Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

211 مدخل برای «صور»

صورت مجلس تحویل موقت فرهنگِ فا⇐en

certificate of practical completion

صورت اعضاء هیئت منصفه فرهنگِ فا⇐en

panel

صورت تقاضای خریداران جزء در بازار فرهنگِ فا⇐en

market demand schedule

صورت پرونده‌های مطروحه در داد گاه فرهنگِ فا⇐en

court calendar; trial calendar

صورت اسامی اشخاصی که اعضاء هیئت منصفه ازمیان آنها انتخاب می شوند فرهنگِ فا⇐en

enire; venire facias

face فرهنگِ en⇐فا

صورت

done فرهنگِ en⇐فا

انجام شده، تکمیل شده، صورت گرفته، منعقد شده

illusory فرهنگِ en⇐فا

صوری، غیر واقعی، گمراه کننده

cargo list فرهنگِ en⇐فا

صورت محموله

fallacious فرهنگِ en⇐فا

صوری، واهی

fictitious فرهنگِ en⇐فا

جعلی، موهوم، صوری

bill payable فرهنگِ en⇐فا

صورت پرداختی، در محاسبات تجاری، همه

proces-verbal فرهنگِ en⇐فا

صورت جلسه، صورت مجلس

take inventory فرهنگِ en⇐فا

صورت برداری کردن

trial calender فرهنگِ en⇐فا

صورت پرونده های مطروحه، تقویم یا فهرست، محاکمات در دادگاه

earnings report فرهنگِ en⇐فا

صورت وضعیت تجاری، زیان

creation of trust فرهنگِ en⇐فا

ایجاد تراست، امانت سپردن، امانت به این، صورت ایجاد می شود، الف اعلام توسط مالک

financial statement فرهنگِ en⇐فا

صورت وضعیت مالی، اظهاریه مالی، هرگونه

record of nisi prius فرهنگِ en⇐فا

در حقوق قدیمی انگلستان، نسخه رسمی مراحل، رسیدگی به دعوی، اسناد شرکت شامل اساسنامه، مقررات داخلی، صورت جلسات

صوری صفت پرکاربرد

ظاهری و غیرحقیقی، معاملاتی که قصد واقعی برای انشا آن وجود ندارد.

English انگلیسی formal, fictitious
Français فرانسوی formel, fictif
Deutsch آلمانی scheinbar
العربية عربی شکلي، صوري

مترادف: ظاهری، ساختگی · متضاد: واقعی، حقیقی

مثال: معامله صوری به قصد فرار از دین باطل است.

صورتی اسم پرکاربرد

شکل، ظاهر یا نحوه انجام و تنظیمِ یک امر یا سند.

English انگلیسی Form, Manner
Français فرانسوی Forme
Deutsch آلمانی Form
العربية عربی صُورة، شَکل

مترادف: شکل، هیئت، نحوه · متضاد: محتوا

مثال: قرارداد باید به صورت کتبی تنظیم شود.

صورتي اسم + ی (نکره/وحدت) پرکاربرد

حالتی که در آن امری واقع می‌شود یا وضعیتی که پیش می‌آید.

English انگلیسی In case of
Français فرانسوی En cas de
Deutsch آلمانی Im Falle
العربية عربی فی حالة

مترادف: در صورتی که

مثال: در صورتی که خواهان حاضر نشود، قرارِ ابطال صادر می‌شود.

صورتهاي اسم (جمع) پرکاربرد

شکل‌ها، حالت‌ها یا فهرست‌های مکتوب از اطلاعات.

English انگلیسی Forms, Lists, Appearances
Français فرانسوی Formes, Listes
Deutsch آلمانی Formen, Listen
العربية عربی صور، قوائم

مترادف: شکل‌ها، فهرست‌ها

مثال: صورت‌های مالیِ شرکت باید به تأییدِ بازرس برسد.

صورتهای اسم پرکاربرد

فهرست، جدول یا ظاهر هر چیز.

English انگلیسی list, form, statement
Français فرانسوی liste, procès-verbal ### آلمانی: Liste, Form
العربية عربی قائمة، صورت

مترادف: فهرست، برگه — متضاد: نامطمئن — مثال: صورتهای مالی شرکت باید به اداره ثبت شرکت‌ها ارسال شود.

صورتيكه حرف (ترکیبی) پرکاربرد

قیدی برای بیانِ شرط یا وضعیتِ خاص در متنِ قراردادها یا قوانین.

English انگلیسی In case of, Provided that
Français فرانسوی Au cas où
Deutsch آلمانی Falls, Im Falle
العربية عربی في حالة

مترادف: در صورتی که

مثال: در صورتی که مستأجر اجاره‌بها را نپردازد، موجر حقِ فسخِ قرارداد را دارد.

صورتیکه حرف ربط پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان شرط یا فرض در متن‌های حقوقی.

English انگلیسی provided that, if
Français فرانسوی si, pour autant que
Deutsch آلمانی vorausgesetzt, dass, falls
العربية عربی إذا، لو

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: صورتیکه غایب مفقودالاثر پیدا شود، اموال او به او بازمی‌گردد.

صورتحساب اسم پرکاربرد

سندی که نشان‌دهنده بدهی یا طلب مالی در معاملات تجاری است.

English انگلیسی Invoice, Bill
Français فرانسوی Facture
Deutsch آلمانی Rechnung
العربية عربی فاتورة، حساب

مترادف: فاکتور

مثال: صورتحساب باید مطابق با قرارداد تنظیم شود.

صورتمجلس اسم پرکاربرد

سندی که در آن وقایعِ یک جلسه یا حادثه به صورتِ رسمی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Minutes, Report, Record
Français فرانسوی Procès-verbal
Deutsch آلمانی Protokoll
العربية عربی مَحضر

مترادف: صورت‌جلسه، گزارش

مثال: صورتمجلسِ بازرسیِ محل توسطِ ضابطین تنظیم شد.

صورتی‌که قید شرطی پرکاربرد

در حالتی که یا در شرایطی که.

English انگلیسی In case of, In the event that
Français فرانسوی Dans le cas où
Deutsch آلمانی Im Falle, Falls
العربية عربی في حال، في حالة

مترادف: در صورتی که، چنانچه

مثال: در صورتی که بدهی پرداخت نشود، حکم جلب صادر می‌گردد.

صورت‌جلسه اسم پرکاربرد

سندی که در آن مذاکرات، تصمیمات یا وقایع یک جلسه ثبت می‌شود.

English انگلیسی Minutes, Record of meeting
Français فرانسوی Procès-verbal
Deutsch آلمانی Protokoll
العربية عربی مَحضر اجتماع، مَضبط

مترادف: صورت‌مذاکرات

مثال: صورت‌جلسه دادگاه به امضای طرفین رسید.

صورتجلسات اسم (جمع: صورتجلسات) پرکاربرد

نوشته‌ای که مذاکرات، تصمیمات یا اقدامات انجام‌گرفته در یک جلسه را به طور رسمی ثبت می‌کند.

English انگلیسی minutes, meeting record
Français فرانسوی procès-verbal
Deutsch آلمانی Protokoll
العربية عربی محضر اجتماع، محضر جلسه

مترادف: گزارش جلسه، پروتکل — نامطمئن

مثال: صورتجلسات هیئت مدیره شرکت باید به ثبت برسد.

عقد صوری حقوقی

عقدی که به قصد ایجاد اثر حقوقی منعقد نشده و ظاهری است (معامله نمایشی).

English انگلیسی Simulated contract, Sham contract
Français فرانسوی Contrat simulé
Deutsch آلمانی Scheingeschäft
العربية عربی العقد الصوري

مترادف: معامله صوری، عقد نمایشی · متضاد: عقد واقعی، عقد جدی

غیر محصور حقوقی

وصفی برای اموال یا حقوقی که حدود و ثغور آن‌ها مشخص و محدود نشده است.

English انگلیسی Unbounded, Indeterminate
Français فرانسوی Non limité, Indéterminé
Deutsch آلمانی Unbeschränkt
العربية عربی غیر محصور

مترادف: نامحدود، نامعین · متضاد: محصور

قصورپزشکی حقوقی

کوتاهی یا غفلت پزشک در انجام وظایف حرفه‌ای که منجر به ورود آسیب به بیمار شود، بدون آنکه قصدِ نتیجه (جنایت) وجود داشته باشد.

English انگلیسی Medical negligence, Medical malpractice
Français فرانسوی Faute médicale, Négligence médicale
Deutsch آلمانی Ärztliches Verschulden, Behandlungsfehler
العربية عربی التقصير الطبي، الإهمال الطبي

مترادف: خطای پزشکی، اهمال پزشکی · متضاد: مهارت پزشکی، رعایت موازین پزشکی

شبهه محصوره حقوقی

شبهه‌ای که در آن، متعلقِ تکلیف (موضوع) در میانِ مجموعه‌ای محدود و مشخص از افراد یا اشیاء مردد است (مثلاً ندانستن اینکه کدام‌یک از دو ظرف نجس است).

English انگلیسی Limited doubt, Restricted uncertainty
Français فرانسوی Doute limité
Deutsch آلمانی Begrenzter Zweifel
العربية عربی شُبهةٌ مَحصورة

مترادف: علم اجمالی · متضاد: شبهه غیرمحصوره

تعدیل صورت وضعیت حقوقی

فرآیند به‌روزرسانی مبالغ صورت‌وضعیت‌ها بر اساس شاخص‌های تورم و تغییرات قیمت‌ها در طول دوره اجرای پیمان.

English انگلیسی Price Adjustment
Français فرانسوی Révision des prix
Deutsch آلمانی Preisanpassung
العربية عربی تعدیل الأسعار

مترادف: تعدیل آحاد بها

الزام به اخذصورتمجلس تفکیکی حقوقی

دعوایی که خریدار علیه مالکِ عرصه برای دریافتِ سندِ تفکیکیِ واحدها از اداره ثبت مطرح می‌کند.

English انگلیسی Obligation to obtain partition deed/certificate
Français فرانسوی Obligation d'obtenir le procès-verbal de division
Deutsch آلمانی Anspruch auf Teilungserklärung
العربية عربی الإلزام باستخراج محضر التفکیک

مترادف: الزام به اخذ صورت‌جلسه تفکیکی

اشتباه در صورت عرفیه موضوع معامله حقوقی

اشتباه در اوصافی که در عرف، جوهر و ماهیت موضوع معامله را تشکیل می‌دهد و در صورت فقدان آن، موضوع تغییر می‌یابد (ماده ۲۰۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Mistake as to the essential quality
Français فرانسوی Erreur sur la substance
Deutsch آلمانی Eigenschaftsirrtum
العربية عربی الغلط في الجوهر، الغلط في الصفة الجوهرية

مترادف: اشتباه در جوهر شیء · متضاد: اشتباه در اوصاف فرعی

تصور فرهنگِ فا⇐en

tasavvot/; conception <she has some very old conceptions about life j

قصور n فرهنگِ فا⇐en

default; the omission failure to a legal or contractual duty; such as the failure to pay a debt when bld; or has had since the date

نیز: قصور ورزیدن، تست

تصوری adj فرهنگِ فا⇐en

hypothetical (more properly

نیز: فرضی

با قصور فرهنگِ فا⇐en

willful neglect or default

نیز: مر

در صورت فرهنگِ فا⇐en

in the event of; in event of 2.if; subject to <

این صورت فرهنگِ فا⇐en

نیز: که در، سم

عقد صوری فرهنگِ فا⇐en

Simulated contract, Sham contract (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

غیرمحصور adj فرهنگِ فا⇐en

mah-sur/ unfenced; unwalled

سود متصور فرهنگِ فا⇐en

anticipated profit

شریک صوری فرهنگِ فا⇐en

partner

ارزش تصوری فرهنگِ فا⇐en

otional value

امانت صوری فرهنگِ فا⇐en

illusory trust

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین