Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ار»

تحویل کارگاه حقوقی

تسلیم محل اجرای عملیات توسط کارفرما به پیمانکار جهت شروع عملیات اجرایی.

English انگلیسی Site handover, Site possession
Français فرانسوی Remise du chantier
Deutsch آلمانی Baustellenübergabe
العربية عربی تسلیم موقع العمل

مترادف: تحویل محل کار · متضاد: تحویل قطعی، تحویل موقت

تسهیل ارتشاء حقوقی

فراهم آوردن موجبات یا وسایل ارتکاب جرم ارتشاء توسط شخص ثالث برای مرتشی یا راشی.

English انگلیسی Facilitation of bribery
Français فرانسوی Facilitation de la corruption
Deutsch آلمانی Erleichterung der Bestechung
العربية عربی تسهیل الرشوة

مترادف: معاونت در ارتشاء

تعارض قوانین حقوقی

شاخه‌ای از حقوق بین‌الملل خصوصی که تعیین می‌کند در صورت وجود عنصر خارجی در یک رابطه حقوقی، قانون کدام کشور حاکم است.

English انگلیسی Conflict of Laws
Français فرانسوی Conflit de lois
Deutsch آلمانی Kollisionsrecht
العربية عربی تنازع القوانین

مترادف: حقوق بین‌الملل خصوصی (در معنای خاص) · متضاد: وحدت قوانین

تغییر کاربری حقوقی

تغییرِ استفادهٔ مجازِ یک ملک از نوعی به نوعِ دیگر خلافِ پروانه یا طرح تفصیلی.

English انگلیسی Change of use
Français فرانسوی Changement d'affectation
Deutsch آلمانی Nutzungsänderung
العربية عربی تغيير الاستخدام، تغيير الصفة الاستغلالية

مترادف: تغییر استفاده · متضاد: بقای کاربری

تفسیرقرارداد حقوقی

فرآیند کشف اراده واقعی طرفین قرارداد در صورت ابهام یا اجمال در عبارات و مفاد آن.

English انگلیسی Interpretation of Contract
Français فرانسوی Interprétation du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsauslegung
العربية عربی تفسیر العقد

مترادف: تفسیر قرارداد · متضاد: تحریف قرارداد

تقسیم اجباری حقوقی

تقسیمی که به حکم دادگاه و بدون رضایت یا با مخالفت برخی از شرکا انجام می‌شود.

English انگلیسی Compulsory partition, Judicial partition
Français فرانسوی Partage judiciaire
Deutsch آلمانی Zwangsweise Teilung
العربية عربی القسمة الاجباریة

مترادف: تقسیم قضایی · متضاد: تقسیم تراضی

تقصیرکارفرما حقوقی

کوتاهی یا قصور کارفرما در انجام وظایف قانونی یا قراردادی (به‌ویژه در ایمنی محیط کار) که منجر به ورود خسارت به کارگر شود.

English انگلیسی Employer's fault, Employer's negligence
Français فرانسوی Faute de l'employeur
Deutsch آلمانی Verschulden des Arbeitgebers
العربية عربی خطأ صاحب العمل

مترادف: تقصیر کارفرما، قصور کارفرما · متضاد: تقصیر کارگر

تکلیفی دارند حقوقی

دارا بودنِ وظیفه و مسئولیتِ قانونی یا شرعی برای انجام یا ترکِ یک عمل.

English انگلیسی Have an obligation, Are under a duty
Français فرانسوی Avoir une obligation
Deutsch آلمانی Verpflichtet sein
العربية عربی مکلّفون، عليهم تكليف

مترادف: مسئولند، وظیفه‌مندند · متضاد: مختارند، حق دارند

حاکمیت اراده حقوقی

اصلی در حقوقِ قراردادها که بر اساسِ آن، ارادهٔ اشخاص، منشأ و تعیین‌کنندهٔ آثارِ حقوقیِ تعهداتِ آن‌هاست.

English انگلیسی Autonomy of will, Party autonomy
Français فرانسوی Autonomie de la volonté
Deutsch آلمانی Privatautonomie
العربية عربی سلطان الإرادة

مترادف: آزادیِ قراردادها، سلطانِ اراده · متضاد: نظمِ عمومی (به عنوان محدودکننده)

حق العمل کار حقوقی

شخصی که به اسم خود ولی به حساب دیگری (آمر) معاملاتی انجام می‌دهد و در برابر آن حق‌العمل دریافت می‌کند.

English انگلیسی Commission agent
Français فرانسوی Commissionnaire
Deutsch آلمانی Kommissionär
العربية عربی الوکیل بالعمولة

مترادف: حق‌العمل‌کار تجاری

حکم کارگزینی حقوقی

سند اداری مکتوبی که توسط واحد منابع انسانی دستگاه اجرایی درباره وضعیت استخدامی، حقوق، مزایا و انتصاب کارمند صادر می‌شود.

English انگلیسی Personnel Order / Appointment & Salary Decree
Français فرانسوی Arrêtés de situation administrative
Deutsch آلمانی Personalverfügung / Besoldungsmitteilung
العربية عربی أمر إداري بالتعيين والراتب / قرار الخدمة

مترادف: حکم استخدامی، حکم حقوق و مزایا

خدمتگزار جزء حقوقی

عنوانی اداری برای کارکنانی که وظایف خدماتی ساده مانند نظافت یا نامه‌رسانی را در ادارات انجام می‌دهند.

English انگلیسی Messenger, Office assistant, Janitor
Français فرانسوی Huissier, Agent de service
Deutsch آلمانی Bote, Reinigungskraft
العربية عربی خادم دائر، فراش

مترادف: فراش، آبدارچی، مستخدم جزء · متضاد: مقام رسمی، مدیر

خسارت توافقی حقوقی

خسارتی که میزان آن پیش از وقوع ضرر، توسط طرفین قرارداد تعیین شده است.

English انگلیسی Agreed damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts conventionnels
Deutsch آلمانی Pauschalierter Schadensersatz
العربية عربی التعويض الاتفاقي

مترادف: خسارت قراردادی · متضاد: خسارت قضایی

خسارت دادرسی حقوقی

کلیهٔ هزینه‌هایی که در جریانِ دادرسی برای احقاقِ حق توسطِ خواهان پرداخت می‌شود و محکوم‌علیه ملزم به پرداختِ آن است.

English انگلیسی Litigation costs / Legal costs
Français فرانسوی Dépens
Deutsch آلمانی Prozesskosten
العربية عربی مصاريف التقاضي

مترادف: مخارجِ دادرسی

خسارت دیرکرد حقوقی

اصطلاحی عامیانه و غیردقیق برای اشاره به خسارتِ تأخیر تأدیه یا وجه‌التزامِ قراردادی.

English انگلیسی Late payment penalty
Français فرانسوی Pénalité de retard
Deutsch آلمانی Verzugsstrafe
العربية عربی غرامة التأخیر

مترادف: جریمه تأخیر

خسارت قانونی حقوقی

خسارتی که میزان یا اصلِ آن مستقیماً توسطِ قانون تعیین شده است (مانند دیات).

English انگلیسی Statutory damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts légaux
Deutsch آلمانی Gesetzlicher Schadensersatz
العربية عربی التعویض القانونی

مترادف: خسارتِ قانونی · متضاد: خسارتِ قراردادی

خسارت مستقیم حقوقی

زیانی که بلافاصله و بدون دخالت عامل خارجی به طور مستقیم از فعل یا ترک فعل زیان‌بار ناشی شده باشد.

English انگلیسی Direct damage, Direct loss فرansوی: Dommage direct
Deutsch آلمانی Unmittelbarer Schaden
العربية عربی الضرر المباشر

مترادف: زیان مستقیم، ضرر مستقیم · متضاد: خسارت غیرمستقیم

خیارتاخیرثمن حقوقی

حقی که برای فروشنده در صورت عدم پرداخت ثمن توسط خریدار در مهلت مقرر (سه روز) ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of delay in payment
Français فرانسوی Option pour défaut de paiement du prix
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Zahlungsverzugs
العربية عربی خيار تأخير الثمن

مترادف: خیار تأخیر

خیارتخلف شرط حقوقی

حقی که برای مشروط‌له ایجاد می‌شود تا در صورت تخلف مشروط‌علیه از شرطِ ضمنِ عقد، معامله را فسخ کند (ماده ۲۳۹ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of breach of condition
Français فرانسوی Option pour inexécution de condition
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Nichterfüllung einer Bedingung
العربية عربی خیار تخلف الشرط

مترادف: خیار تخلف از شرط

دادگاه اداری حقوقی

مرجعی که به اختلافات میان شهروندان و دستگاه‌های اجرایی یا تخلفات اداری رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Administrative court
Français فرانسوی Tribunal administratif
Deutsch آلمانی Verwaltungsgericht
العربية عربی المحكمة الإدارية

مترادف: دیوان عدالت اداری · متضاد: دادگاه حقوقی

دادیار اداری حقوقی

قاضی‌ای در دادسرا که به دستور دادستان انجام وظیفه می‌کند و عموماً در امور اداری یا تخصصیِ درون‌سازمانی یا دادسرا فعالیت دارد.

English انگلیسی Administrative Prosecutor فرansوی: Procureur administratif ≈
Deutsch آلمانی Verwaltungsstaatsanwalt ≈
العربية عربی مدعی عام اداری ≈

مترادف: قاضی تحقیق اداری

دادیار قضایی حقوقی

مقام قضایی در دادسرا که به نمایندگی از دادستان به تعقیب جرم، تحقیق مقدماتی و انجام امور کیفری می‌پردازد.

English انگلیسی Judicial Prosecutor, Deputy Prosecutor
Français فرانسوی Substitut du procureur
Deutsch آلمانی Staatsanwalt
العربية عربی معاون النیابة العامة، قاضی التحقیق

مترادف: معاون دادستان · متضاد: قاضی دادگاه (حاکم)

داوری اجباری حقوقی

داوری که به موجب قانون یا قرارداد، طرفین ملزم به ارجاع اختلاف به آن هستند و اراده طرفین در اصلِ ارجاع نقشی ندارد.

English انگلیسی Compulsory arbitration, Mandatory arbitration
Français فرانسوی Arbitrage obligatoire
Deutsch آلمانی Obligatorisches Schiedsverfahren
العربية عربی التحکیم الإجباری

مترادف: داوری الزامی · متضاد: داوری اختیاری

دستور وزارتی حقوقی

بخشنامه یا ابلاغیه‌ای که توسط وزیر در حدود اختیارات قانونی خود برای اجرا به زیرمجموعه‌های وزارتخانه صادر می‌شود.

English انگلیسی Ministerial order, Ministerial directive
Français فرانسوی Arrêté ministériel
Deutsch آلمانی Ministerialerlass
العربية عربی قرار وزاری

مترادف: بخشنامه وزارتی

دستگاه نظارت حقوقی

واحد یا شخصی که از طرف کارفرما برای کنترل و نظارت بر حسن اجرای عملیات پیمانکار تعیین می‌شود.

English انگلیسی Supervisory Body, Supervision Team
Français فرانسوی Organisme de contrôle, Maître d'œuvre (در برخی متون)
Deutsch آلمانی Bauüberwachung, Aufsichtsbehörde
العربية عربی جهاز الإشراف

مترادف: ناظر، دستگاه نظارت مقیم

دفاتر تجارتی حقوقی

دفاتری که تجار مکلف‌اند طبقِ قانونِ تجارت (مانند دفترِ روزنامه و کل) برای ثبتِ عملیاتِ مالیِ خود نگهداری کنند.

English انگلیسی Commercial books, Books of account
Français فرانسوی Livres de commerce
Deutsch آلمانی Handelsbücher
العربية عربی الدفاتر التجاریة

مترادف: دفاترِ قانونی

دوایر اداریه حقوقی

بخش‌هایی از ساختار دولت که وظایف اجرایی و اداری را در سطوح مختلف کشوری یا محلی انجام می‌دهند.

English انگلیسی Administrative departments, Administrative offices
Français فرانسوی Services administratifs
Deutsch آلمانی Verwaltungsbehörden
العربية عربی الدوائر الإداریة

مترادف: ادارات دولتی

ربج قراردادی حقوقی

(احتمالاً منظور «رِبح» یا سودِ قراردادی است) سودی که بر اساسِ توافقِ طرفین در قرارداد تعیین می‌شود.

English انگلیسی Contractual interest, Contractual profit
Français فرانسوی Intérêt conventionnel
Deutsch آلمانی Vertraglicher Zins
العربية عربی ربح تعاقدی

مترادف: سودِ توافقی · متضاد: سودِ قانونی

رهن قراردادی حقوقی

رهنی که به موجب توافق و اراده طرفین (عقد) ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Contractual pledge
Français فرانسوی Gage conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliches Pfandrecht
العربية عربی رهن اتفاقي

مترادف: رهن ارادی · متضاد: رهن قضایی، رهن اجباری

سرمایه خارجی حقوقی

دارایی‌های نقدی یا غیرنقدی متعلق به اشخاص حقیقی یا حقوقی خارجی که در قلمرو یک کشور به کار گرفته می‌شود.

English انگلیسی Foreign Capital
Français فرانسوی Capitaux étrangers
Deutsch آلمانی Auslandskapital
العربية عربی رأس المال الأجنبی

مترادف: سرمایه غیرایرانی · متضاد: سرمایه داخلی

سرمایه گذاری حقوقی

تخصیص منابع مالی یا دارایی‌ها به یک فعالیت اقتصادی با هدف کسب سود در آینده.

English انگلیسی Investment
Français فرانسوی Investissement
Deutsch آلمانی Investition
العربية عربی الاستثمار

مترادف: به‌کاراندازی سرمایه · متضاد: مصرف، اتلاف

سکوت معنادار حقوقی

سکوتی که در شرایط خاص، عرفاً یا قانوناً به معنای رضایت یا اراده انشایی تلقی می‌شود.

English انگلیسی Tacit acceptance / Silence as consent
Français فرانسوی Silence valant acceptation
Deutsch آلمانی Schweigen als Zustimmung
العربية عربی السکوت المعبر

مترادف: سکوت رضایت‌آمیز · متضاد: سکوت مطلق

شارژ ساختمان حقوقی

سهم هر مالک یا مستأجر از هزینه‌های مشترک ساختمان که برای نگهداری و اداره آن پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Service charge, Maintenance fee
Français فرانسوی Charges de copropriété
Deutsch آلمانی Hausgeld
العربية عربی رسوم الصیانة (رسوم البناء)

مترادف: هزینه شارژ، حق شارژ

شرکت اختیاری حقوقی

شرکتی که در نتیجه قرارداد، عقد یا عمل حقوقی ارادی میان دو یا چند نفر ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Voluntary partnership, Contractual co-ownership
Français فرانسوی Indivision conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Miteigentumsgemeinschaft
العربية عربی الشرکة الاختیاریة

مترادف: شرکت قراردادی · متضاد: شرکت قهری

شورای کارگاه حقوقی

نهادی در قانون کار که وظیفه حل اختلاف میان کارگر و کارفرما را در سطح کارگاه بر عهده دارد.

English انگلیسی Workshop Council
Français فرانسوی Conseil d'atelier
Deutsch آلمانی Betriebsausschuss
العربية عربی مجلس العمل، لجنة المصنع

مترادف: شورای اسلامی کار (در برخی موارد)

شکار غیرمجاز حقوقی

شکار جانوران وحشی بدون داشتن پروانه یا در زمان و مکان ممنوعه، برخلاف مقررات قانون شکار و صید.

English انگلیسی Illegal hunting, Poaching
Français فرانسوی Braconnage
Deutsch آلمانی Wilderei
العربية عربی الصید غیر المشروع

مترادف: شکار غیرقانونی · متضاد: شکار مجاز

صلاحیت اداری حقوقی

حدود و اختیارات قانونیِ اعطا شده به مراجع و مقامات اداری برای انجام وظایف و اتخاذ تصمیمات در چارچوب قانون.

English انگلیسی Administrative Jurisdiction, Administrative Competence
Français فرانسوی Compétence administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungskompetenz
العربية عربی الاختصاص الإداري

مترادف: شایستگی اداری · متضاد: عدم صلاحیت اداری

فاکتور تجاری حقوقی

سندی که فروشنده برای خریدار صادر می‌کند و حاوی جزئیات کالا، قیمت و شرایط فروش است.

English انگلیسی Commercial Invoice
Français فرانسوی Facture commerciale
Deutsch آلمانی Handelsrechnung
العربية عربی الفاتورة التجاریة

مترادف: سیاهه تجاری

فرانشیزتجاری حقوقی

قراردادی که در آن صاحبِ امتیاز (Franchisor) به طرفِ دیگر (Franchisee) اجازه می‌دهد از نامِ تجاری، دانشِ فنی و سیستمِ کسب‌وکارِ او در ازای پرداختِ حق‌الامتیاز استفاده کند.

English انگلیسی Franchising
Français فرانسوی Franchise
Deutsch آلمانی Franchising
العربية عربی الامتیاز التجاری

مترادف: حق‌الامتیاز

فعل زیان بار حقوقی

هرگونه فعل یا ترکِ فعلی که برخلافِ قانون یا نظمِ عمومی باشد و موجبِ ورودِ ضرر به دیگری شود.

English انگلیسی Tortious act / Wrongful act
Français فرانسوی Fait dommageable
Deutsch آلمانی Schadenszufügende Handlung
العربية عربی الفعل الضار

مترادف: عمل زیان‌بار، فعلِ غیرمجاز · متضاد: فعلِ مجاز

قرار رد دعوا حقوقی

تصمیمی قضایی که به دلیل وجود مانع شکلی یا قانونی، دادگاه را از ورود به ماهیت دعوا بازمی‌دارد.

English انگلیسی Rejection of the claim / Dismissal of the action
Français فرانسوی Rejet de la demande
Deutsch آلمانی Klageabweisung (als unzulässig)
العربية عربی قرار رد الدعوى

مترادف: قرار رد دادخواست · متضاد: قرار قبول دعوا، حکم ماهوی

قرار مقدماتی حقوقی

قراری که پیش از صدور حکم نهایی برای تکمیل تحقیقات یا روشن شدن موضوع صادر می‌شود.

English انگلیسی Preliminary order
Français فرانسوی Ordonnance préliminaire
Deutsch آلمانی Vorläufiger Beschluss
العربية عربی القرار التمهيدي

مترادف: قرار اعدادی · متضاد: قرار نهایی

مالیات اجاره حقوقی

مالیاتی است که بر درآمد حاصل از اجاره دادن املاک و مستغلات توسط مالک به مستأجر وضع می‌شود.

English انگلیسی Rental Income Tax
Français فرانسوی Impôt sur les revenus fonciers
Deutsch آلمانی Mieteinkommensteuer
العربية عربی ضريبة دخل الإيجار

مترادف: مالیات بر درآمد اجاره املاک

مانده بدهکار حقوقی

وضعیتی در حساب که در آن مجموعِ بدهی‌ها یا برداشت‌ها بیش از مجموعِ بستانکاری‌ها یا واریزی‌هاست.

English انگلیسی Debit balance
Français فرانسوی Solde débiteur
Deutsch آلمانی Sollsaldo
العربية عربی الرصيد المدين

مترادف: بدهیِ خالص · متضاد: مانده بستانکار

مبلغ قرارداد حقوقی

ارزش مالی کل قرارداد که کارفرما یا خریدار ملزم به پرداخت آن در قبال موضوع قرارداد است.

English انگلیسی Contract Price, Contract Amount
Français فرانسوی Montant du contrat, Prix du contrat
Deutsch آلمانی Vertragssumme
العربية عربی مبلغ العقد، ثمن العقد

مترادف: ارزش قرارداد، قیمت قرارداد

مجنون ادواری حقوقی

کسی که جنون او دائمی نیست و در فواصل زمانی مشخص، افعال او دارای آثار حقوقی است.

English انگلیسی Intermittent lunatic
Français فرانسوی Aliéné par intervalles lucides
Deutsch آلمانی zeitweise Geisteskranker
العربية عربی المجنون الأدواري

مترادف: مجنون ادواری · متضاد: مجنون دائمی، عاقل

محصول مزارعه حقوقی

حاصل و نتیجه‌ی عملیات زراعی که در عقد مزارعه میان مالک و عامل تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Crop, Yield of sharecropping
Français فرانسوی Récolte (de métayage)
Deutsch آلمانی Ernte (aus Teilpacht)
العربية عربی حاصل المزارعة

مترادف: حاصل، غله

مخارج معامله حقوقی

هزینه‌های جانبی و مرتبط با انعقاد قرارداد (مانند حق‌التحریر سند رسمی، دلالی و غیره).

English انگلیسی Transaction costs / Expenses of the contract
Français فرانسوی Frais de contrat
Deutsch آلمانی Vertragskosten
العربية عربی نفقات العقد / مصاریف العقد

مترادف: هزینه‌های قرارداد، مخارج عقد

مدت خیار شرط حقوقی

مدتی که در آن برای یکی از طرفین یا شخصِ ثالث، حقِ فسخِ عقد پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Term of option, Option period
Français فرانسوی Délai de l'option
Deutsch آلمانی Frist des Gestaltungsrechts
العربية عربی مدة خیار الشرط

مترادف: مهلتِ خیار

مشارکت بانکی حقوقی

نوعی عقد بانکی که در آن بانک و پیمانکار در تأمین سرمایه و سود حاصل از پروژه شریک می‌شوند.

English انگلیسی Banking partnership, Joint venture (banking)
Français فرانسوی Partenariat bancaire
Deutsch آلمانی Bankbeteiligung
العربية عربی المشارکة المصرفیة

مترادف: مشارکت مدنی بانکی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین