Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «دا»

پیش پرداخت حقوقی

بخشی از ثمن معامله یا مبلغ قرارداد که پیش از انجام کامل تعهد یا تحویل کالا پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Advance payment, Down payment
Français فرانسوی Acompte, Avance
Deutsch آلمانی Anzahlung, Vorauszahlung
العربية عربی دفعة مقدمة، عربون (در برخی کاربردها)

مترادف: بیعانه، قسط اول · متضاد: پرداخت نهایی، تصفیه حساب

کلاهبرداری حقوقی

بردن مال دیگری از طریق توسل به وسایل متقلبانه و فریب دادن او.

English انگلیسی Fraud, Swindling
Français فرانسوی Escroquerie
Deutsch آلمانی Betrug
العربية عربی الاحتیال

مترادف: فریب‌کاری، تقلب · متضاد: صداقت، امانت

گواهی مبدا حقوقی

سندی رسمی که کشور تولیدکننده کالا صادر می‌کند و اصالت و محل تولید کالا را تأیید می‌نماید.

English انگلیسی Certificate of Origin
Français فرانسوی Certificat d'origine
Deutsch آلمانی Ursprungszeugnis
العربية عربی شهادة المنشأ

مترادف: گواهی مبدأ کالا

آداب و رسوم حقوقی

مجموعه‌ای از هنجارها، رفتارها و سنت‌های پذیرفته‌شده در یک جامعه که ممکن است در تفسیر قراردادها یا تعیین عرف نقش داشته باشد.

English انگلیسی Customs and traditions
Français فرانسوی Us et coutumes
Deutsch آلمانی Sitten und Gebräuche
العربية عربی العادات والتقاليد

مترادف: عرف، سنت‌ها

آیین دادرسی حقوقی

مجموعه قواعد و مقرراتی که نحوه رسیدگی مراجع قضایی به دعاوی و شکایات را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Procedural law / Law of procedure
Français فرانسوی Droit procédural / Procédure
Deutsch آلمانی Verfahrensrecht
العربية عربی قانون المرافعات / أصول المحاكمات

مترادف: حقوق شکلی · متضاد: حقوق ماهوی

ابلاغ داوری حقوقی

رساندن رسمی اوراق و تصمیمات داوری به طرفین دعوا مطابق تشریفات قانونی.

English انگلیسی Notification of arbitration / Service of process
Français فرانسوی Notification de l'arbitrage
Deutsch آلمانی Zustellung im Schiedsverfahren
العربية عربی إبلاغ التحکیم

مترادف: اطلاع‌رسانی داوری

اداره اربعه حقوقی

اصطلاحی در حقوق ثبت یا املاک که به چهار جهت اصلی (شمال، جنوب، شرق، غرب) محدودکننده ملک اشاره دارد.

English انگلیسی Four boundaries
Français فرانسوی Les quatre limites
Deutsch آلمانی Die vier Grenzen
العربية عربی الحدود الأربعة

مترادف: حدود اربعه

اداره بلدیه حقوقی

نهاد یا سازمان محلی که در گذشته وظایف شهرداری و مدیریت امور شهری را بر عهده داشت.

English انگلیسی Municipality, Municipal administration
Français فرانسوی Municipalité
Deutsch آلمانی Stadtverwaltung, Gemeinde
العربية عربی البلدية

مترادف: شهرداری

اداره عمومی حقوقی

بخش‌هایی از قوه مجریه که وظیفه ارائه خدمات عمومی و اجرای قوانین اداری را بر عهده دارند.

English انگلیسی Public administration
Français فرانسوی Administration publique
Deutsch آلمانی Öffentliche Verwaltung
العربية عربی الإدارة العامة

مترادف: مدیریت دولتی · متضاد: بخش خصوصی

ادلهٔ داوری حقوقی

ابزارها و مستنداتی که طرفین برای اثبات ادعای خود در داوری به آن‌ها استناد می‌کنند.

English انگلیسی Evidence
Français فرانسوی Preuves
Deutsch آلمانی Beweismittel
العربية عربی أدلة الإثبات

مترادف: مدارک و مستندات

استرداد ثمن حقوقی

بازگرداندنِ مبلغی که خریدار به عنوان ثمن به فروشنده پرداخت کرده است، معمولاً در صورت فسخ یا بطلان معامله.

English انگلیسی Restitution of price
Français فرانسوی Restitution du prix
Deutsch آلمانی Rückgewähr des Kaufpreises
العربية عربی استرداد الثمن

مترادف: بازگرداندن ثمن

اقدام اداری حقوقی

هرگونه فعل یا عملی که توسط مأموران یا دستگاه‌های اداری در راستای انجام وظایف قانونی صورت می‌گیرد و لزوماً ماهیتِ تصمیمِ حقوقیِ الزام‌آور ندارد.

English انگلیسی Administrative Act, Administrative Action
Français فرانسوی Acte administratif (مفهوم عام)
Deutsch آلمانی Verwaltungshandeln
العربية عربی الإجراء الإداری

مترادف: عمل اداری، فعالیت اداری · متضاد: ترک فعل اداری

انتخاب داور حقوقی

فرآیندی که طی آن طرفین اختلاف یا مرجع ثالث، شخص یا اشخاصی را برای حل‌وفصل اختلاف تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Appointment of arbitrator
Français فرانسوی Désignation de l'arbitre
Deutsch آلمانی Ernennung des Schiedsrichters
العربية عربی تعيين المحکّم

مترادف: تعیین داور · متضاد: عزل داور

انفصال دانم حقوقی

نامطمئن (این اصطلاح در حقوق ایران کاربرد استاندارد ندارد و احتمالاً خطای تایپی یا املایی است).

بازداشت ملک حقوقی

عملیات حقوقی که طی آن ملکِ مدیون توسط مراجع قضایی یا اجرای ثبت، جهت تأمین خواسته یا اجرای حکم، بازداشت و از نقل‌وانتقال آن جلوگیری می‌شود.

English انگلیسی Attachment of real property, Seizure of real estate
Français فرانسوی Saisie immobilière
Deutsch آلمانی Zwangsversteigerung (در مقام اجرا)، Grundbuchliche Sicherung
العربية عربی حجز العقار

مترادف: توقیف ملک · متضاد: آزادسازی ملک

بهره برداری حقوقی

استفاده و انتفاع از مال یا حق، اعم از اینکه توسط مالک یا غیرمالک (با اذن یا قانون) صورت گیرد.

English انگلیسی Exploitation, Utilization, Use
Français فرانسوی Exploitation, Jouissance
Deutsch آلمانی Nutzung, Ausbeutung
العربية عربی استغلال، انتفاع

مترادف: استفاده، انتفاع · متضاد: تضییع، تعطیل

تجارت داخلی حقوقی

مبادلات کالا و خدمات در داخل مرزهای جغرافیایی یک کشور.

English انگلیسی Domestic trade, Internal trade
Français فرانسوی Commerce intérieur
Deutsch آلمانی Binnenhandel
العربية عربی التجارة الداخلیة

مترادف: بازرگانی داخلی · متضاد: تجارت خارجی

تصمیم اداری حقوقی

ارادهٔ یک‌جانبه و الزام‌آور مقام اداری که در راستای اجرای وظایف قانونی، وضعیت حقوقی خاصی را برای اشخاص ایجاد، تغییر یا زائل می‌کند.

English انگلیسی Administrative Decision
Français فرانسوی Décision administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungsakt
العربية عربی القرار الإداری

مترادف: تصمیم اجرایی، حکم اداری · متضاد: قرارداد اداری (به اعتبارِ ماهیتِ توافقی)

تمامیت داده حقوقی

اطمینان از اینکه داده‌ها در حین ذخیره‌سازی یا انتقال، بدون مجوز تغییر نیافته یا تخریب نشده‌اند.

English انگلیسی Data integrity
Français فرانسوی Intégrité des données
Deutsch آلمانی Datenintegrität
العربية عربی سلامة البیانات

مترادف: صحت داده، یکپارچگی داده · متضاد: تغییر داده، تخریب داده

توقف دادرسی حقوقی

توقف موقت جریان دادرسی به دلیل بروز مانعی قانونی یا حادثه‌ای که مانع ادامه رسیدگی است.

English انگلیسی Stay of proceedings
Français فرانسوی Suspension de l'instance
Deutsch آلمانی Aussetzung des Verfahrens
العربية عربی وقف الخصومة

مترادف: توقیف دادرسی · متضاد: جریان دادرسی

جلسهٔ داوری حقوقی

نشست یا جلساتی که داور یا هیئت داوری برای استماع اظهارات طرفین یا رسیدگی به ادله تشکیل می‌دهد.

English انگلیسی Hearing
Français فرانسوی Audience
Deutsch آلمانی Verhandlung
العربية عربی جلسة التحكيم

مترادف: جلسه رسیدگی

خریدار شرطی حقوقی

خریداری که در عقد بیع شرط، حق فسخ یا خیار برای فروشنده یا شخص ثالث پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Conditional buyer
Français فرانسوی Acheteur sous condition
Deutsch آلمانی Käufer unter Bedingung
العربية عربی المشتری بشرط

متضاد: فروشنده شرطی

درجه دادگاه حقوقی

مرتبه و جایگاه سلسله‌مراتبی یک دادگاه در نظام قضایی که صلاحیت رسیدگی به دعاوی را بر اساس اهمیت یا نوع موضوع تعیین می‌کند.

English انگلیسی Court hierarchy, Court level, Instance
Français فرانسوی Degré de juridiction
Deutsch آلمانی Instanzenzug, Gerichtsbarkeit
العربية عربی درجة المحكمة

مترادف: مرجع قضایی، مرحله دادرسی

دفتر دادگاه حقوقی

واحد اداری در تشکیلات قضایی که وظیفه ثبت لوایح، دادخواست‌ها، ابلاغ اوراق قضایی و نگهداری پرونده‌ها را بر عهده دارد.

English انگلیسی Court Registry, Clerk's Office
Français فرانسوی Greffe
Deutsch آلمانی Geschäftsstelle, Gerichtskanzlei
العربية عربی قلم کتّاب المحکمة، دیوان المحکمة

مترادف: شعبه دفتری، دفتر شعبه

دفتر دارانی حقوقی

اصطلاحی در نظام‌های حسابداری و اداری برای اشاره به مسئولان یا متصدیان امور دفتری و ثبت اسناد.

English انگلیسی Bookkeeping, Clerical staff
Français فرانسوی Tenue de livres
Deutsch آلمانی Buchführung
العربية عربی مسک الدفاتر

مترادف: دفترداری، حسابداری

دفتر دارایی حقوقی

دفتری است که تاجر باید هر سال صورت جامعی از کلیه دارایی منقول و غیرمنقول و دیون و مطالبات سال گذشته خود را در آن ثبت و امضا کند.

English انگلیسی Inventory Book
Français فرانسوی Livre d'inventaire
Deutsch آلمانی Inventarbuch
العربية عربی دفتر الجرد / دفتر المیزانیة

مترادف: دفتر جرد

دفن بهداشتی حقوقی

روشی برای دفع پسماند که در آن زباله‌ها در لایه‌های مهندسی‌شده دفن شده و برای جلوگیری از آلودگی محیط زیست، پوشانده می‌شوند.

English انگلیسی Sanitary landfill
Français فرانسوی Décharge contrôlée
Deutsch آلمانی Deponie
العربية عربی الطمر الصحي

مترادف: دفن مهندسی پسماند · متضاد: تخلیه غیرمجاز زباله

دلیل انسداد حقوقی

دلیلی که بر اساس «انسداد باب علم» به احکام شرعی، حجیتِ ظن را اثبات می‌کند.

English انگلیسی Proof of closure (of the gate of knowledge)
Français فرانسوی Preuve de la fermeture (de la porte de la connaissance)
Deutsch آلمانی Beweis der Schließung (des Erkenntnistores)
العربية عربی دلیل الانسداد

مترادف: مقدمات انسداد · متضاد: دلیل انفتاح

رسید پرداخت حقوقی

سندی کتبی که دائن پس از دریافت تمام یا بخشی از دین به مدیون می‌دهد.

English انگلیسی Receipt
Français فرانسوی Reçu, Quittance
Deutsch آلمانی Quittung
العربية عربی مخالصة، وصل استلام، إبراء (در صورت سقوط کامل)

مترادف: سند پرداخت، قبض رسید

سقوط تعهدات حقوقی

English انگلیسی Discharge of Obligations, Extinction of Obligations
Français فرانسوی Extinction des obligations
Deutsch آلمانی Erlöschen von Verbindlichkeiten
العربية عربی سقوط الالتزامات

مترادف: انقضای تعهدات، زوال تعهد · متضاد: ایجاد تعهد، اشتغال ذمه

شبهه مصداقی حقوقی

شبهه‌ای که در آن حکمِ کلی معلوم است، اما در تطبیقِ آن بر مصداقِ خارجی تردید وجود دارد (مثلاً می‌دانیم شراب حرام است، اما نمی‌دانیم این مایعِ خاص شراب است یا سرکه).

English انگلیسی Doubt of application, Factual doubt
Français فرانسوی Doute sur l'application
Deutsch آلمانی Anwendungszweifel
العربية عربی شُبهةٌ مِصداقیّة

مترادف: شبهه موضوعیه · متضاد: شبهه حکمیه

شکایت اداری حقوقی

درخواستِ تظلم‌خواهیِ ذی‌نفع از دیوان عدالت اداری علیه تصمیمات یا اقدامات مراجع اداری.

English انگلیسی Administrative Complaint, Administrative Appeal
Français فرانسوی Recours administratif
Deutsch آلمانی Verwaltungsklage
العربية عربی الشکوى الإداریة

مترادف: دادخواهی اداری

شیوه پرداخت حقوقی

روش‌ها و مراحلی که طبق آن ثمن یا مبلغ قرارداد به طرف مقابل پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Payment Method, Terms of Payment
Français فرانسوی Mode de paiement
Deutsch آلمانی Zahlungsweise, Zahlungsbedingungen
العربية عربی طريقة الدفع، أسلوب الأداء

مترادف: نحوه پرداخت، شرایط پرداخت

صلاحیت داور حقوقی

حدود اختیارات و قدرت قانونی داور برای رسیدگی به اختلاف و صدور رأی در موضوعی خاص.

English انگلیسی Jurisdiction of the arbitrator / Competence of the arbitrator
Français فرانسوی Compétence de l'arbitre
Deutsch آلمانی Zuständigkeit des Schiedsrichters
العربية عربی اختصاص المحکم / صلاحیة المحکم

مترادف: صلاحیت داوری · متضاد: عدم صلاحیت داور

عندالمطالبه حقوقی

وصف دینی که پرداخت آن منوط به درخواست طلبکار است.

English انگلیسی On demand, Payable upon demand
Français فرانسوی Payable à vue, Sur demande
Deutsch آلمانی Auf Verlangen, Zahlbar bei Fälligkeit
العربية عربی عند المطالبه

مترادف: حال، قابل مطالبه · متضاد: عندالاستطاعه، مؤجل

فراغ دادگاه حقوقی

وضعیتی که در آن دادگاه پس از صدور رأی، صلاحیتِ رسیدگیِ مجدد به همان موضوع را از دست می‌دهد.

English انگلیسی Functus officio
Français فرانسوی Dessaisissement du juge
Deutsch آلمانی Erledigung des Rechtsstreits
العربية عربی فراغ المحکمة

مترادف: خروج از صلاحیت، سلب صلاحیت · متضاد: صلاحیت رسیدگی

قاعده اقدام حقوقی

قاعده‌ای که بر اساسِ آن، اگر کسی با علم و آگاهی اقدام به کاری کند که منجر به ضررِ او شود، حقِ مطالبهٔ خسارت ندارد.

English انگلیسی Rule of assumption of risk
Français فرانسوی Règle de l'acceptation des risques
Deutsch آلمانی Grundsatz der Risikoübernahme
العربية عربی قاعدة الإقدام

مترادف: قاعدهٔ اقدامِ بر ضرر

قاچاق داخلی حقوقی

حمل، نگهداری، عرضه یا فروش کالاهای مجاز مشروط، یارانه‌ای یا دارای تشریفات قانونی خاص در داخل کشور بدون رعایت ضوابط قانونی مربوطه.

English انگلیسی Domestic smuggling
Français فرانسوی Contrebande intérieure
Deutsch آلمانی Binnenschmuggel
العربية عربی تهریب داخلی

مترادف: قاچاق کالا در داخل · متضاد: تجارت قانونی

قرار اعدادی حقوقی

قراری که برای آماده‌سازی مقدمات صدور رأی نهایی صادر می‌شود و ماهیت دعوا را حل نمی‌کند.

English انگلیسی Preparatory order (Interlocutory order)
Français فرانسوی Ordonnance préparatoire
Deutsch آلمانی Vorbereitender Beschluss
العربية عربی القرار الإعدادي

مترادف: قرار مقدماتی · متضاد: قرار قاطع دعوا

قرارداد نشر حقوقی

قراردادی که به موجبِ آن، پدیدآورنده، حقِ تکثیر و نشرِ اثرِ خود را برای مدت یا تیراژِ معین به ناشر واگذار می‌کند.

English انگلیسی Publishing contract
Français فرانسوی Contrat d'édition
Deutsch آلمانی Verlagsvertrag
العربية عربی عقد النشر

مترادف: قراردادِ چاپ و نشر

قرارداد کار حقوقی

قرارداد کتبی یا شفاهی که به موجب آن کارگر در قبال دریافت حق‌السعی، کاری را برای مدت موقت یا غیرموقت برای کارفرما انجام می‌دهد (ماده ۷ قانون کار).

English انگلیسی Employment Contract / Labor Contract
Français فرانسوی Contrat de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsvertrag
العربية عربی عقد العمل

مترادف: پیمان‌نامهٔ کار · متضاد: قرارداد پیمانکاری (مدنی)

قرارداداصلی حقوقی

عقدی که هدف اصلی و نهایی طرفین است و مستقل از سایر توافقات وجود دارد.

English انگلیسی Principal contract
Français فرانسوی Contrat principal
Deutsch آلمانی Hauptvertrag
العربية عربی العقد الأصلي

مترادف: قرارداد پایه · متضاد: قرارداد فرعی، قرارداد تبعی

قراردادتبعی حقوقی

قراردادی که وجود و اعتبار آن وابسته به وجود قرارداد دیگری (قرارداد اصلی) است.

English انگلیسی Accessory contract
Français فرانسوی Contrat accessoire
Deutsch آلمانی Akzessorischer Vertrag
العربية عربی العقد التبعي

مترادف: قرارداد وابسته · متضاد: قرارداد اصلی

قراردادفرعی حقوقی

قراردادی که در کنار قرارداد اصلی منعقد می‌شود و موضوع آن فرعی یا مکمل قرارداد اصلی است.

English انگلیسی Ancillary contract, Subsidiary contract
Français فرانسوی Contrat accessoire
Deutsch آلمانی Nebenvertrag
العربية عربی العقد الفرعي

مترادف: قرارداد جانبی · متضاد: قرارداد اصلی

قراردادنفتی حقوقی

قراردادهایی که دولت یا شرکت ملی نفت با پیمانکاران برای عملیات بالادستی نفت و گاز منعقد می‌کند.

English انگلیسی Petroleum Contract
Français فرانسوی Contrat pétrolier
Deutsch آلمانی Erdölvertrag
العربية عربی عقد نفطی

مترادف: قرارداد بالادستی نفت

لغوی دارانی حقوقی

معنای لوی و واژگانیِ دارانی (دارنده بودن، مالکانه).

English انگلیسی Literal meaning of having/possessing
Français فرانسوی Sens littéral de la possession
Deutsch آلمانی Wörtliche Bedeutung des Besitzes
العربية عربی المعنى اللغوي للاِتّساع أو التملك

مترادف: معنای لغوی دارایی · متضاد: معنای اصطلاحی

مجنون دائمی حقوقی

کسی که به طور مستمر فاقد قوه عقل و درک است و تمام اعمال حقوقی او باطل است.

English انگلیسی Permanent lunatic
Français فرانسوی Aliéné permanent
Deutsch آلمانی dauerhaft Geisteskranker
العربية عربی المجنون المطبق

مترادف: مجنون مطبق · متضاد: مجنون ادواری، عاقل

مجنون دانمی حقوقی

شخصی که به صورت مستمر و همیشگی دچار اختلال روانی است و فاقد اهلیت استیفا می‌باشد.

English انگلیسی Permanently insane person
Français فرانسوی Personne atteinte de folie permanente
Deutsch آلمانی Dauerhaft geisteskranke Person
العربية عربی المجنون الدائم

مترادف: مجنون مستمر · متضاد: مجنون ادواری

مجوز واردات حقوقی

مجوزی که توسط مراجع ذی‌صلاح برای ورود قانونی کالا به کشور صادر می‌شود.

English انگلیسی Import License / Import Permit
Français فرانسوی Licence d'importation
Deutsch آلمانی Einfuhrgenehmigung
العربية عربی رخصة الاستیراد

مترادف: پروانه ورود · متضاد: ممنوعیت واردات

مدت قرارداد حقوقی

بازه زمانی مشخصی که طرفین قرارداد متعهد به اجرای تعهدات خود در آن هستند.

English انگلیسی Contract Duration, Term of Contract
Français فرانسوی Durée du contrat
Deutsch آلمانی Vertragslaufzeit
العربية عربی مدة العقد

مترادف: زمان اجرای قرارداد، مدت عقد

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین