general plea 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عرضحال عمومی، عرضحالی که تمامی ادعاهای
general usage 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عرف یا رسم عمومی
nul tiel record 🔊 فرهنگِ en⇐فا
پا ار اه، عر ال مبنی بر
common-law action 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عرفی
fetal death fetal 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عرض دقیقه
magister rerum usus 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عرف
articulated pleading 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عرضحال
petition in bankrupcy 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عرضحال ورشکستگی، اعلام ور
lex et consuetudo regni 🔊 فرهنگِ en⇐فا
یکی از عناوین حقوق، عرفی
celebration of marriage 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مراسم عروسی، مراسم رسمی عروسی، عروسی در
عرب اسم پرکاربرد
فردی که از نژاد یا زبان عربی باشد؛ در حقوق بینالملل خصوصی، تابعیت فرد ملاک است.
English انگلیسی
Arab
🔊
Français فرانسوی
Arabe
🔊
Deutsch آلمانی
Araber
🔊
العربية عربی
عربي
🔊
مثال: تبعه عرب در دادگاه حاضر شد.
عراق اسم خاص پرکاربرد
نام کشوری در منطقه خاورمیانه.
English انگلیسی
Iraq
🔊
Français فرانسوی
Irak
🔊
Deutsch آلمانی
Irak
🔊
العربية عربی
العراق
🔊
مثال: ایران با عراق مرز مشترک دارد.
عربي صفت/اسم پرکاربرد
منسوب به عرب یا زبانِ عربی که در متونِ حقوقیِ ایران به دلیلِ ریشهٔ فقهیِ قوانین اهمیتِ بالایی دارد.
English انگلیسی
Arabic
🔊
Français فرانسوی
Arabe
🔊
Deutsch آلمانی
Arabisch
🔊
العربية عربی
عَرَبیّ
🔊
مترادف: ــ · متضاد: ــ
مثال: بسیاری از اصطلاحاتِ حقوقیِ ایران ریشه در زبانِ عربی دارند.
عربی صفت/اسم پرکاربرد
مربوط به زبان یا قوم عرب که در نظام حقوقی ایران زبان رسمی قرآن و متون فقهی است.
English انگلیسی
Arabic
🔊
Français فرانسوی
Arabe
🔊
Deutsch آلمانی
Arabisch
🔊
العربية عربی
عربی
🔊
مثال: تسلط بر زبان عربی برای استنباط احکام از منابع فقهی ضروری است.
عرضه اسم پرکاربرد
ارائه دادن کالا، خدمات یا مدارک به دیگران برای دادوستد یا بررسی.
English انگلیسی
supply, offering
🔊
Français فرانسوی
offre, عرضه
🔊
Deutsch آلمانی
Angebot
🔊
العربية عربی
عرض
🔊
مترادف: ارائه، پیشکش · متضاد: تقاضا، احتکار
مثال: عرضه کالا با قیمت نامتعارف جرم است.
عرضی صفت پرکاربرد
در اصطلاحِ حقوقی، امری که وابسته به امرِ دیگری است (در مقابلِ ذاتی یا طولی).
English انگلیسی
incidental, lateral
🔊
Français فرانسوی
incident, latéral
🔊
Deutsch آلمانی
nebensächlich, quer
🔊
العربية عربی
عَرَضِیّ
🔊
مترادف: جانبی، فرعی · متضاد: طولی، ذاتی
مثال: دعوایِ عرضی در کنارِ دعوایِ اصلی مطرح شد.
عرفا قید پرکاربرد
بر اساس رویه معمول و پذیرفتهشده در جامعه یا صنف خاص.
English انگلیسی
By custom, Customarily
🔊
Français فرانسوی
Selon l'usage
🔊
Deutsch آلمانی
Gewohnheitsmäßig
🔊
العربية عربی
عُرفاً
🔊
مترادف: بهطور عرفی، طبق عادت · متضاد: خلاف عرف
مثال: این موضوع عرفاً در معاملات ملکی بر عهده خریدار است.
عرفی صفت پرکاربرد
امری که بر اساس عادت و رسوم جامعه پذیرفته شده و در قانون نیز جایگاه دارد.
English انگلیسی
Customary
🔊
Français فرانسوی
Coutumier
🔊
Deutsch آلمانی
gewohnheitsmäßig
🔊
العربية عربی
عرفی
🔊
مترادف: مرسوم، متداول · متضاد: قانونی (در تقابل با عرف)، غیرعرفی
مثال: در صورت سکوت قانون، به عرف مراجعه میشود (ماده ۳ قانون مدنی).
عرفي صفت پرکاربرد
آنچه بر اساس عادت و رویه معمول در جامعه یا صنف خاص پذیرفته شده و در حقوق به عنوان منبع مکمل قانون عمل میکند.
English انگلیسی
Customary
🔊
Français فرانسوی
Coutumier
🔊
Deutsch آلمانی
Gewohnheitsrechtlich
🔊
العربية عربی
عرفي
🔊
مترادف: مرسوم، متداول · متضاد: غیرعرفی
مثال: در مواردی که قانون ساکت است، به عرف مراجعه میشود (ماده ۳ قانون آیین دادرسی مدنی).
عراقی صفت/اسم پرکاربرد
منسوب به کشور عراق؛ در حقوق بینالملل خصوصی، تابعیت فرد یا شرکت.
English انگلیسی
Iraqi
🔊
Français فرانسوی
Irakien
🔊
Deutsch آلمانی
Irakisch
🔊
العربية عربی
عراقي
🔊
مثال: تبعه عراقی مشمول قوانین اقامت اتباع خارجی است.
عراقي صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به کشور عراق که در حقوق بینالملل خصوصی برای تعیین تابعیت اشخاص به کار میرود.
English انگلیسی
Iraqi
🔊
Français فرانسوی
Irakien
🔊
Deutsch آلمانی
irakisch
🔊
العربية عربی
عراقي
🔊
مثال: تبعه عراقی مشمول قوانین اقامت اتباع خارجی است.
عرایض اسم پرکاربرد
نامهای که در آن دادخواهی یا تقاضایی از مقام رسمی میشود.
English انگلیسی
petition, application
🔊
Français فرانسوی
pétition, requête
🔊
Deutsch آلمانی
Petition, Gesuch
🔊
العربية عربی
عریضة
🔊
مترادف: دادخواست، درخواست
مثال: عریضه به دفتر دادگاه تقدیم شد.
عرفاً قید پرکاربرد
بر اساس رویه و عادت معمول در جامعه که در صورت نبود نص قانونی، منبع حقوق است.
English انگلیسی
Customarily, By custom
🔊
Français فرانسوی
Habituellement, Selon l'usage
🔊
Deutsch آلمانی
Gewohnheitsmäßig
🔊
العربية عربی
عرفاً
🔊
مترادف: بهطور معمول، بر اساس عادت
مثال: در صورت سکوت قرارداد، عرفاً هزینههای حمل با فروشنده است.
عرفان اسم پرکاربرد
شناخت قلبی و شهودی؛ در حقوق، گاهی در مباحث حقوقی مرتبط با اخلاق و رویههای قضایی به کار میرود.
English انگلیسی
mysticism / gnosis
🔊
Français فرانسوی
mysticisme
🔊
Deutsch آلمانی
Mystik
🔊
العربية عربی
عرفان
🔊
مترادف: شناخت، معرفت
مثال: عرفان در حقوق عمومی جایگاه مستقیمی ندارد.
عروسی اسم پرکاربرد
مراسم جشن ازدواج که آغاز زندگی مشترک زوجین است.
English انگلیسی
Wedding
🔊
Français فرانسوی
Mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Hochzeit
🔊
العربية عربی
زِفاف، عُرْس
🔊
مترادف: جشن ازدواج
مثال: ثبت واقعه ازدواج پس از مراسم عروسی الزامی است.
عربستان اسم خاص (مکان) پرکاربرد
نام کشوری در شبهجزیره عربستان که روابط دیپلماتیک با ایران دارد.
English انگلیسی
Saudi Arabia
🔊
Français فرانسوی
Arabie saoudite
🔊
Deutsch آلمانی
Saudi-Arabien
🔊
العربية عربی
السعودیة
🔊
مثال: قراردادهای کنسولی بین ایران و عربستان معتبر است.
تعرض یا تعرض حقوقی؛ ایجاد مزاحمت، تعرض مادی یا قانونی به حقوق یا جان و مال دیگری.
English انگلیسی
Assault, Encroachment, Interference
🔊
Français فرانسوی
Atteinte, Agression, Inbrocation
🔊
Deutsch آلمانی
Angriff, Eingriff
🔊
العربية عربی
تعرض
🔊
مترادف: مزاحمت، تجاوز، تعرض قانونی · متضاد: دفاع مشروع، احترام به حقوق
اسقاط حق مالکیت نسبت به مال منقول با اراده مالک به گونهای که آن را مباح اصلی سازد.
English انگلیسی
Abandonment (of property)
🔊
Français فرانسوی
Abandon (de biens)
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsaufgabe, Abandon
🔊
العربية عربی
إعراض، التخلي
🔊
مترادف: رها کردن، ترک مال · متضاد: تملک، استفاظه
English انگلیسی
Tariff
🔊
Français فرانسوی
Tarif
🔊
Deutsch آلمانی
Tarif
🔊
العربية عربی
تعرفة
🔊
مترادف: نرخنامه، جدول عوارض · متضاد: توافق آزادانه قیمت
انطباقِ یک مفهوم یا رفتار با درک و فهمِ عمومِ مردم (عرف) بدون نیاز به توجیه خاص.
English انگلیسی
≈ Social consensus, Customary truth
🔊
Français فرانسوی
≈ Réalité coutumière
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Verkehrsanschauung
🔊
العربية عربی
التبادر العرفی، صدق العرف
🔊
مترادف: فهم عرفی، تلقی عامه · متضاد: حقیقت شرعی، اصطلاح خاص
قواعد حقوقی ناشی از رویه و رسوم دیرینه جامعه که دارای ضمانت اجرای دولتی است.
English انگلیسی
Customary law
🔊
Français فرانسوی
Droit coutumier
🔊
Deutsch آلمانی
Gewohnheitsrecht
🔊
العربية عربی
العرف القانونی، القانون العرفی
🔊
مترادف: حقوق نانوشته، حقوق سنتی · متضاد: حقوق نوشته، حقوق مدون
امری که به دلیل عرف و عادتِ حاکم بر معاملات، بدون نیاز به تصریح در قرارداد، جزءِ لاینفک آن محسوب میشود.
English انگلیسی
Customary implication, Implied term by usage
🔊
Français فرانسوی
Usage conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Verkehrssitte
🔊
العربية عربی
مقتضی العرف
🔊
مترادف: شرط بنایی، شرط ضمنی عرفی · متضاد: شرط صریح
اسبابی که همزمان یا مستقل از یکدیگر در وقوع حادثه نقش دارند، بدون اینکه تأثیر یکی وابسته به دیگری باشد.
English انگلیسی
Concurrent causes
🔊
Français فرانسوی
Causes concurrentes
🔊
Deutsch آلمانی
Konkurrierende Kausalität
🔊
العربية عربی
الأسباب العرضية
🔊
مترادف: اسباب همزمان · متضاد: اسباب طولی
زمان مناسب و متعارف برای انجام یک عمل حقوقی یا قانونی بر اساس نظر عرف جامعه، بدون تعیین مدت دقیق در قانون یا قرارداد.
English انگلیسی
Customary urgency, Reasonable promptness
🔊
Français فرانسوی
Urgence coutumière
🔊
Deutsch آلمانی
Übliche Dringlichkeit
🔊
العربية عربی
الاستعجال العرفي، الفورية العرفية
🔊
مترادف: فوریت متعارف · متضاد: تراخی، تأنی
ماهیتی که نه بر اساس نص صریح قانون، بلکه بر مبنای برداشت و رویه معمول در عرف جامعه تعیین میشود.
English انگلیسی
Customary nature
🔊
Français فرانسوی
Nature coutumière
🔊
Deutsch آلمانی
Gewohnheitsrechtliche Natur
🔊
العربية عربی
الطبيعة العرفية
🔊
مترادف: ماهیت مبتنی بر عرف · متضاد: ماهیت قانونی
مراجعی که بر اساس قوانین موضوعه و عرفِ حقوقی (غیر از فقهِ محض) به دعاوی رسیدگی میکنند.
English انگلیسی
Secular Courts, Civil Courts
🔊
Français فرانسوی
Tribunaux civils
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilgerichte
🔊
العربية عربی
المحاكم العرفية
🔊
مترادف: دادگاههای عمومی، محاکم قانونی · متضاد: محاکم شرعی
معنایی که در عرفِ یک صنف یا گروه خاص، از یک لفظ برداشت میشود و با معنای لغوی متفاوت است.
English انگلیسی
Customary Meaning, Technical Meaning
🔊
Français فرانسوی
Sens coutumier
🔊
Deutsch آلمانی
Gewohnheitsrechtliche Bedeutung
🔊
العربية عربی
الحقیقة العرفیة
🔊
مترادف: اصطلاح عرفی · متضاد: حقیقت لغویه، حقیقت شرعیه
شهادتی که در آن شاهد، موضوع مورد اختلاف را برای دادگاه تشریح و تعریف میکند.
English انگلیسی
≈ Descriptive testimony
🔊
Français فرانسوی
≈ Témoignage descriptif
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Beschreibende Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
شهادة التعریف
🔊
مترادف: گواهی توصیفی
چیزی که به واسطهٔ امرِ خارجی یا عارضی، صحیح تلقی میشود، نه به دلیلِ ذاتِ خود.
English انگلیسی
Extrinsically valid
🔊
Français فرانسوی
Valide par accident
🔊
Deutsch آلمانی
Akzidentell gültig
🔊
العربية عربی
الصحیح بالعرض
🔊
متضاد: صحیح بالذات
نادیده گرفتنِ جزئیات یا سختگیری نکردن در اجرایِ دقیقِ تعهدات یا مقررات، به نحوی که در عرفِ آن صنف یا جامعه پذیرفته شده است.
English انگلیسی
Customary indulgence, Reasonable leniency
🔊
Français فرانسوی
Tolérance coutumière
🔊
Deutsch آلمانی
Übliche Nachsicht
🔊
العربية عربی
المسامحة العرفیة
🔊
مترادف: تسامحِ عرفی · متضاد: سختگیریِ قانونی، دقتِ وسواسگونه
وضعیتی که در آن فرد قدرت درک و تشخیص مصلحت خود را ندارد (معمولاً در حقوق کیفری یا مدنی برای سلب مسئولیت).
English انگلیسی
Impairment of mental faculties
🔊
Français فرانسوی
Altération des facultés mentales
🔊
Deutsch آلمانی
Störung der geistigen Fähigkeiten
🔊
العربية عربی
اختلال المشاعر
🔊
مترادف: زوال عقل، عدم تمیز · متضاد: رشد، کمال عقل
کاهش ارزش تدریجی مال بر اثر مرور زمان و استفاده بر اساس عرف جامعه یا بازار.
English انگلیسی
Customary depreciation, Normal wear and tear
🔊
Français فرانسوی
Dépréciation d'usage, Usure normale
🔊
Deutsch آلمانی
Gewohnheitsrechtliche Abschreibung, Abnutzung
🔊
العربية عربی
الاستهلاک العرفی، النقص الطبیعی
🔊
مترادف: استهلاک طبیعی، فرسودگی متعارف · متضاد: افزایش ارزش، appreciation
فهرست یا جدولی که حقوق و عوارض گمرکی قابل وصول از کالاهای وارداتی یا صادراتی را تعیین میکند.
English انگلیسی
Customs Tariff
🔊
Français فرانسوی
Tarif douanier
🔊
Deutsch آلمانی
Zolltarif
🔊
العربية عربی
التعریفة الجمرکیة
🔊
مترادف: جدول تعرفه
شخصی که به دلیل بیماری روانی یا اختلالات ذهنی، قدرت درک و ارادهی خود را در انجام اعمال حقوقی یا ارتکاب جرم از دست داده است.
English انگلیسی
Person of unsound mind, Mentally incapacitated
🔊
Français فرانسوی
Personne atteinte de troubles mentaux
🔊
Deutsch آلمانی
Geistig gestörte Person, Unzurechnungsfähig
🔊
العربية عربی
مختل الشعور، فاقد الأهلية
🔊
مترادف: مجنون، سفیه (در برخی موارد)، محجور · متضاد: عاقل، رشید
نوعی قرار نظارت قضایی که متهم را ملزم میکند در فواصل زمانی معین خود را به مرجع انتظامی یا قضایی معرفی کند.
English انگلیسی
Periodic reporting
🔊
Français فرانسوی
Pointage périodique / Obligation de se présenter
🔊
Deutsch آلمانی
Meldepflicht
🔊
العربية عربی
المراجعة الدورية
🔊
مترادف: الزام به حضور دورهای
حق انحصاری پدیدآورنده برای عرضه، فروش، اجاره یا توزیع نسخههای اثر در میان عموم.
English انگلیسی
Right of distribution
🔊
Français فرانسوی
Droit de distribution
🔊
Deutsch آلمانی
Verbreitungsrecht
🔊
العربية عربی
حق التوزیع
🔊
مترادف: حق پخش
مجموعهای از قواعد و مقررات حقوقی که نه از طریق وضع قانون توسط نهاد قانونگذار، بلکه بر اساس رسوم، عادات و رویههای پذیرفتهشده در جامعه شکل گرفته و اجرا میشود.
English انگلیسی
Customary Criminal Law
🔊
Français فرانسوی
Droit pénal coutumier
🔊
Deutsch آلمانی
Gewohnheitsstrafrecht
🔊
العربية عربی
القانون الجنائي العرفي
🔊
مترادف: حقوق جزای عرفی · متضاد: قانون جزای موضوعه (Statutory Criminal Law)
حقِ دادخواهی و مراجعه به مراجعِ قضایی برای تظلمخواهی و احقاق حق.
English انگلیسی
Right to access to justice, Right to petition
🔊
Français فرانسوی
Droit d'accès à la justice, Droit de recours
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsschutzanspruch, Petitionsrecht
🔊
العربية عربی
حق التقاضی، حق التظلم
🔊
مترادف: حق دادخواهی، حق شکایت · متضاد: سلب حق دادخواهی
پیمانی که به موجب آن طرفین متعهد میشوند برای حمله به کشور ثالث یا دستیابی به اهداف تهاجمی با یکدیگر همکاری کنند.
English انگلیسی
Offensive alliance
🔊
Français فرانسوی
Alliance offensive
🔊
Deutsch آلمانی
Angriffsbündnis
🔊
العربية عربی
تحالف هجومی
🔊
مترادف: پیمان تهاجمی · متضاد: پیمان تدافعی
لزوم پیوستگی زمانی و عرفی میان ایجاب و قبول برای صحت عقد نکاح.
English انگلیسی
Immediate succession of offer and acceptance
🔊
Français فرانسوی
Succession immédiate de l'offre et de l'acceptation
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbare Aufeinanderfolge von Antrag und Annahme
🔊
العربية عربی
التوالی العرفی بین الإیجاب والقبول
🔊
مترادف: موالات · متضاد: تراخی طولانی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.