Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,029 مدخل برای «اف»

موافق صفت پرکاربرد

کسی که با موضوعی یا تصمیمی هم‌نظر است یا مطابق با قانون است.

English انگلیسی Agreeing, Consistent, Favorable
Français فرانسوی D'accord, Conforme
Deutsch آلمانی Einverstanden, Zustimmend
العربية عربی موافق، متوافق

مترادف: هم‌نظر، سازگار · متضاد: مخالف، معارض

مثال: رأی صادره موافق با موازین شرعی است.

نظافت اسم پرکاربرد

پاکیزگی؛ در حقوق کار و شهرداری‌ها مقررات خاصی دارد.

English انگلیسی cleaning, hygiene
Français فرانسوی nettoyage
Deutsch آلمانی Reinigung
العربية عربی نظافة

مترادف: پاکیزگی · متضاد: آلودگی

مثال: رعایت نظافت محیط کار الزامی است.

پاراف اسم پرکاربرد

امضای کوتاه یا علامت اختصاری که برای تأیید اولیه اسناد به کار می‌رود.

English انگلیسی Initial, Paraph
Français فرانسوی Paraphe
Deutsch آلمانی Paraphe, Handzeichen
العربية عربی توقيع مختصر، إشارة

مترادف: امضای کوتاه

مثال: صفحات قرارداد باید توسط طرفین پاراف شود.

یافتن فعل پرکاربرد

پیدا کردنِ چیزی یا حقی که در حقوقِ مدنی در مبحثِ اموالِ گمشده یا لقطه مطرح است.

English انگلیسی Finding, Discovery
Français فرانسوی Trouver, Découverte
Deutsch آلمانی Finden, Entdeckung
العربية عربی وُجدان، عُثور

مترادف: پیدا کردن، کشف کردن · متضاد: گم کردن، از دست دادن

مثال: یابندهٔ مالِ گمشده باید طبقِ مقرراتِ لقطه عمل کند (ماده ۱۶۲ قانون مدنی).

يافتن فعل پرکاربرد

پیدا کردن یا دستیابی به چیزی که گم شده یا وجود دارد.

English انگلیسی to find, to discover
Français فرانسوی trouver
Deutsch آلمانی finden عربي: إيجاد، عثور

مترادف: پیدا کردن، دستیابی · متضاد: گم کردن، از دست دادن

مثال: متهم مال مسروقه را پس داد.

یافته صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که پیدا شده یا به دست آمده است.

English انگلیسی Found, Discovered
Français فرانسوی Trouvé
Deutsch آلمانی Gefunden
العربية عربی موجود، مُکتَشَف

مترادف: پیدا شده، مکشوف · متضاد: گم‌شده، مفقود

مثال: اموال یافته شده باید به مراجع قانونی تحویل داده شود.

يافته اسم / شکل فعل پرکاربرد

به دست آوردن یا پیدا کردن چیزی گمشده یا پنهان.

English انگلیسی finding, discovery
Français فرانسوی découverte
Deutsch آلمانی Fund, Entdeckung
العربية عربی إیجاد، عثور

مترادف: کشف، حصول · متضاد: گم کردن، فقدان

مثال: یافته‌های جدید بازپرس در پرونده تاثیرگذار است.

آریافر اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا نام یک شخص حقیقی.

English انگلیسی Ariafar
Français فرانسوی Ariafar
Deutsch آلمانی Ariafar
العربية عربی آریافر

مثال: آقای آریافر به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

اضافات اسم پرکاربرد

آنچه بر چیزی افزوده می‌شود یا مازاد بر اصلِ مال یا حق است.

English انگلیسی Additions, Excess
Français فرانسوی Additions, Surplus
Deutsch آلمانی Zusätze, Überschuss
العربية عربی إضافات، زوائد

مترادف: ملحقات، زوائد · متضاد: کسری، نقصان

مثال: اضافاتِ اعیانی در ملکِ موردِ اجاره باید با اذنِ مالک باشد.

انحراف اسم پرکاربرد

عدول از مسیرِ قانونی یا اخلاقی یا تغییرِ جهتِ غیرمجاز.

English انگلیسی Deviation, Misappropriation
Français فرانسوی Détournement, Déviation
Deutsch آلمانی Abweichung, Veruntreuung
العربية عربی اِنحِراف

مترادف: کج‌روی، عدول · متضاد: استقامت، پیروی

مثال: انحراف از بودجهٔ مصوب تخلفِ اداری محسوب می‌شود.

انعطاف اسم پرکاربرد

قابلیتِ تغییر یا سازگاری با شرایط جدید.

English انگلیسی Flexibility
Français فرانسوی Flexibilité
Deutsch آلمانی Flexibilität
العربية عربی مرونة

مترادف: نرمش · متضاد: خشکی، صلبیت

مثال: قراردادهای تجاری باید دارای انعطاف لازم باشند.

باضافه حرف اضافه پرکاربرد

به علاوه؛ افزون بر چیزی.

English انگلیسی plus, in addition to
Français فرانسوی en plus de, outre
Deutsch آلمانی zuzüglich, plus
العربية عربی بالإضافة إلى، علاوة على

مترادف: افزون بر، به علاوه · متضاد: منهای، کسر

مثال: مبلغ اصل خواسته به اضافه خسارت تأخیر تأدیه مطالبه شد.

برخلاف حرف اضافه پرکاربرد

در مغایرت یا تخالف با حکم، قانون یا توافق موجود.

English انگلیسی contrary to, in violation of
Français فرانسوی contrairement à
Deutsch آلمانی entgegen, im Widerspruch zu
العربية عربی خلافَ، على خلافِ

مترادف: مغایر، مخالف — متضاد: مطابق، طبق — مثال: اقدام وی برخلاف قانون تجارت بود.

بلافصل صفت پرکاربرد

چیزی که بدون واسطه و مستقیماً به موضوعی متصل یا مرتبط باشد.

English انگلیسی Immediate, Direct
Français فرانسوی Immédiat
Deutsch آلمانی unmittelbar
العربية عربی مباشر، بلا واسطة

مترادف: مستقیم، بی‌واسطه · متضاد: باواسطه، غیرمستقیم

مثال: رابطهٔ علیتِ بلافصل در مسئولیت مدنی شرطِ تحققِ خسارت است.

ترافیک اسم پرکاربرد

آمد و شد وسایل نقلیه؛ در حقوق گاه به تخلفات یا مقررات عبور و مرور مربوط می‌شود.

English انگلیسی traffic
Français فرانسوی trafic, circulation
Deutsch آلمانی Verkehr
العربية عربی مرور، حركة المرور

مترادف: آمد و شد —

مثال: رعایت قوانین ترافیک برای همه رانندگان الزامی است.

ترافيك اسم پرکاربرد

ابلاغ و رفت‌وآمد وسایل نقلیه و اشخاص در معابر عمومی و جاده‌ها.

English انگلیسی Traffic
Français فرانسوی Circulation, Trafic
Deutsch آلمانی Verkehr
العربية عربی مرور، حركة المرور

مترادف: رفت‌وآمد

مثال: تخلفات رانندگی و ترافیکی بر اساس قانون رسیدگی به تخلفات رانندگی جریمه می‌شوند.

تلگراف اسم پرکاربرد

وسیله‌ای برای مخابره پیام‌های متنی از راه دور که در قوانین قدیمی به عنوان سند رسمی شناخته می‌شد.

English انگلیسی Telegraph
Français فرانسوی Télégraphe
Deutsch آلمانی Telegraph
العربية عربی تلغراف، برقية

مترادف: تلگرام

مثال: تلگراف در برخی قوانین آیین دادرسی به عنوان ادله اثبات دعوا ذکر شده است.

تکافوی اسم پرکاربرد

کفایت کردن و کافی بودن چیزی برای انجام تعهد یا پرداخت دین.

English انگلیسی Sufficiency, Adequacy
Français فرانسوی Suffisance
Deutsch آلمانی Genüge
العربية عربی کفایة

مترادف: کفایت، بسندگی · متضاد: عدم کفایت

مثال: اموال توقیف‌شده برای تکافوی بدهی محکوم‌علیه کافی نیست.

دستباف صفت پرکاربرد

کالایی که با دست بافته شده و نه با ماشین.

English انگلیسی Handmade, Hand-woven
Français فرانسوی Fait à la main
Deutsch آلمانی Handgewebt
العربية عربی منسوج يدوياً

مترادف: دست‌بافت · متضاد: ماشینی

مثال: فرش دستباف مشمول قوانین خاص صادرات است.

رهیافت اسم پرکاربرد

روش یا رویکردی برای رسیدن به هدف یا حل مسئله.

English انگلیسی Approach
Français فرانسوی Approche
Deutsch آلمانی Ansatz, Herangehensweise
العربية عربی نهج، مقاربة

مترادف: رویکرد، روش

مثال: رهیافت حقوقی در حل اختلافات باید مبتنی بر قانون باشد.

شفافیت اسم پرکاربرد

ویژگیِ آشکار و قابل‌رؤیت بودنِ فرآیندها و تصمیمات اداری یا مالی.

English انگلیسی Transparency
Français فرانسوی Transparence
Deutsch آلمانی Transparenz
العربية عربی شَفافیّة

مترادف: آشکاری، وضوح · متضاد: ابهام، پنهان‌کاری

مثال: شفافیت در معاملات دولتی طبق قانون برگزاری مناقصات الزامی است.

شفافيت اسم پرکاربرد

اصلِ دسترسی آزاد به اطلاعات و روشن بودن فرآیندهای اداری و مالی در نظام حقوقی و اداری.

English انگلیسی Transparency
Français فرانسوی Transparence
Deutsch آلمانی Transparenz
العربية عربی شفافیة

مترادف: وضوح، آشکارگی · متضاد: ابهام، پنهان‌کاری

مثال: شفافیت در مناقصات دولتی طبق قانون برگزاری مناقصات الزامی است.

متهافت صفت پرکاربرد

سخن یا حکمی که با بخش دیگر خود یا با حکم دیگری در تضاد است.

English انگلیسی Contradictory, Inconsistent
Français فرانسوی Contradictoire, Incohérent
Deutsch آلمانی Widersprüchlich, Inkonsistent
العربية عربی مُتَهافِت

مترادف: متناقض، ناسازگار · متضاد: سازگار، منسجم

مثال: شهادت شهود متهافت است و اعتبار ندارد.

محافظت اسم پرکاربرد

عمل مراقبت و نگهداری از چیزی یا کسی برای جلوگیری از آسیب یا تعرض.

English انگلیسی Protection, Guarding
Français فرانسوی Protection, Garde
Deutsch آلمانی Schutz, Bewachung
العربية عربی حماية، صيانة

مترادف: مراقبت، حراست · متضاد: رها کردن، بی‌توجهی

مثال: محافظت از اموال عمومی وظیفه قانونی دستگاه‌های اجرایی است.

مخلافت اسم پرکاربرد

ابراز عدم موافقت یا مغایرت یک عمل یا تصمیم با قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Opposition, Dissent
Français فرانسوی Opposition, Désaccord
Deutsch آلمانی Widerspruch, Ablehnung
العربية عربی معارضة، مخالفة

مترادف: مغایرت، اعتراض · متضاد: موافقت، تایید

مثال: مخالفت با دستور مقام قضایی می‌تواند جرم تلقی شود.

مسافرت اسم پرکاربرد

جابه‌جاییِ شخص از محلِ اقامت به مکانِ دیگر که ممکن است محدودیت‌های قانونی داشته باشد.

English انگلیسی Travel
Français فرانسوی Voyage
Deutsch آلمانی Reise
العربية عربی سفر

مترادف: سفر، عزیمت · متضاد: اقامت، توقف

مثال: ممنوع‌الخروجی، حقِ مسافرتِ فرد را محدود می‌کند.

مسافري صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به کسی که سفر می‌کند؛ در حقوق حمل و نقل، حقوق و تکالیف مسافر تعریف شده است.

English انگلیسی passenger (related)
Français فرانسوی passager
Deutsch آلمانی Passagier-
العربية عربی مسافر

مترادف: مربوط به مسافرت

مثال: بیمه مسافری برای اتوبوس‌ها الزامی است.

مسافری صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به حمل‌ونقل اشخاص.

English انگلیسی Passenger (adj)
Français فرانسوی Passager
Deutsch آلمانی Passagier-
العربية عربی مُسافِر

متضاد: باری

مثال: بیمه مسئولیت متصدیان حمل‌ونقل مسافری اجباری است.

مضافاً قید پرکاربرد

علاوه بر این، به علاوه.

English انگلیسی additionally, furthermore
Français فرانسوی de plus, en outre
العربية عربی مضافاً إلى ذلك

مترادف: بعلاوه، ضمناً

مثال: مضافاً اینکه دادگاه صلاحیت رسیدگی به دعوای متقابل را نیز دارد.

معافیت اسم پرکاربرد

رهایی از پرداختِ مالیات، عوارض یا انجامِ تکالیفِ قانونی (مانند معافیتِ مالیاتی).

English انگلیسی Exemption
Français فرانسوی Exonération
Deutsch آلمانی Befreiung
العربية عربی الإعفاء

مترادف: بخشودگی · متضاد: مشمولیت

مثال: این واحدِ تولیدی از مالیات معافیت دارد.

معافيت اسم پرکاربرد

رهایی از یک تکلیف قانونی یا پرداخت مالیات و عوارض.

English انگلیسی Exemption
Français فرانسوی Exonération
Deutsch آلمانی Befreiung
العربية عربی إعفاء

مترادف: بخشودگی · متضاد: شمول، تکلیف

مثال: معافیت مالیاتی برای شرکت‌های دانش‌بنیان پیش‌بینی شده است.

منافات اسم پرکاربرد

تضاد و ناسازگاری بین دو موضوع یا قانون.

English انگلیسی Contradiction, Inconsistency
Français فرانسوی Contradiction, Incompatibilité
Deutsch آلمانی Widerspruch, Unvereinbarkeit
العربية عربی منافاة

مترادف: تضاد، ناسازگاری · متضاد: موافقت، سازگاری

مثال: این بخشنامه با قانون اساسی منافات دارد.

موافقت اسم پرکاربرد

اعلام رضایت یا پذیرشِ یک پیشنهاد یا اقدام.

English انگلیسی Consent, Agreement, Approval
Français فرانسوی Consentement, Accord
Deutsch آلمانی Zustimmung, Einverständnis
العربية عربی موافقة، رضا

مترادف: رضایت، توافق · متضاد: مخالفت

مثال: موافقت دادستان برای آزادی مشروط لازم است.

نیافته فعل (صفت مفعولی) پرکاربرد

به دست نیاورده، پیدا نکرده.

English انگلیسی not found
Français فرانسوی non trouvé
Deutsch آلمانی nicht gefunden
العربية عربی لم یوجد

مترادف: پیدا نشده · متضاد: یافته‌شده

مثال: متهم پس از تفحص، نشانی نیافته است.

نيافته صفت مفعولی (منفی) پرکاربرد

چیزی که پیدا نشده یا به دست نیامده است.

English انگلیسی Not found, Unfound
Français فرانسوی Non trouvé
Deutsch آلمانی Nicht gefunden
العربية عربی غير موجود، لم يجد

مترادف: مفقود، پیدا نشده · متضاد: یافته

مثال: در صورت عدم دسترسی به متهم، ابلاغیه به آدرس نیافته ارسال شد.

پدافند اسم پرکاربرد

مجموعه اقداماتی که برای دفاع در برابر حملات دشمن یا خطرات احتمالی انجام می‌شود.

English انگلیسی Defense
Français فرانسوی Défense
Deutsch آلمانی Verteidigung
العربية عربی دفاع

مترادف: دفاع · متضاد: آفند، حمله

مثال: سازمان پدافند غیرعامل مسئولیت حفاظت از زیرساخت‌ها را بر عهده دارد.

اختلافی صفت پرکاربرد

منسوب به اختلاف؛ امری که دارای جنبه‌های متنازع‌فیه یا مورد مناقشه بین طرفین است.

English انگلیسی Disputed / Contested
Français فرانسوی Litigieux / Contesté
Deutsch آلمانی strittig
العربية عربی خلافی / نزاعی

مترادف: مورد مناقشه · متضاد: توافقی

مثال: پرونده‌های اختلافی در صلاحیت دادگاه‌های عمومی حقوقی است.

اختلافي صفت پرکاربرد

مربوط به دعوا، نزاع یا تفاوت در دیدگاه‌های حقوقی.

English انگلیسی contentious, disputed
Français فرانسوی contentieux, litigieux
Deutsch آلمانی strittig, kontrovers
العربية عربی خِلافیّ، نِزاعیّ

مترادف: مورد اختلاف · متضاد: توافقی

مثال: موضوع اختلافی باید توسط دادگاه حل‌وفصل شود.

اكتشافي صفت پرکاربرد

مربوط به کشف و جستجوی منابع یا حقایق پنهان.

English انگلیسی exploratory, prospecting
Français فرانسوی exploratoire
Deutsch آلمانی explorativ, Erkundungs-
العربية عربی استكشافي

مترادف: جستجویانه، تحقیقی

مثال: پروانه عملیات اکتشافی معدن با رعایت قوانین صادر می‌شود.

بافتهاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از سلول‌ها و بافت‌های زنده یا ساختار کالبدشناختی در انسان و حیوان.

English انگلیسی tissue
Français فرانسوی tissu
Deutsch آلمانی Gewebe
العربية عربی نسيج

مترادف: بافت، نسج

مثال: آسیب به بافت‌های بدن موجب صدمه بدنی می‌شود.

بافندگي اسم پرکاربرد

حرفه‌ای که در حقوق کار و بیمه تأمین اجتماعی، مشمول مقررات خاص کارگاه‌های تولیدی است.

English انگلیسی Weaving
Français فرانسوی Tissage
Deutsch آلمانی Weberei
العربية عربی نِساجة

مترادف: نساجی

مثال: کارگاه‌های بافندگی مشمول قانون کار هستند.

بموافقت اسم پرکاربرد

اعلام رضایت یا پذیرش یک پیشنهاد یا درخواست.

English انگلیسی agreement, consent
Français فرانسوی accord, consentement
Deutsch آلمانی Zustimmung, Einverständnis
العربية عربی موافقة، رضا

مترادف: توافق، رضایت · متضاد: مخالفت

مثال: این قرارداد با موافقت طرفین منعقد شد.

ترافیکی صفت پرکاربرد

مربوط به عبور و مرور و مقررات راهنمایی و رانندگی و تخلفات ناشی از آن.

English انگلیسی traffic
Français فرانسوی de la circulation, routier
Deutsch آلمانی Verkehrs-
العربية عربی مروري، متعلق بالمرور

مترادف: ترافیکی، رانندگی

مثال: تخلفات ترافیکی توسط پلیس راهور جریمه می‌شوند.

ترافيكي صفت پرکاربرد

مربوط به آمدوشد وسایل نقلیه و مقررات راهنمایی و رانندگی.

English انگلیسی Traffic...
Français فرانسوی De la circulation
Deutsch آلمانی Verkehrs...
العربية عربی مروری

مثال: تخلفات ترافیکی مشمول جریمه‌های قانونی می‌شوند.

تلگرافي صفت پرکاربرد

مربوط به تلگراف یا به صورت خلاصه و سریع.

English انگلیسی Telegraphic
Français فرانسوی Télégraphique
Deutsch آلمانی Telegrafisch
العربية عربی تِلغرافِی

مترادف: مخابراتی

مثال: ابلاغ تلگرافی در موارد خاص طبق آیین دادرسی مدنی معتبر است.

توافقات اسم پرکاربرد

تلاقی اراده دو یا چند طرف برای ایجاد یک اثر حقوقی یا قرارداد.

English انگلیسی agreement
Français فرانسوی accord
Deutsch آلمانی Vereinbarung, Abkommen
العربية عربی اتفاق، توافق

مترادف: قرارداد، تراضی · متضاد: اختلاف، نزاع

مثال: توافقات شفاهی در صورت اثبات معتبرند.

دریافتی اسم (اسم مفعول) پرکاربرد

مبلغ یا مالی که توسط شخص یا نهاد وصول شده است.

English انگلیسی Receipt, Received amount
Français فرانسوی Recette, Somme reçue
Deutsch آلمانی Einnahme, Erhaltener Betrag
العربية عربی مقبوضات، مستلم

مترادف: وصولی، دریافتی · متضاد: پرداختی

مثال: مبلغ دریافتی بابت اجاره‌بها باید در دفاتر مالی ثبت شود.

دريافتي اسم / صفت هر چه که شخص به عنوان حقوق، دستمزد یا وجه دریافت می‌کند. پرکاربرد

English انگلیسی received, income, receipt
Français فرانسوی reçu, revenu
Deutsch آلمانی Einnahme, Bezug
العربية عربی مقبوضات، إيراد

مترادف: حقوق، درآمد، دریافتی‌ها · متضاد: پرداختی

مثال: مجموع دریافتی ماهانه مشمول کسور قانونی بازنشستگی است.

مدافعات اسم (جمع) پرکاربرد

دفاعیات یا استدلال‌هایی که توسط وکیل یا اصحاب دعوا در دادگاه ارائه می‌شود.

English انگلیسی Defenses, Pleas
Français فرانسوی Défenses
Deutsch آلمانی Verteidigung
العربية عربی دفاعات

مترادف: دفاعیات، لوایح دفاعیه · متضاد: ادعاها

مثال: مدافعات متهم در جلسه رسیدگی استماع شد.

مسافران اسم پرکاربرد

کسی که از شهری به شهر دیگر یا از کشوری به کشور دیگر سفر می‌کند.

English انگلیسی Passenger, Traveler
Français فرانسوی Passager, Voyageur
Deutsch آلمانی Passagier, Reisender
العربية عربی مُسافِر، راکِب

مترادف: رهسپار، عابر · متضاد: مقیم

مثال: مسئولیت متصدی حمل‌ونقل در قبال مسافران تابع قانون تجارت است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین