Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

974 مدخل برای «اج»

ازدو‌اج اسم پرکاربرد

عقد نکاح که موجب ایجاد رابطه زوجیت شرعی و قانونی می‌شود.

English انگلیسی Marriage
Français فرانسوی Mariage
Deutsch آلمانی Ehe
العربية عربی زواج، نکاح

مترادف: نکاح · متضاد: طلاق

مثال: ازدواج باید در دفاتر رسمی ثبت شود (ماده ۱ قانون حمایت خانواده).

استنتاج اسم پرکاربرد

فرآیند رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا منطقی بر اساس مقدمات و ادله موجود در پرونده.

English انگلیسی Deduction, Inference
Français فرانسوی Déduction
Deutsch آلمانی Schlussfolgerung
العربية عربی استنتاج

مترادف: نتیجه‌گیری، استنباط

مثال: قاضی بر اساس قرائن موجود، استنتاج کرد که جرم واقع شده است.

الاجاره اسم پرکاربرد

عقدی که به موجب آن مستأجر مالک منافع عین مستأجره می‌شود.

English انگلیسی lease, tenancy
Français فرانسوی bail
Deutsch آلمانی Miete
العربية عربی إجارة

مترادف: کرایه

مثال: قرارداد الاجاره (عقد اجاره) فی‌مابین تنظیم شد.

الاجراء اسم پرکاربرد

عملی ساختن، به مرحله عمل درآوردن قانون یا حکم.

English انگلیسی execution, implementation
Français فرانسوی exécution
Deutsch آلمانی Durchführung, Vollstreckung
العربية عربی تنفيذ، إجرا

مترادف: پیاده‌سازی، تحقق · متضاد: توقف، تعطیلی

مثال: اجرای احکام دادگاه‌ها الزامی است.

الاجرای اسم (مصدر) پرکاربرد

به عمل درآوردن یا پیاده‌سازیِ یک حکم، قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Execution, Implementation
Français فرانسوی Exécution
Deutsch آلمانی Ausführung, Vollstreckung
العربية عربی تنفيذ

مترادف: پیاده‌سازی، انجام · متضاد: توقف، تعلیق

مثال: اجرای حکم دادگاه بر عهدهٔ واحد اجرای احکام مدنی است.

الاجراي صفت (ترکیبی) پرکاربرد

آنچه باید به مرحله عمل درآید (معمولاً در ترکیب «لازم‌الاجرا»).

English انگلیسی Executory / Enforceable
Français فرانسوی Exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbar
العربية عربی واجب التنفيذ

مترادف: قابل اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا

مثال: اسناد رسمی لازم‌الاجرا هستند (ماده ۹۲ قانون ثبت).

دراجرای عبارت (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

به منظور تحقق و به کار بستن مفاد چیزی.

English انگلیسی in execution of, pursuant to
Français فرانسوی en application de ### آلمانی: in Ausführung von
العربية عربی تنفیذاً لـ، في تطبيق

مترادف: در پی اجرای، بر اساس — متضاد: نامطمئن — مثال: در اجرای حکم دادگاه، مال توقیف شد.

دراجراي اسم پرکاربرد

عملی کردن مفاد حکم دادگاه یا مفاد قرارداد.

English انگلیسی Execution, Implementation
Français فرانسوی Exécution
Deutsch آلمانی Ausführung, Vollstreckung
العربية عربی تنفیذ، إجراء

مترادف: پیاده‌سازی، عملیات

مثال: در اجرای حکم دادگاه، ملک توقیف شد.

مراجعات اسم پرکاربرد

رفتن به جایی یا نزد کسی برای انجام کاری یا دادخواهی.

English انگلیسی reference, recourse
Français فرانسوی recours, consultation
Deutsch آلمانی Inanspruchnahme
العربية عربی مراجعة

مترادف: رجوع، سرزدن — اجتناب · متضاد: اجتناب

مثال: مراجعات مکرر به دادسرا برای پیگیری پرونده لازم است.

مراجعین اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که به یک اداره یا سازمان برای انجام کاری می‌روند.

English انگلیسی Clients, Visitors
Français فرانسوی Clients, Visiteurs
Deutsch آلمانی Besucher, Kunden
العربية عربی مراجعون

مترادف: ارباب‌رجوع

مثال: مراجعین به دادگستری باید کارت شناسایی همراه داشته باشند.

مستاجره اسم پرکاربرد

شخصی که در عقدِ اجاره، حقِ انتفاع از عینِ مستأجره را در برابرِ پرداختِ اجاره‌بها به دست می‌آورد.

English انگلیسی Tenant, Lessee
Français فرانسوی Locataire
Deutsch آلمانی Mieter
العربية عربی المستأجر

مترادف: کرایه‌نشین · متضاد: موجر

مثال: مستأجر مکلف به پرداخت اجاره‌بها در موعد مقرر است.

مهاجران اسم پرکاربرد

کسی که از کشوری یا شهری به جای دیگر کوچ کرده است.

English انگلیسی immigrant, migrant
Français فرانسوی immigrant
Deutsch آلمانی Einwanderer
العربية عربی مهاجر

مترادف: کوچ‌کننده · متضاد: بومی

مثال: حقوق مهاجران در کنوانسیون‌های بین‌المللی مورد حمایت است.

مهاجرين اسم پرکاربرد

کسی که از کشوری به کشور دیگر برای اقامت کوچ می‌کند.

English انگلیسی immigrant, migrant
Français فرانسوی immigrant
Deutsch آلمانی Einwanderer, Migrant
العربية عربی مهاجر

مترادف: کوچ‌کننده — متضاد: بومی، مقیم

مثال: وضعیت حقوقی مهاجران تابع قوانین خاص اتباع خارجی است.

مهاجرین اسم پرکاربرد

کسی که از وطن خود به کشور یا شهر دیگری کوچ کرده و اقامت گزیده است.

English انگلیسی Immigrant
Français فرانسوی Immigrant
Deutsch آلمانی Einwanderer
العربية عربی مُهاجِر

مترادف: کوچ‌کننده، تبعه خارجی · متضاد: بومی، مقیم

مثال: وضعیت حقوقی مهاجرین در قانون تابعیت ایران پیش‌بینی شده است.

احتياجات اسم پرکاربرد

نیازِ ضروری و مبرم که مبنای برخی تکالیف قانونی (مانند نفقه) قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Need, Requirement, Necessity
Français فرانسوی Besoin, Nécessité
Deutsch آلمانی Bedarf, Bedürfnis, Notwendigkeit
العربية عربی احتیاج، حاجة

مترادف: نیاز، ضرورت · متضاد: بی‌نیازی

مثال: نفقه بر اساس احتیاجات زوجه تعیین می‌شود.

احتیاجات اسم (جمع) پرکاربرد

نیازها و ملزومات ضروری برای انجام یک کار یا زندگی.

English انگلیسی Needs, Requirements, Necessities
Français فرانسوی Besoins
Deutsch آلمانی Bedürfnisse
العربية عربی احتیاجات، حاجات

مترادف: نیازها، ملزومات · متضاد: بی‌نیازی

مثال: احتیاجات ضروری خانواده باید توسط سرپرست تأمین شود.

استعلاجی صفت پرکاربرد

مربوط به بیماری و درمان، به‌ویژه مرخصی استعلاجی کارکنان بر اساس گواهی پزشکی.

English انگلیسی medical, sick (leave)
Français فرانسوی de maladie
Deutsch آلمانی krankheitsbedingt
العربية عربی مرضی، إجازة مرضية

مترادف: درمانی، پزشکی · متضاد: استحقاقی، کاری

مثال: کارمند برای استفاده از مرخصی استعلاجی نیازمند تأیید پزشک معتمد است.

الاجراست ترکیب (صفت + فعل کمکی) پرکاربرد

قابل اجرا است، باید به موقع اجرا گذاشته شود.

English انگلیسی is enforceable
Français فرانسوی est exécutoire
Deutsch آلمانی ist vollstreckbar
العربية عربی واجب الإرادة، قابل للتنفيذ

مترادف: قابل‌اجرا · متضاد: غیرقابل‌اجرا

مثال: این حکم قطعی و الاجراست.

مالواجرد اسم (مکان) پرکاربرد

نام یک روستا یا منطقه جغرافیایی در ایران.

English انگلیسی Malvajerd
Français فرانسوی Malvajerd
Deutsch آلمانی Malvajerd
العربية عربی مالواجرد

مثال: ملک مورد اختلاف در روستای مالواجرد واقع است.

مستاجرین اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در برابر پرداخت اجاره‌بها، حق استفاده از عین مستأجره را دارند.

English انگلیسی Tenants, Lessees
Français فرانسوی Locataires
Deutsch آلمانی Mieter
العربية عربی مستأجرون

مترادف: کرایه‌نشینان · متضاد: موجران

مثال: حقوق مستأجرین در قانون روابط موجر و مستأجر مصوب ۱۳۷۶ تصریح شده است.

لازمالاجرا صفت پرکاربرد

حکمی یا قراردادی که باید فوراً و بدون تأخیر اجرا شود.

English انگلیسی Enforceable, Executory
Français فرانسوی Exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbar
العربية عربی واجب التنفيذ

مترادف: قطعی، الزام‌آور · متضاد: غیرقابل اجرا

مثال: اسناد رسمی در حکم اسناد لازم‌الاجرا هستند.

اموراجتماعي اسم مرکب پرکاربرد

مجموعه‌ای از فعالیت‌ها و سیاست‌های مربوط به رفاه و تعاملات جامعه.

English انگلیسی Social affairs
Français فرانسوی Affaires sociales
Deutsch آلمانی Soziale Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون الاجتماعية

مترادف: مسائل اجتماعی

مثال: معاونت امور اجتماعی در سازمان بهزیستی فعال است.

لازم‌الاجراء صفت پرکاربرد

حکمی یا قانونی که باید حتماً اجرا شود و الزام‌آور است.

English انگلیسی enforceable, mandatory
Français فرانسوی exécutoire
Deutsch آلمانی vollstreckbar
العربية عربی واجب التنفيذ

مترادف: الزام‌آور، واجب‌الاجرا — اختیاری · متضاد: اختیاری

مثال: آرای قطعی دادگاه‌ها لازم‌الاجراء هستند.

لازم‌الاجراي صفت پرکاربرد

حکمی یا قانونی که اجرای آن الزامی است و ضمانت اجرای قانونی دارد.

English انگلیسی Enforceable, Binding
Français فرانسوی Exécutoire, Obligatoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbar, Verbindlich
العربية عربی واجِبُ التَّنفیذ

مترادف: الزام‌آور، واجب‌الاجرا · متضاد: غیرالزام‌آور

مثال: رأی دادگاه پس از ابلاغ، لازم‌الاجرا است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین