Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

160 مدخل برای «مز»

abatement of nuisance فرهنگِ en⇐فا

مزاحمت عمومی، ایجاد مزاحمت برای همه

covert baroncovert de baron فرهنگِ en⇐فا

مزدوج، تحت سر پرستی شوهر، زن شوهر دار

مزمن صفت پرکاربرد

بیماری یا وضعیتی که طولانی‌مدت است و به سادگی درمان یا رفع نمی‌شود.

English انگلیسی Chronic
Français فرانسوی Chronique
Deutsch آلمانی Chronisch
العربية عربی مزمن

مترادف: دیرپا، کهنه · متضاد: حاد، ناگهانی

مثال: بیماری مزمن می‌تواند از موارد فسخ قرارداد باشد.

مزید اسم پرکاربرد

فزونی، افزایش و آنچه بر چیزی افزوده می‌شود.

English انگلیسی addition, further
Français فرانسوی plus, supplément
العربية عربی مزيد، زيادة

مترادف: افزون، زیاد · متضاد: کسر، نقصان

مثال: این امر موجب مزید احتیاط است.

مزاحم اسم / صفت پرکاربرد

کسی که باعث سلب آسایش یا تضییع حقوق دیگری شود.

English انگلیسی intruder, nuisance
Français فرانسوی fauteur de trouble
Deutsch آلمانی Störer
العربية عربی مزعج، متعد

مترادف: مزاحمت‌کننده

مثال: مزاحم تلفنی طبق قانون مجازات می‌شود.

مزبور صفت پرکاربرد

نامبرده شده، یاد شده در متن پیشین.

English انگلیسی aforementioned, said
Français فرانسوی susdit, précité
Deutsch آلمانی besagt, erwähnt
العربية عربی المذكور، سالف الذکر

مترادف: مذکور — یادشده — آن‌جهانی (نامرتبط، منظور نامبرده)

مثال: شخص مزبور به اتهام سرقت بازداشت شد.

مزرعه اسم زمینِ زراعیِ هموار که در آن محصولات کشاورزی کشت می‌شود. پرکاربرد

English انگلیسی farm, field
Français فرانسوی ferme, champ
Deutsch آلمانی Bauernhof, Feld
العربية عربی مزرعة، حقل

مترادف: کشتزار، زمین کشاورزی

مثال: خسارت وارده به مزرعه مشمول بیمه محصولات کشاورزی می‌شود.

مزایای اسم (جمع: مزایا) پرکاربرد

امتیازات و حقوق مادی یا معنوی که به فرد تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی benefits, advantages
Français فرانسوی avantages, prestations
Deutsch آلمانی Vorteile, Leistungen
العربية عربی مزایا، امتیازات

مترادف: امتیاز، برتری، پاداش · متضاد: معایب، زیان

مثال: حقوق و مزایای کارکنان باید به موقع پرداخت شود.

مزاياي اسم پرکاربرد

امتیازات یا منافعی که علاوه بر حقوق اصلی به فرد تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Benefits, Perks
Français فرانسوی Avantages
Deutsch آلمانی Vorteile, Leistungen
العربية عربی مزایا

مترادف: امتیازات، منافع · متضاد: معایب

مثال: حقوق و مزایای کارگر پرداخت شد.

مزبوره صفت پرکاربرد

آنچه پیش‌تر در متن یا کلام به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Said
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی besagte, erwähnt
العربية عربی المذکور

مترادف: یادشده، فوق‌الذکر

مثال: ملک مزبوره در رهن بانک است.

مزروعی صفت پرکاربرد

زمینی که برای کشت و کار و کشاورزی آماده شده است.

English انگلیسی Agricultural, Arable
Français فرانسوی Agricole, Cultivable
Deutsch آلمانی Landwirtschaftlich
العربية عربی مَزْروعیّ

مترادف: کشاورزی · متضاد: بایر

مثال: تغییر کاربری اراضی مزروعی بدون مجوز ممنوع است.

مزروعي صفت پرکاربرد

زمینی که برای کشت و کار آماده شده یا در آن زراعت می‌شود.

English انگلیسی Cultivated, Arable
Français فرانسوی Cultivé
Deutsch آلمانی Ackerland
العربية عربی مزروعی

مترادف: کشاورزی · متضاد: بایر

مثال: تغییر کاربری اراضی مزروعی بدون مجوز قانونی ممنوع است.

مزایایی اسم پرکاربرد

برتری و ویژگی مثبت.

English انگلیسی advantage, benefit
Français فرانسوی avantage
Deutsch آلمانی Vorteil عربي: مزية، ميزة

مترادف: برتری، امتیاز · متضاد: نقصان، عیب

مثال: این قرارداد مزایایی برای کارگر دارد.

دستمزد حقوقی

مبلغی که در قبال انجام کار یا ارائه خدمت به کارگر یا مستخدم پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Wage, Salary
Français فرانسوی Salaire
Deutsch آلمانی Lohn, Gehalt
العربية عربی الأجرة

مترادف: حقوق، اجرت، مزد

نامزدی حقوقی

توافق میان زن و مرد برای ازدواج در آینده که هنوز منجر به عقد نکاح نشده است.

English انگلیسی Engagement
Français فرانسوی Fiançailles
Deutsch آلمانی Verlobung
العربية عربی الخطوبة

مترادف: نامزدی · متضاد: نکاح (عقد دائم)

کارمزد حقوقی

مبلغی که در ازای ارائه خدمات یا انجام عملیات بانکی و تجاری دریافت می‌شود.

English انگلیسی Commission, Fee, Service charge
Français فرانسوی Commission, Frais
Deutsch آلمانی Gebühr, Provision
العربية عربی عمولة، أجر

مترادف: حق‌الزحمه، کمیسیون

سند مزور حقوقی

سندی است که تمام یا بخشی از آن با تقلب، جعل و برخلاف واقع ساخته یا تغییر یافته باشد.

English انگلیسی Forged document
Français فرانسوی Faux document
Deutsch آلمانی Gefälschte Urkunde
العربية عربی سند مزور، سند مقلّد

مترادف: سند مجعول · متضاد: سند صحیح، سند معتبر

اینکوترمز حقوقی

مجموعه‌ای از اصطلاحات تجاری بین‌المللی که وظایف، هزینه‌ها و ریسک‌های خریدار و فروشنده را در حمل‌ونقل کالا تعیین می‌کند.

English انگلیسی Incoterms
Français فرانسوی Incoterms
Deutsch آلمانی Incoterms
العربية عربی المصطلحات التجاریة الدولیة (اینکوترمز)

مترادف: قواعد اینکوترمز

حداقل مزد حقوقی

کمترین میزان حقوقی که کارفرما مکلف است در قبال انجام کار عادی در ساعات قانونی کار به کارگر بپردازد (ماده ۴۱ قانون کار).

English انگلیسی Minimum Wage
Français فرانسوی Salaire minimum
Deutsch آلمانی Mindestlohn
العربية عربی الحد الأدنی للأجور

مترادف: حداقل دستمزد

فوت نامزد حقوقی

مرگ یکی از طرفین نامزدی که موجب انحلال قهری نامزدی می‌شود.

English انگلیسی Death of a fiancé(e)
Français فرانسوی Décès du fiancé / de la fiancée
Deutsch آلمانی Tod des Verlobten / der Verlobten
العربية عربی وفاة الخطیب / الخطیبة

مترادف: فوت نامزد · متضاد: حیات نامزد

رفع مزاحمت حقوقی

دعوایی که در آن خواهان مدعی است خوانده مانعِ استفادهٔ کاملِ او از حقِ خود شده است (بدونِ سلبِ کاملِ تصرف).

English انگلیسی Abatement of nuisance
Français فرانسوی Action en cessation de trouble
Deutsch آلمانی Beseitigung einer Störung
العربية عربی رفع الإزعاج

مترادف: رفعِ مزاحمتِ ملکی · متضاد: ایجادِ مزاحمت

آگهی مزایده حقوقی

اعلام عمومی زمان، مکان و مشخصات مال جهت فروش آن از طریق مزایده که در جراید یا تابلوهای اعلانات منتشر می‌شود.

English انگلیسی Auction notice
Français فرانسوی Avis de vente aux enchères
Deutsch آلمانی Versteigerungsbekanntmachung
العربية عربی إعلان المزاد

مترادف: اعلان فروش

عامل مزارعه حقوقی

شخصی که در عقد مزارعه، متعهد به انجام عملیات زراعی در زمین دیگری در مقابل سهمی از محصول می‌شود.

English انگلیسی Sharecropper
Français فرانسوی Métayer
Deutsch آلمانی Teilpächter
العربية عربی العامل في المزارعة

مترادف: زارع، کشاورز (در عقد مزارعه) · متضاد: مالک (در عقد مزارعه)

ابطال مزایده حقوقی

حکمِ دادگاه مبنی بر بی‌اعتباریِ عملیاتِ مزایده به دلیلِ عدمِ رعایتِ تشریفاتِ قانونی.

English انگلیسی Annulment of auction, Setting aside the auction
Français فرانسوی Annulation de l'adjudication
Deutsch آلمانی Aufhebung der Versteigerung
العربية عربی إبطال المزاد

مترادف: فسخِ مزایده · متضاد: تنفیذِ مزایده

تجدید مزایده حقوقی

برگزاریِ مجددِ مزایده به دلیلِ عدمِ فروشِ مال در نوبتِ اول یا ابطالِ مزایدهٔ قبلی.

English انگلیسی Resale, Re-auction
Français فرانسوی Nouvelle adjudication
Deutsch آلمانی Wiederholte Versteigerung
العربية عربی إعادة المزاد

مترادف: مزایدهٔ مجدد

جلسهٔ مزایده حقوقی

فرآیندِ رقابتیِ فروشِ اموالِ توقیف‌شده یا موردِ وثیقه توسطِ اجرای احکام یا اجرای ثبت برای تأدیهٔ دین.

English انگلیسی Auction session, Bidding session
Français فرانسوی Séance d'adjudication
Deutsch آلمانی Versteigerungstermin
العربية عربی جلسة المزاد

مترادف: جلسهٔ حراج

حداقل دستمزد حقوقی

کمترین میزان پرداختی قانونی که کارفرما مکلف است در قبال انجام کار عادی به کارگر بپردازد (ماده ۴۱ قانون کار).

English انگلیسی Minimum wage
Français فرانسوی Salaire minimum
Deutsch آلمانی Mindestlohn
العربية عربی الحد الأدنی للأجور

مترادف: حداقل مزد

قباله مزاوجت حقوقی

اصطلاح قدیمی برای سند ازدواج.

English انگلیسی Marriage contract
Français فرانسوی Acte de mariage
Deutsch آلمانی Heiratsurkunde
العربية عربی عقد المزاوجة

مترادف: قباله ازدواج، عقدنامه

محصول مزارعه حقوقی

حاصل و نتیجه‌ی عملیات زراعی که در عقد مزارعه میان مالک و عامل تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Crop, Yield of sharecropping
Français فرانسوی Récolte (de métayage)
Deutsch آلمانی Ernte (aus Teilpacht)
العربية عربی حاصل المزارعة

مترادف: حاصل، غله

برندهٔ مزایده حقوقی

شخصی که در جلسهٔ مزایده، بالاترین قیمت را پیشنهاد داده و با اعلامِ مأمورِ اجرا، برندهٔ خریدِ مال شناخته می‌شود.

English انگلیسی Successful bidder, Highest bidder, Adjudicatee
Français فرانسوی Adjudicataire
Deutsch آلمانی Meistbietender, Ersteigerer
العربية عربی الراسي عليه المزاد

مترادف: خریدارِ مزایده · متضاد: محکوم‌علیه، مدیون

مستخدم روزمزد حقوقی

کارگری که دستمزد خود را بر اساس شمار روزهای کارکرد دریافت می‌کند.

English انگلیسی Daily-wage worker, Day laborer
Français فرانسوی Travailleur journalier, Journalier
Deutsch آلمانی Tagelöhner
العربية عربی عامل یومی، أجیر یومی

مترادف: کارگر روزمزد، عامل یومی · متضاد: مستخدم رسمی، کارمند دائم

پارکینگ مزاحم حقوقی

پارکینگی که به دلیل موقعیت مکانی، استفاده از آن مستلزم جابه‌جایی خودروی دیگر یا ایجاد مزاحمت برای تردد سایرین است.

English انگلیسی ≈ Tandem parking space
Français فرانسوی ≈ Place de parking en enfilade
Deutsch آلمانی ≈ Parkplatz mit Behinderung
العربية عربی ≈ موقف سيارات معيق

مترادف: پارکینگ پشت‌سرهم · متضاد: پارکینگ مستقل

صورت جلسهٔ مزایده حقوقی

سندی رسمی که مأمورِ اجرا در پایانِ جلسهٔ مزایده تنظیم می‌کند و حاویِ جزئیاتِ فروش، مشخصاتِ مال و برندهٔ مزایده است.

English انگلیسی Auction minutes, Record of auction
Français فرانسوی Procès-verbal d'adjudication
Deutsch آلمانی Versteigerungsprotokoll
العربية عربی محضر المزاد

مترادف: صورت‌جلسهٔ فروش

قیمت پایهٔ مزایده حقوقی

حداقل قیمتی که مال توقیف‌شده در جلسه مزایده با آن شروع می‌شود و پیشنهادها باید بالاتر از آن باشد.

English انگلیسی Reserve price, Starting price
Français فرانسوی Mise à prix
Deutsch آلمانی Mindestgebot
العربية عربی سعر المزاد الأساسي

مترادف: قیمت کارشناسی

به هم خوردن نامزدی حقوقی

انصراف یکی از طرفین از وعده ازدواج پیش از وقوع عقد نکاح.

English انگلیسی Breach of promise (to marry)
Français فرانسوی Rupture des fiançailles
Deutsch آلمانی Verlöbnisbruch
العربية عربی فسخ الخطوبة

مترادف: فسخ نامزدی، برهم زدن نامزدی · متضاد: انعقاد نکاح

دادهٔ رمزگذاری شده حقوقی

داده‌ای که با استفاده از الگوریتم‌های ریاضی به شکلی غیرقابل خواندن برای افراد غیرمجاز تبدیل شده است.

English انگلیسی Encrypted data
Français فرانسوی Données chiffrées
Deutsch آلمانی Verschlüsselte Daten
العربية عربی بیانات مشفرة

مترادف: دادهٔ کدگذاری‌شده · متضاد: دادهٔ متن‌باز (Plaintext)

دعوی رفع مزاحمت ملکی حقوقی

دعوایی که در آن خواهان مدعی است که خوانده با ایجاد مزاحمت، مانع استفاده کامل او از ملکش شده است (بدون اینکه ملک را از تصرف او خارج کند).

English انگلیسی Action for nuisance, Disturbance claim
Français فرانسوی Action en trouble de jouissance
Deutsch آلمانی Unterlassungsklage (bei Störung)
العربية عربی دعوی رفع المزاحمة

مترادف: دعوی مزاحمت · متضاد: دعوی خلع ید

استرداد هدایای نامزدی حقوقی

بازگرداندن هدایایی که در دوران نامزدی به یکدیگر داده شده است، در صورت برهم خوردن نامزدی.

English انگلیسی Return of engagement gifts
Français فرانسوی Restitution des cadeaux de fiançailles
Deutsch آلمانی Rückgabe von Verlobungsgeschenken
العربية عربی استرداد هدايا الخطوبة

مترادف: بازپس‌گیری هدایا

نامزد pl فرهنگِ فا⇐en

ان رمز فرهنگِ فا⇐en

cipher officer>; code; allegory

دستمزد فرهنگِ فا⇐en

compensation payment; remuneration; wages fee gif overtime pay sa see gad !

نیز: دستمزد اضافه، دستمزد ایام مر، مر، حقوق، شرط تعدیل قیمت، شرا، اد

نامزدی فرهنگِ فا⇐en

candidacy; nome betrothal; engagement; espousals

نیز: ال، وه

پیش مزد n فرهنگِ فا⇐en

ance wages

نامزد شدن فرهنگِ فا⇐en

be betrothed be engaged be nominated; have offered oneself as a candidate (for be a candidate for; be engaged; be betrothed; affiance; engaged

نیز: سس

رفع مزاحمت فرهنگِ فا⇐en

abatement of nuisance

سا کارمزدی فرهنگِ فا⇐en

wage labor; piecework; hackney job

نیز: اک

عقد مزارعه فرهنگِ فا⇐en

insurance policy; marriage contract; mortmain and farm letting contract wae

نیز: عقد

کار روزمزد فرهنگِ فا⇐en

day labor; temporary daily-paid labor

آگهی مزایده فرهنگِ فا⇐en

tender notice

بدون مزاحمت فرهنگِ فا⇐en

dol bys covenant of quiet enjoyment mw proviso

نیز: مندرج در اجاره، شرط مندرج در

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین