تأمین جانی یا مالی که از سوی دولت یا فرد به کسی داده میشود تا از تعرض مصون بماند.
English انگلیسی
Safe conduct, Asylum, Protection
🔊
Français فرانسوی
Sauf-conduit, Asile
🔊
Deutsch آلمانی
Geleit, Schutz
🔊
العربية عربی
أمان
🔊
مترادف: تأمین، پناه، زنهار · متضاد: تعرض، تهدید
امتدادِ متوالیِ حوادث که در حقوق برای تعیینِ مهلتها، مرور زمان و اهلیتِ قانونی اهمیت دارد.
English انگلیسی
Time
🔊
Français فرانسوی
Temps
🔊
Deutsch آلمانی
Zeit
🔊
العربية عربی
الزمان
🔊
مترادف: مدت، مهلت، وقت · متضاد: ابدیت
تعهد به پرداخت دین دیگری یا مسئولیت در برابر خسارت وارده.
English انگلیسی
Guarantee, Suretyship
🔊
Français فرانسوی
Garantie, Cautionnement
🔊
Deutsch آلمانی
Bürgschaft, Garantie
🔊
العربية عربی
الضمان
🔊
مترادف: کفالت، تعهد · متضاد: برائت
سپردن مال یا حقی به دیگری با این شرط که آن را حفظ کرده و در صورت مطالبه مسترد دارد.
English انگلیسی
Trust, Bailment, Deposit
🔊
Français فرانسوی
Dépôt, Fiducie
🔊
Deutsch آلمانی
Verwahrung, Treuhand
🔊
العربية عربی
أمانة
🔊
مترادف: ودیعه، سپردگی · متضاد: خیانت در امانت
وصف مالی که نزد کسی به عنوان امانت قرار دارد و یدِ گیرنده بر آن ید امانی است.
English انگلیسی
Held in trust, Bailment
🔊
Français فرانسوی
Déposé
🔊
Deutsch آلمانی
in Verwahrung
🔊
العربية عربی
أماني (موضوع تحت الأمانة)
🔊
مترادف: ودیعهای · متضاد: ضمانی
املای نادرست واژه ضمانت؛ به معنای تعهد و التزام مالی.
English انگلیسی
Guarantee (Typo)
🔊
Français فرانسوی
Garantie (Faute d'orthographe)
🔊
Deutsch آلمانی
Garantie (Schreibfehler)
🔊
العربية عربی
ضمان (خطأ مطبعي)
🔊
مترادف: ضمانت، کفالت
عقد یا تعهدی که به موجب آن شخص ثالثی دین مدیون را بر عهده میگیرد یا اجرای آن را تضمین میکند.
English انگلیسی
Guarantee, Suretyship
🔊
Français فرانسوی
Garantie, Cautionnement
🔊
Deutsch آلمانی
Garantie, Bürgschaft
🔊
العربية عربی
ضمان، كفالة
🔊
مترادف: کفالت، تعهد، پناه · متضاد: بریالذمه شدن
توافق ارادهها بین دو یا چند طرف که تعهدات متقابلی ایجاد میکند.
English انگلیسی
Covenant, Treaty, Contract
🔊
Français فرانسوی
Pacte, Traité
🔊
Deutsch آلمانی
Pakt, Vertrag
🔊
العربية عربی
عهد، میثاق، عقد
🔊
مترادف: قرارداد، عهد، میثاق · متضاد: نقض پیمان
≈ یاتاقان غلتشی (قطعهای مکانیکی که اصطکاک را کاهش میدهد).
English انگلیسی
Ball bearing, Roller bearing
🔊
Français فرانسوی
Roulement (à billes)
🔊
Deutsch آلمانی
Wälzlager, Kugellager
🔊
العربية عربی
محمل کروی، رولمان
🔊
مترادف: بلبرینگ
مجموعهای از افراد یا منابع که برای دستیابی به اهداف مشترک با ساختار و سلسلهمراتب مشخص سازماندهی شدهاند.
English انگلیسی
Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation
🔊
العربية عربی
منظمة
🔊
مترادف: تشکیلات، سازماندهی · متضاد: آشوب، بینظمی
مواد جامد، مایع و گاز (غیر از فاضلاب) که به طور مستقیم یا غیرمستقیم حاصل از فعالیت انسان بوده و از نظر تولیدکننده زائد محسوب میشود.
English انگلیسی
Waste
🔊
Français فرانسوی
Déchet
🔊
Deutsch آلمانی
Abfall
🔊
العربية عربی
النفایات
🔊
مترادف: زباله، زائدات · متضاد: کالا، محصول
طلب امان کردن یا درخواست تأمین و پناه از سوی کسی.
English انگلیسی
Seeking asylum, Request for protection
🔊
Français فرانسوی
Demande d'asile
🔊
Deutsch آلمانی
Asylgesuch
🔊
العربية عربی
استیمان
🔊
مترادف: پناهندگی، درخواست تأمین · متضاد: تعرض، حمله
وضعیتی که مانع قانونی یا حقوقی برای انجام امری وجود ندارد.
English انگلیسی
Permissible, No objection
🔊
Français فرانسوی
Sans objection, Autorisé
🔊
Deutsch آلمانی
Zulässig, Einwandfrei
🔊
العربية عربی
لا مانع
🔊
مترادف: مجاز، مباح · متضاد: ممنوع، غیرمجاز
مسئولیتِ مدنیِ شخصی که مالِ دیگری را تحتِ سلطه و استیلای خود دارد، فارغ از اینکه تقصیر کرده باشد یا خیر.
English انگلیسی
Liability of possession, Strict liability of possessor
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du détenteur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung aus Besitz
🔊
العربية عربی
ضمان الید
🔊
مترادف: مسئولیتِ ناشی از استیلا
نهاد قانونگذاری که نمایندگان مردم در آن گرد هم میآیند تا قوانین را تصویب و بر عملکرد دولت نظارت کنند.
English انگلیسی
Parliament
🔊
Français فرانسوی
Parlement
🔊
Deutsch آلمانی
Parlament
🔊
العربية عربی
برلمان
🔊
مترادف: مجلس شورای اسلامی (در ایران)، قوه مقننه
بخشی از یک ساختمان که دارای کاربری مستقل (مسکونی، اداری، تجاری) بوده و دارای سند مالکیت مجزا است.
English انگلیسی
Apartment, Unit
🔊
Français فرانسوی
Appartement
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnung
🔊
العربية عربی
شقة
🔊
مترادف: واحد، واحد مستقل
ضمانی که دینِ موضوع آن، حال (فوری و بدون مهلت) است و ضامن باید بلافاصله آن را بپردازد.
English انگلیسی
Immediate liability, Due guarantee
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité exigible
🔊
Deutsch آلمانی
Fällige Haftung
🔊
العربية عربی
الضمان الحالّ
🔊
مترادف: ضمان منجز، ضمان فوری · متضاد: ضمان مؤجل
مسئولیت فروشنده در برابر خریدار برای جبران خسارات ناشی از مستحقللغیر درآمدن مبیع (موضوع ماده ۳۹۱ قانون مدنی).
English انگلیسی
Warranty against eviction
🔊
Français فرانسوی
Garantie d'éviction
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistung für Rechtsmängel
🔊
العربية عربی
ضمان الدرك
🔊
مترادف: ضمان مستحقللغیر بودن
نماینده عالی دولت در سطح شهرستان که مسئولیت هماهنگی و نظارت بر اجرای سیاستهای عمومی دولت در آن محدوده را دارد.
English انگلیسی
Governor (of a county/district)
🔊
Français فرانسوی
Préfet (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Landrat (≈)
🔊
العربية عربی
محافظ (≈)
🔊
مترادف: رئیس شورای تأمین شهرستان
صفتی برای نظامهای سیاسی که در آن قوه مجریه از دلِ قوه مقننه برآمده و در برابر آن مسئول است.
English انگلیسی
Parliamentary
🔊
Français فرانسوی
Parlementaire
🔊
Deutsch آلمانی
Parlamentarisch
🔊
العربية عربی
برلماني
🔊
متضاد: ریاستی
شخصی حقیقی یا حقوقی که به موجب قرارداد، متعهد به انجام کار یا ارائه خدماتی در برابر دریافت مبلغی میشود.
English انگلیسی
Contractor
🔊
Français فرانسوی
Entrepreneur
🔊
Deutsch آلمانی
Auftragnehmer, Unternehmer
🔊
العربية عربی
مقاول
🔊
مترادف: مقاطعهکار · متضاد: کارفرما
چکی که صادرکننده به عنوانِ امانت نزدِ گیرنده میگذارد تا در صورتِ تحققِ شرطی خاص یا انجامِ تعهدی، آن را نقد کند.
English انگلیسی
Cheque held in trust, Escrow cheque
🔊
Français فرانسوی
Chèque en dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Treuhandscheck
🔊
العربية عربی
الصک الأمانة
🔊
مترادف: چکِ ودیعه · متضاد: چکِ حال
چکی که صادرکننده به عنوان تضمین انجام یک تعهد یا حسن انجام کار به داین یا کارفرما تسلیم میکند.
English انگلیسی
Guarantee check, Security cheque
فرansوی: Chèque de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Scheck als Sicherheit, Garantiescheck
🔊
العربية عربی
شیک ضمان، سفتة ضمانیة (≈)
🔊
مترادف: چک تضمین، چک حسن انجام کار · متضاد: چک تجاری (پرداخت)
وضعیتی که در آن شخص، مالِ دیگری را در اختیار دارد اما ضامنِ نقص یا تلفِ آن نیست، مگر در صورتِ تعدی یا تفریط.
English انگلیسی
Trust possession / Custodial possession
🔊
Français فرانسوی
Détention précaire
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtmäßiger Besitz (ohne Haftung)
🔊
العربية عربی
الید الأمانیة
🔊
مترادف: امانتِ شرعی یا قانونی · متضاد: ید ضمانی
وضعیتی که در آن شخص، ضامنِ تلف یا نقصِ مالِ در اختیارِ خود است، حتی اگر تقصیری نداشته باشد (مانند یدِ غاصب).
English انگلیسی
Liability possession
🔊
Français فرانسوی
Détention responsable
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungspflichtiger Besitz
🔊
العربية عربی
الید الضمانیة
🔊
مترادف: ید عدوانی · متضاد: ید امانی
تأمین جانی یا مالی که بدون هیچ قید و شرطی به فرد یا گروهی اعطا میشود.
English انگلیسی
Absolute safe conduct
🔊
Français فرانسوی
Sauf-conduit absolu
🔊
Deutsch آلمانی
Absolutes Geleit
🔊
العربية عربی
أمان مطلق
🔊
مترادف: تأمین بیقید · متضاد: امان مقید
تأمین جانی یا مالی که به صورت دائمی و بدون قید زمان به فرد یا گروهی داده میشود (در حقوق بینالملل اسلامی).
English انگلیسی
Permanent safe conduct
🔊
Français فرانسوی
Sauf-conduit permanent
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerhaftes Geleit
🔊
العربية عربی
أمان مؤبد
🔊
مترادف: تأمین دائمی · متضاد: امان موقت
تأمین جانی یا مالی که برای مدت زمان مشخص و معینی به فرد یا گروهی اعطا میشود.
English انگلیسی
Temporary safe conduct
🔊
Français فرانسوی
Sauf-conduit temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorübergehendes Geleit
🔊
العربية عربی
أمان مؤقت
🔊
مترادف: تأمین زماندار · متضاد: امان مؤبد
شخصی که مال یا حقی به او سپرده شده تا طبق قرارداد یا قانون آن را حفظ کند و در زمان مقرر مسترد نماید.
English انگلیسی
Trustee, Depositary, Bailee
🔊
Français فرانسوی
Dépositaire
🔊
Deutsch آلمانی
Verwahrer
🔊
العربية عربی
الأمین، الوديع
🔊
مترادف: متصدی حفظ مال، امین · متضاد: خائن در امانت
مقام یا نهادی مستقل که وظیفه رسیدگی به شکایات شهروندان از دستگاههای دولتی و اداری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Ombudsman
🔊
Français فرانسوی
Ombudsman, Médiateur
🔊
Deutsch آلمانی
Ombudsmann
🔊
العربية عربی
أمبودزمان، وسيط الجمهورية
🔊
مترادف: بازرس، دادرس اداری
بخشِ باقیمانده از یک کل (معمولاً در مباحثِ ارث یا تصفیهٔ شرکت).
English انگلیسی
Residuary estate, Balance
🔊
Français فرانسوی
Solde, Reliquat
🔊
Deutsch آلمانی
Restbetrag, Nachlassrest
🔊
العربية عربی
الباقی، المتبقی
🔊
مترادف: تتمه، مابقی · متضاد: کل، تمام
تعهد به پرداخت دین یا جبران خسارت به طور مستقیم و بدون وابستگی به دینِ شخص دیگر.
English انگلیسی
Primary liability, Principal guarantee
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité principale
🔊
Deutsch آلمانی
Primärhaftung
🔊
العربية عربی
الضمان الأصلي
🔊
مترادف: ضمان استقلالی، مسئولیت اصلی · متضاد: ضمان تبعی
تعهدی که فرع بر دینِ اصلیِ شخص دیگر است و با برائت ذمه اصیل، ساقط میشود مانند ضمان شخص ثالث از مدیون.
English انگلیسی
Secondary liability, Accessory guarantee
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité accessoire, Cautionnement
🔊
Deutsch آلمانی
Sekundärhaftung, Bürgschaft
🔊
العربية عربی
الضمان التبعی
🔊
مترادف: ضمان فرعی، کفالت · متضاد: ضمان اصلی
ضمانی که بر اساس جعل و ساختگی بودن اسناد یا تعهدات مطرح شود (نامطمئن).
English انگلیسی
Fraudulent guarantee, Spurious liability
🔊
Français فرانسوی
Garantie frauduleuse
🔊
Deutsch آلمانی
Betrügerische Bürgschaft
🔊
العربية عربی
الضمان المزوران (الضمان المصطنع)
🔊
مترادف: ضمان ساختگی · متضاد: ضمان واقعی
تعهد به پرداخت دینِ دیگری که بر ذمهی مدیون اصلی است و با انتقال آن به ذمهی ضامن، مدیون اصلی بری میشود (ضمان نقل ذمه).
English انگلیسی
Transfer of debt, Debt guarantee
🔊
Français فرانسوی
Transfert de dette, Garantie de dette
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernahme
🔊
العربية عربی
ضمان الدَّین، نقل الذمة
🔊
مترادف: ضمان نقل ذمه · متضاد: ضمان ضمیمه (ضمان ضم ذمه به ذمه)
تعهدِ بایع به درکِ مبیع در صورتی که مبیع مستحقللغیر درآید؛ یعنی ضامنِ بازگرداندنِ ثمن در صورت فسادِ بیع است.
English انگلیسی
Guarantee of title, Warranty of title
🔊
Français فرانسوی
Garantie d'éviction
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistung für Rechtsmängel
🔊
العربية عربی
ضمان العُهدة
🔊
مترادف: ضمان درک
ضمانتی که ناشی از فعلِ زیانبارِ شخص (مسئولیت مدنی) است، نه ناشی از قرارداد.
English انگلیسی
Liability for tort, Tortious liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité délictuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Deliktshaftung
🔊
العربية عربی
الضمان الفِعلی، الضمان التقصیری
🔊
مترادف: ضمان قهری، مسئولیت مدنی · متضاد: ضمان قراردادی
مسئولیتی که بدون وجود قرارداد، به موجب قانون و به دلیل ورود خسارت به دیگری ایجاد میشود.
English انگلیسی
Tortious liability / Non-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité délictuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Deliktische Haftung
🔊
العربية عربی
الضمان القهری
🔊
مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت غیرقراردادی · متضاد: مسئولیت قراردادی
مسئولیتِ ضامن در پرداختِ قیمتِ مالِ تلفشده، زمانی که مالِ مثلی نباشد یا مثلِ آن در بازار یافت نشود.
English انگلیسی
Liability for value
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité en valeur
🔊
Deutsch آلمانی
Wertersatz
🔊
العربية عربی
ضمان القِیمی
🔊
مترادف: مسئولیت پرداخت قیمت · متضاد: ضمان مثلی
تعهدی که در آن ضامن، مسئولیت پرداخت دین مدیون اصلی را به عهده میگیرد و این تعهد با دین اصلی پیوند میخورد.
English انگلیسی
Binding guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindliche Bürgschaft
🔊
العربية عربی
الضمان اللازم
🔊
مترادف: ضمان قهری، ضمان عقدی · متضاد: ضمان جایز (نامطمئن)
ضمانتی که پرداختِ آن به تعویق افتاده و دارای سررسید (اجل) است.
English انگلیسی
Deferred guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie à terme
🔊
Deutsch آلمانی
Befristete Bürgschaft
🔊
العربية عربی
الضمان المؤجَّل
🔊
مترادف: ضمان مدتدار · متضاد: ضمان حال
اصطلاحی تاریخی در نظام حقوقی ایران که به حاکم یا والیِ منصوب از سوی پادشاه اطلاق میشد.
English انگلیسی
Governor, Ruler (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Gouverneur (Historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Statthalter (Historisch)
🔊
العربية عربی
حاکم، والی
🔊
مترادف: والی، حاکم · متضاد: رعیت، محکوم
انحلال ارادی و یکجانبه قرارداد توسط کارفرما به دلیل تخلف پیمانکار از تعهدات قراردادی.
English انگلیسی
Termination of contract (for cause/default)
🔊
Français فرانسوی
Résiliation du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsauflösung, Kündigung
🔊
العربية عربی
فسخ العقد
🔊
مترادف: برهمزدن قرارداد · متضاد: انعقاد قرارداد، اجرای قرارداد
مالی که به موجب عقد یا قانون، به امانت نزد شخصی سپرده شده تا آن را حفظ یا استفاده کند و به مالک بازگرداند.
English انگلیسی
Entrusted property, Bailment
🔊
Français فرانسوی
Bien confié, Dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Anvertrautes Gut
🔊
العربية عربی
المال المستودع، الأمانة
🔊
مترادف: مال ودیعه، امانت · متضاد: مال غصبی
گذشتِ مدتی که قانونگذار تعیین کرده و پس از آن، امکانِ اقامهٔ دعوا یا اجرایِ حکم سلب میشود.
English انگلیسی
Statute of limitations, Prescription
🔊
Français فرانسوی
Prescription
🔊
Deutsch آلمانی
Verjährung
🔊
العربية عربی
تَقادُم
🔊
مترادف: تقادم
نوعی قرارداد که در آن یک طرف (پیمانکار) متعهد به انجام عملی معین در برابر طرف دیگر (کارفرما) در مدت و شرایط مشخص میشود.
English انگلیسی
Contracting
🔊
Français فرانسوی
Entreprise
🔊
Deutsch آلمانی
Auftragsvergabe, Unternehmertum
🔊
العربية عربی
مقاولة
🔊
مترادف: مقاطعهکاری · متضاد: کارفرمایی
پنهان کردن آگاهانه عیبی که در یکی از زوجین وجود دارد و موجب حق فسخ برای طرف مقابل میشود.
English انگلیسی
Concealment of defect
🔊
Français فرانسوی
Dissimulation d'un défaut
🔊
Deutsch آلمانی
Verschweigen eines Mangels
🔊
العربية عربی
کتمان العیب
🔊
مترادف: پنهانکاری عیب · متضاد: افشای عیب
اشخاص یا عواملی که مسئولیت پرداخت خسارت یا دین (ضمان) بر عهده آنهاست.
English انگلیسی
Parties to liability, Liable parties
🔊
Français فرانسوی
Parties responsables
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsparteien
🔊
العربية عربی
أطراف الضمان
🔊
مترادف: مسئولین پرداخت، ضامنین · متضاد: طلبکاران (مضمونله)
سندی کتبی که مفاد سپردن مال یا حقی را به امین اثبات میکند.
English انگلیسی
Deposit agreement, Trust deed
🔊
Français فرانسوی
Contrat de dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Verwahrungsvertrag
🔊
العربية عربی
صک الأمانة
🔊
مترادف: سند ودیعه
شخصی که مال خود را نزد دیگری به امانت میگذارد.
English انگلیسی
Depositor, Bailor
🔊
Français فرانسوی
Déposant
🔊
Deutsch آلمانی
Hinterleger
🔊
العربية عربی
المودع
🔊
مترادف: مودع · متضاد: امانتدار
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.