ لوایح در سامانه ثنا الزامی است.

رايانه اسم پرکاربرد

دستگاه الکترونیکی برای پردازش داده‌ها که در قوانین تجارت الکترونیکی و جرایم رایانه‌ای کاربرد دارد.

English انگلیسی Computer
Français فرانسوی Ordinateur
Deutsch آلمانی Computer
العربية عربی حاسوب

مترادف: کامپیوتر

مثال: داده‌های موجود در رایانه می‌تواند ادله اثبات دعوا باشد.

رایگان صفت پرکاربرد

بدون دریافت عوض یا وجه.

English انگلیسی Free, Gratuitous
Français فرانسوی Gratuit
Deutsch آلمانی Kostenlos
العربية عربی مجّانی

مترادف: مجانی، بلاعوض · متضاد: پولی، معوض

مثال: عقود رایگان مانند هبه، نیازی به عوض ندارند.

رايگان صفت پرکاربرد

عملی یا قراردادی که در آن عوض یا مابه‌ازایی دریافت نمی‌شود.

English انگلیسی Gratuitous, Free
Français فرانسوی Gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltlich
العربية عربی مجّانی

مترادف: بلاعوض، مجانی · متضاد: معوض، پولی

مثال: هبه عقدی رایگان است.

رایانه‌ای صفت پرکاربرد

مربوط به رایانه (کامپیوتر) و سیستم‌هایِ دیجیتال.

English انگلیسی Computerized, Digital
Français فرانسوی Informatique
Deutsch آلمانی Computerisiert
العربية عربی حاسوبی

مترادف: دیجیتال · متضاد: دستی، سنتی

مثال: جرایمِ رایانه‌ای در قانونِ جرایمِ رایانه‌ای تعریف شده‌اند.

جرایم حقوقی

جمعِ جرم؛ هر فعل یا ترک فعلی که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است.

English انگلیسی Crimes, Offenses
Français فرانسوی Crimes, Infractions
Deutsch آلمانی Straftaten, Verbrechen
العربية عربی الجرائم

مترادف: بزه، جنایات · متضاد: اعمال مباح، حقوق

اجرایی حقوقی

صفتِ چیزی که قابلیتِ اجرا دارد یا مربوط به عملیاتِ اجرای حکم است.

English انگلیسی Executive, Enforceable
Français فرانسوی Exécutif, Exécutoire
Deutsch آلمانی vollstreckbar, exekutiv
العربية عربی تنفیذی، إجرائی

مترادف: عملیاتی، قابل اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا، نظری

حق رای حقوقی

حق قانونی فرد برای ابراز نظر و مشارکت در تصمیم‌گیری‌های جمعی یا انتخاباتی.

English انگلیسی Right to vote, Suffrage
Français فرانسوی Droit de vote, Suffrage
Deutsch آلمانی Wahlrecht, Stimmrecht
العربية عربی حق التصویت، حق الانتخاب

مترادف: حق رأی دادن · متضاد: سلب حق رأی

دارایی حقوقی

مجموع حقوق مالی و اموال متعلق به یک شخص حقیقی یا حقوقی که دارای ارزش اقتصادی است.

English انگلیسی Assets, Property
Français فرانسوی Actif, Patrimoine
Deutsch آلمانی Vermögen
العربية عربی ذمة مالية، أصول

مترادف: اموال، ماترک · متضاد: بدهی (دیون)

اجراییه حقوقی

برگه‌ای رسمی که از سوی مرجعِ قضایی یا ثبتی صادر می‌شود و به موجبِ آن، محکوم‌علیه ملزم به اجرای مفادِ حکم یا سندِ لازم‌الاجرا می‌گردد.

English انگلیسی Writ of execution, Enforcement order
Français فرانسوی Titre exécutoire, Mandat d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel, Vollstreckungsbefehl
العربية عربی ورقة التنفیذ، سند التنفیذ

مترادف: برگ اجراییه

نقض رای حقوقی

تصمیمی که دیوان عالی کشور در صورت تشخیص عدم انطباق رأی با موازین قانونی یا شرعی اتخاذ کرده و رأی را بی‌اثر می‌کند.

English انگلیسی Quashing of judgment / Setting aside
Français فرانسوی Cassation
Deutsch آلمانی Aufhebung des Urteils
العربية عربی نقض الحکم

مترادف: شکستن رأی · متضاد: ابرام رأی

صدور رای حقوقی

اعلامِ رسمیِ تصمیمِ نهاییِ دادگاه در قالبِ سندِ مکتوب (دادنامه) پس از ختمِ رسیدگی.

English انگلیسی Rendering a judgment, Passing a sentence
Français فرانسوی Rendu du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsverkündung
العربية عربی إصدار الحکم

مترادف: انشای رای

کپی رایت حقوقی

حق انحصاری پدیدآورنده برای تکثیر، نشر و بهره‌برداری از اثر ادبی یا هنری.

English انگلیسی Copyright
Français فرانسوی Droit d'auteur
Deutsch آلمانی Urheberrecht
العربية عربی حق التألیف

مترادف: حق مؤلف · متضاد: مالکیت عمومی (Public Domain)

ابرام رای حقوقی

تصمیمی که دیوان عالی کشور در صورت تشخیص صحت و انطباق رأی با موازین قانونی یا شرعی اتخاذ کرده و آن را تأیید می‌کند.

English انگلیسی Affirmation of judgment / Upholding
Français فرانسوی Confirmation
Deutsch آلمانی Bestätigung des Urteils
العربية عربی تأیید الحکم / إبرام الحکم

مترادف: تأیید رأی، استوار کردن رأی · متضاد: نقض رأی

ابرای ذمه حقوقی

اسقاط حقِ طلبکار نسبت به دینِ بدهکار به اراده‌ی خود.

English انگلیسی Remission of debt, Release
Français فرانسوی Remise de dette
Deutsch آلمانی Forderungserlass
العربية عربی إبراء الذمة

مترادف: بخشش دین، ابراء · متضاد: مطالبه دین، وفای به عهد

اجرای ثبت حقوقی

فرآیند اداری در سازمان ثبت اسناد و املاک که به منظور وصول مطالباتِ مندرج در اسناد رسمی یا اسناد لازم‌الاجرا انجام می‌شود.

English انگلیسی Registration Enforcement / Enforcement of Notarial Deeds
Français فرانسوی Exécution forcée administrative
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung durch das Grundbuchamt
العربية عربی التنفیذ العقاری

مترادف: دایره اجرای ثبت · متضاد: اجرای احکام دادگستری

اجرای حبس حقوقی

به مرحله عمل درآوردن حکم قطعی دادگاه مبنی بر سلب آزادی و زندانی کردن محکوم‌علیه.

English انگلیسی Execution of imprisonment, Enforcement of a prison sentence
Français فرانسوی Exécution de la peine d'emprisonnement
Deutsch آلمانی Vollstreckung der Freiheitsstrafe
العربية عربی تنفيذ العقوبة السالبة للحرية، تنفيذ السجن

مترادف: زندانی کردن، اعمال حبس · متضاد: آزادی محکوم‌علیه، تعلیق اجرای مجازات

اجرای حکم حقوقی

مرحله‌ای که در آن مفادِ حکمِ قطعیِ دادگاه با ابزارِ قانونی و توسطِ مأمورینِ اجرا به مرحلهٔ عمل درمی‌آید.

English انگلیسی Execution of judgment, Enforcement
Français فرانسوی Exécution forcée
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung
العربية عربی تنفیذ الحکم

مترادف: اجرای حکم · متضاد: توقف اجرا

اصل برایت حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، وضعیتِ پیشینِ عدمِ مسئولیت یا عدمِ مالکیت، تا زمانِ اثباتِ خلافِ آن، باقی فرض می‌شود.

English انگلیسی Presumption of innocence
Français فرانسوی Présomption d'innocence
Deutsch آلمانی Unschuldsvermutung
العربية عربی أصل البراءة

مترادف: اصل عدم · متضاد: اصل اشتغال

اصلاح رای حقوقی

تصحیح اشتباهات در محاسبه، نگارش یا سایر خطاهای آشکار در متن رأی که بدون تغییر در ماهیت آن صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Correction of judgment
Français فرانسوی Rectification d'un jugement
Deutsch آلمانی Berichtigung des Urteils
العربية عربی تصحیح الحکم

مترادف: تصحیح رأی

برایت ذمه حقوقی

پاک شدن ذمه شخص از دین یا تعهد مالی در برابر دیگری.

English انگلیسی Discharge of Liability, Exoneration
Français فرانسوی Libération de dettes
Deutsch آلمانی Schuldbefreiung
العربية عربی براءة الذمة

مترادف: فراغ ذمه · متضاد: اشتغال ذمه

تصحیح رای حقوقی

اقدام دادگاه صادرکننده رأی برای رفع سهو قلم یا اشتباهات مادی در متن رأی، بدون تغییر در ماهیت آن.

English انگلیسی Correction of judgment
Français فرانسوی Rectification d'arrêt/jugement
Deutsch آلمانی Berichtigung des Urteils
العربية عربی تصحیح الحکم

مترادف: اصلاح رأی · متضاد: نقض رأی، تغییر ماهوی رأی

حکم برایت حقوقی

رأیی که دادگاه کیفری در صورت عدم احراز مجرمیت متهم صادر می‌کند.

English انگلیسی Acquittal فرansوی: Acquittement (در جناحی)، Relaxe (در جنحه/خلاف)
Deutsch آلمانی Freispruch
العربية عربی حكم البراءة

مترادف: رأی بی‌گناهی، قرار منع تعقیب (از جهت نتیجه کلی، ولی ماهیت متفاوت دارد) · متضاد: حکم محکومیت

شورای بخش حقوقی

نهادی محلی و انتخابی در سطح بخش برای پیشبرد امور عمرانی و رفاهی.

English انگلیسی District Council
Français فرانسوی Conseil de canton
Deutsch آلمانی Gemeindeverbandsrat / Bezirksrat
العربية عربی مجلس الناحية / مجلس القضاء

مترادف: شورای اسلامی بخش

شورای پول حقوقی

اختصار رایج برای شورای پول و اعتبار، نهاد سیاستگذاری پولی و بانکی کشور.

English انگلیسی Money and Credit Council
Français فرانسوی Conseil de la monnaie et du crédit
Deutsch آلمانی Geld- und Kreditrat
العربية عربی مجلس النقد والاعتبار

مترادف: شورای پول و اعتبار

چرای مفرط حقوقی

چرای دام بیش از ظرفیت مجاز مرتع که منجر به تخریب پوشش گیاهی و فرسایش خاک می‌شود.

English انگلیسی Overgrazing
Français فرانسوی Surpâturage
Deutsch آلمانی Überweidung
العربية عربی الرعي الجائر

مترادف: چرای بیش از حد · متضاد: چرای بهینه

اثرقهقرایی حقوقی

بازگشتِ آثارِ یک عمل حقوقی یا حکم قضایی به زمانِ پیش از وقوع آن.

English انگلیسی Retroactive effect
Français فرانسوی Effet rétroactif
Deutsch آلمانی Rückwirkung
العربية عربی الأثر الرجعی

مترادف: عطف‌به‌ماسبق شدن · متضاد: اثر فوری، اثر آتی

اجرای شلاق حقوقی

به اجرا درآوردن حکم ضربات شلاق به عنوان مجازات حدی یا تعزیری شرعی و قانونی.

English انگلیسی Execution of flogging, Enforcement of corporal punishment (whipping)
Français فرانسوی Exécution de la peine de fustigation / de coups de fouet
Deutsch آلمانی Vollstreckung der Züchtigung / Auspeitschung
العربية عربی تنفيذ الجلد

مترادف: تازیانه زدن، اجرای حد جلد · متضاد: لغو شلاق، تبدیل شلاق

اجرای عینی حقوقی

انجام دقیق همان تعهدی که در قرارداد ذکر شده است، نه معادل پولی آن.

English انگلیسی Specific performance
Français فرانسوی Exécution en nature
Deutsch آلمانی Erfüllung (in natura)
العربية عربی التنفیذ العینی

مترادف: اجرای عین تعهد · متضاد: اجرای بدلی (پرداخت خسارت)

برایت کفیل حقوقی

رهایی یافتن کفیل از تعهد حضور دادن مکفول به واسطه تسلیم مکفول، فوت او، یا سقوط اصل دین.

English انگلیسی Release of the Bail/Surety
Français فرانسوی Libération de la caution
Deutsch آلمانی Entlassung des Bürgen
العربية عربی براءة الكفيل

مترادف: رهایی کفیل، انقضای کفالت · متضاد: اشتغال ذمه کفیل

اثر عام رای حقوقی

ویژگیِ آرای هیأت عمومی دیوان که فراتر از اصحاب دعوا، برای تمامی مراجع اداری و قضایی لازم‌الاتباع است.

English انگلیسی Erga omnes effect
Français فرانسوی Effet erga omnes
Deutsch آلمانی Erga-omnes-Wirkung
العربية عربی الأثر العام للحکم

مترادف: لازم‌الاتباع بودن · متضاد: اثر نسبی رأی

اجرای احکام حقوقی

مرحله‌ای که در آن مفادِ حکمِ قطعیِ دادگاه با دخالتِ مأمورینِ اجرایِ احکام به مرحلهٔ عمل در می‌آید.

English انگلیسی Enforcement of judgments, Execution
Français فرانسوی Exécution forcée
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung
العربية عربی تنفیذ الأحکام

مترادف: اجرای حکم · متضاد: دادرسی

اجراییهٔ چک حقوقی

دستوری صادره از سوی مراجع ثبتی یا قضایی برای اجرای مفاد چک بدون نیاز به تشریفات طولانی دادرسی.

English انگلیسی Writ of execution for a cheque
Français فرانسوی Injonction de payer / Titre exécutoire de chèque
Deutsch آلمانی Scheckvollstreckungstitel
العربية عربی أمر تنفيذ الشيك

مترادف: اجراییه ثبتی چک · متضاد: دادخواست بدوی

جرایم عمومی حقوقی

جرایمی که در قانون مجازات اسلامی (بخش عمومی) تعریف شده و قواعد کلی حاکم بر آن‌هاست.

English انگلیسی General crimes, Common crimes
Français فرانسوی Infractions de droit commun
Deutsch آلمانی Allgemeine Straftaten
العربية عربی الجرائم العامة

مترادف: جرایم عامه · متضاد: جرایم اختصاصی

دارایی شرکت حقوقی

مجموع اموال، حقوق و مطالبات متعلق به شرکت که در ترازنامه ثبت می‌شود.

English انگلیسی Corporate Assets
Français فرانسوی Actif social, Patrimoine social
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvermögen
العربية عربی ذمة الشركة، أموال الشركة

مترادف: دارایی شرکت، اموال شرکت · متضاد: بدهی شرکت (دیون)

درج درجراید حقوقی

انتشار حکم محکومیت قطعی در روزنامه‌ها جهت اعاده حیثیت مجنی‌علیه یا تنویر افکار عمومی.

English انگلیسی Publication of judgment
Français فرانسوی Publication du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsveröffentlichung
العربية عربی النشر فی الجرائد

مترادف: انتشار حکم · متضاد: محرمانگی حکم

دفتر دارایی حقوقی

دفتری است که تاجر باید هر سال صورت جامعی از کلیه دارایی منقول و غیرمنقول و دیون و مطالبات سال گذشته خود را در آن ثبت و امضا کند.

English انگلیسی Inventory Book
Français فرانسوی Livre d'inventaire
Deutsch آلمانی Inventarbuch
العربية عربی دفتر الجرد / دفتر المیزانیة

مترادف: دفتر جرد

شورای امنیت حقوقی

رکنی عالی برای تصمیم‌گیری در امور دفاعی و امنیت ملی.

English انگلیسی Security Council
Français فرانسوی Conseil de sécurité
Deutsch آلمانی Sicherheitsrat
العربية عربی مجلس الأمن

مترادف: شورای امنیت ملی

شورای دولتی حقوقی

نهادی شبه‌قضایی یا مشورتی در امور اداری و حل اختلاف میان دولت و مردم (در برخی نظام‌ها معادل دیوان عدالت اداری).

English انگلیسی Council of State
Français فرانسوی Conseil d'État
Deutsch آلمانی Staatsrat
العربية عربی مجلس الدولة

مترادف: دیوان دولتی

اجرای اجباری حقوقی

وادار کردن متعهد به انجام تعهد از طریق مراجع قانونی و با استفاده از ابزارهای قهریه.

English انگلیسی Compulsory execution, Specific performance (in some contexts)
Français فرانسوی Exécution forcée
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung
العربية عربی التنفیذ الجبری

مترادف: اجرای قهری، الزام به انجام تعهد · متضاد: اجرای اختیاری

اجرای امرامر حقوقی

ارتکاب جرم یا ورود خسارت به امر مقام صالح قانونی یا متبوع، که در شرایط خاصی می‌تواند موجب رفع مسئولیت کیفری یا مدنی عامل باشد.

English انگلیسی Execution of superior's order, Obedience to superior orders
Français فرانسوی Exécution d'un ordre de la loi ou de l'autorité légitime
Deutsch آلمانی Befehlsausführung, Gehorsamspflicht
العربية عربی تنفيذ أمر المتبوع، تنفيذ أمر العالي

مترادف: اطاعت از دستور مقام صالح، اجرای دستور مافوق · متضاد: سرپیچی از دستور، عصیان

توقیف اجرایی حقوقی

بازداشت مال محکوم‌علیه توسط مأمور اجرا برای جلوگیری از نقل‌وانتقال آن و تأمین طلب محکوم‌له.

English انگلیسی Attachment, Seizure
Français فرانسوی Saisie
Deutsch آلمانی Pfändung
العربية عربی الحجز التنفيذي

مترادف: بازداشت مال · متضاد: رفع توقیف

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین