Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ما»

انتقال مال غیر حقوقی

واگذاری عین یا منفعت مال متعلق به دیگری توسط شخصی که مالک نیست و اذن یا ولایت قانونی ندارد.

English انگلیسی Transfer of another's property
Français فرانسوی Transfert de propriété d'autrui
Deutsch آلمانی Veräußerung fremden Eigentums
العربية عربی انتقال مال الغیر

مترادف: معامله فضولی · متضاد: انتقال مال خود

اهلیت اعمال حق حقوقی

شایستگی قانونی برای به کار بستن و اجرای حقوقی که شخص داراست.

English انگلیسی Capacity to exercise rights
Français فرانسوی Capacité d'exercice
Deutsch آلمانی Ausübungsfähigkeit
العربية عربی أهلية استعمال الحق

مترادف: اهلیت تصرف، اهلیت اداء · متضاد: حجر

بقایای مالیاتی حقوقی

مبالغی از مالیات که مودی در سررسید مقرر پرداخت نکرده و به صورت بدهی قطعی درآمده است.

English انگلیسی Tax arrears
Français فرانسوی Arriérés d'impôts
Deutsch آلمانی Steuerrückstände
العربية عربی البقایا الضریبیّة

مترادف: بدهی مالیاتی معوقه · متضاد: مالیات پرداخت‌شده

بیماری حرفه ای حقوقی

عارضه‌ای که به دلیل ماهیت کار و در اثر تکرار عوامل زیان‌آور در محیط کار به تدریج برای کارگر ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Occupational disease
Français فرانسوی Maladie professionnelle
Deutsch آلمانی Berufskrankheit
العربية عربی المرض المهنی

مترادف: بیماری ناشی از کار · متضاد: بیماری عمومی

تراکم ساختمانی حقوقی

نسبت سطح زیربنای کل ساختمان به مساحت زمین که میزان مجاز ساخت‌وساز را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Building density / Floor Area Ratio (FAR)
Français فرانسوی Densité de construction
Deutsch آلمانی Baudichte
العربية عربی كثافة البناء

مترادف: تراکم ساخت

تعلیق مرورزمان حقوقی

رخدادی که باعث می‌شود شمارش مدت مرور زمان برای مدتی متوقف شود و پس از رفع مانع، ادامه شمارش از سر گرفته شود.

English انگلیسی Suspension of prescription
Français فرانسوی Suspension de la prescription
Deutsch آلمانی Hemmung der Verjährung
العربية عربی وقف التقادم

مترادف: توقف مرور زمان · متضاد: انقطاع مرور زمان

تفکیک اپارتمان حقوقی

عملیات ثبتی و فنی برای تقسیم یک ملک به واحدهای مستقل و اختصاصی و تعیین سهم از مشاعات.

English انگلیسی Apartment subdivision
Français فرانسوی Division d'immeuble
Deutsch آلمانی Teilungserklärung
العربية عربی تفكيك الشقق

مترادف: افراز آپارتمان · متضاد: تجمیع املاک

حافظهٔ مالیاتی حقوقی

بخشی از تجهیزات الکترونیکی (پایانه فروشگاهی) که برای ثبت و نگهداری اطلاعات معاملات و صورت‌حساب‌های مالیاتی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Fiscal Memory
Français فرانسوی Mémoire fiscale
Deutsch آلمانی Steuerspeicher
العربية عربی الذاکرة الضریبیة

مترادف: حافظه مالیاتی سامانه مؤدیان

خیانت در امانت حقوقی

استعمال، تصاحب، تلف یا مفقود کردن مال سپرده شده به امین، به ضرر مالک یا متصرف آن.

English انگلیسی Breach of Trust, Embezzlement
Français فرانسوی Abus de confiance
Deutsch آلمانی Untreue
العربية عربی خیانة الأمانة

مترادف: سوءاستفاده از اعتماد · متضاد: امانت‌داری

رسیدگی مالیاتی حقوقی

فرآیند بررسی اسناد، مدارک و دفاتر مؤدی توسط مأموران مالیاتی جهت تعیین میزان درآمد مشمول مالیات و مالیات متعلق.

English انگلیسی Tax Audit / Tax Assessment
Français فرانسوی Contrôle fiscal
Deutsch آلمانی Steuerprüfung / Steuerveranlagung
العربية عربی الفحص الضریبی / التحقق الضریبی

مترادف: ممیزی مالیاتی

سامانهٔ مودیان حقوقی

بستری الکترونیکی است که در آن مؤدیان مالیاتی، صورت‌حساب‌های الکترونیکی خود را صادر و ثبت می‌کنند و سازمان امور مالیاتی بر آن نظارت دارد.

English انگلیسی Taxpayer System
Français فرانسوی Système des contribuables
Deutsch آلمانی Steuersystem für Steuerpflichtige
العربية عربی نظام المكلفين ضريبياً

مترادف: سامانه مؤدیان

سرمایه احتیاطی حقوقی

بخشی از سود خالص شرکت که طبق قانون یا اساسنامه برای پوشش زیان‌های احتمالی یا تقویت بنیه مالی شرکت کنار گذاشته می‌شود.

English انگلیسی Reserve Fund, Legal Reserve
Français فرانسوی Réserve légale
Deutsch آلمانی Rücklage
العربية عربی الاحتیاطی القانونی

مترادف: اندوخته قانونی · متضاد: سود قابل تقسیم

سرمایهٔ مضاربه حقوقی

وجه نقد یا مالِ معینی که مالک در اختیار عامل قرار می‌دهد تا با آن به تجارت بپردازد.

English انگلیسی Capital of Mudaraba
Français فرانسوی Capital de la Mudaraba
Deutsch آلمانی Kapital der Mudaraba
العربية عربی رأس مال المضاربة

مترادف: رأس‌المال · متضاد: سود، منفعت

شرط حفظ مالکیت حقوقی

English انگلیسی Retention of Title, Reservation of Ownership
Français فرانسوی Clause de réserve de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsvorbehalt
العربية عربی شرط احتفاظ بالملكية

مترادف: شرط احتفاظ به مالکیت · متضاد: انتقال آنی مالکیت

ضبط ضمانت نامه حقوقی

اقدام کارفرما در مطالبه وجه ضمانت‌نامه از بانک صادرکننده به دلیل عدم انجام تعهدات یا تخلف پیمانکار.

English انگلیسی Forfeiture of Bond, Calling the Guarantee
Français فرانسوی Appel de la garantie
Deutsch آلمانی Inanspruchnahme der Bürgschaft
العربية عربی مصادرة خطاب الضمان

مترادف: اجرای ضمانت‌نامه · متضاد: ابطال ضمانت‌نامه

علماء طراز اول حقوقی

مجتهدین تراز اولی که طبق اصل چهارم متمم قانون اساسی مشروطه، بر مصوبات مجلس نظارت می‌کردند تا مخالف شرع نباشد.

English انگلیسی First-rank Ulema / High-ranking Clerics
Français فرانسوی Oulémas de premier rang
Deutsch آلمانی Erstklassige Ulema / Hochrangige Geistliche
العربية عربی علماء الطراز الأول

مترادف: مجتهدین ناظر

عملیات مقدماتی حقوقی

اقداماتی که برای ارتکاب جرم انجام می‌شود اما هنوز به مرحله شروع به اجرا نرسیده و معمولاً فاقد وصف مجرمانه است.

English انگلیسی Preparatory acts
Français فرانسوی Actes préparatoires
Deutsch آلمانی Vorbereitungshandlungen
العربية عربی الأعمال التحضيرية

مترادف: اعمال مقدماتی · متضاد: عملیات اجرایی جرم

فروش مال مرهون حقوقی

انتقال مالکیت مال مرهون به ثالث جهت استیفای دین مرتهن از ثمن آن در صورت عدم پرداخت دین.

English انگلیسی Sale of the pledged property
Français فرانسوی Vente de la chose gagée
Deutsch آلمانی Verkauf der Pfandsache
العربية عربی بیع المرهون

مترادف: فروش رهن · متضاد: حفظ مال مرهون

فورس ماژورمطلق حقوقی

حادثه‌ای خارجی، غیرقابل پیش‌بینی و غیرقابل اجتناب که اجرای تعهد را برای هر شخصی به طور کلی غیرممکن می‌سازد.

English انگلیسی Absolute force majeure
Français فرانسوی Force majeure absolue
Deutsch آلمانی Absolute höhere Gewalt
العربية عربی القوة القاهرة المطلقة

مترادف: قوه قهریه، حادثه غیرمترقبه · متضاد: فورس‌ماژور نسبی

فورس ماژورنسبی حقوقی

وضعیتی که اجرای تعهد را برای شخصِ خاص یا در شرایطِ خاصی غیرممکن می‌سازد، اما اجرای آن به طور کلی ناممکن نیست.

English انگلیسی Relative force majeure
Français فرانسوی Force majeure relative
Deutsch آلمانی Relative höhere Gewalt
العربية عربی القوة القاهرة النسبیة

مترادف: عذرِ شخصی · متضاد: فورس‌ماژور مطلق

قرارداداحتمالی حقوقی

قراردادی که در آن تعهدات طرفین یا یکی از آن‌ها وابسته به وقوع حادثه‌ای احتمالی و نامعلوم در آینده است.

English انگلیسی Aleatory contract
Français فرانسوی Contrat aléatoire
Deutsch آلمانی Aleatorischer Vertrag
العربية عربی العقد الاحتمالی

مترادف: عقد غرری (در برخی موارد)، عقد احتمالی · متضاد: عقد معوض قطعی

قرارعدم استماع حقوقی

قراری که دادگاه به دلیل موانع قانونی (مثل عدم اهلیت یا پیش‌شرض‌های قانونی)، قابلیت استماع دعوی را نمی‌پذیرد.

English انگلیسی Order of inadmissibility فرansوی: Ordonnance d'irrecevabilité
Deutsch آلمانی Unzulässigkeitsbeschluss
العربية عربی قرار عدم قبول الدَّعوى

مترادف: قرار عدم قبول دعوی

محتوای مجرمانه حقوقی

داده‌ها یا اطلاعاتی که انتشار، تولید یا دسترسی به آن‌ها طبق قوانین کیفری ایران (مانند قانون جرایم رایانه‌ای) جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Criminal content / Illegal content
Français فرانسوی Contenu illicite / Contenu criminel
Deutsch آلمانی Rechtswidriger Inhalt
العربية عربی المحتوى الإجرامي / المحتوى غير المشروع

مترادف: محتوای غیرمجاز، محتوای مجرمانه · متضاد: محتوای مجاز

معافیت مالیاتی حقوقی

امتیاز قانونی که به موجب آن، تمام یا بخشی از درآمد یا دارایی مؤدی از پرداخت مالیات معاف می‌شود.

English انگلیسی Tax Exemption
Français فرانسوی Exonération fiscale
Deutsch آلمانی Steuerbefreiung
العربية عربی الإعفاء الضریبی

مترادف: بخشودگی مالیاتی · متضاد: شمول مالیاتی

مهندسی اجتماعی حقوقی

روشی برای فریب افراد جهت افشای اطلاعات محرمانه یا انجام اقدامات امنیتی ناخواسته با سوءاستفاده از خطاهای انسانی و روان‌شناسی.

English انگلیسی Social Engineering
Français فرانسوی Ingénierie sociale
Deutsch آلمانی Social Engineering
العربية عربی الهندسة الاجتماعیة

مترادف: فریب روان‌شناختی

نتیجهٔ مجرمانه حقوقی

تغییر یا صدمه‌ای که در عالم خارج در اثر رفتار مجرمانه ایجاد می‌شود و قانون آن را منع کرده است.

English انگلیسی Criminal result
Français فرانسوی Résultat criminel
Deutsch آلمانی Taterfolg
العربية عربی النتيجة الإجرامية

مترادف: نتیجه کیفری

نماینده تجارتی حقوقی

شخصی که به نام و حساب تاجر، به طور مستمر به امور تجاری می‌پردازد (ماده ۳۹۵ قانون تجارت).

English انگلیسی Commercial Agent
Français فرانسوی Agent commercial
Deutsch آلمانی Handelsvertreter
العربية عربی الوکیل التجاری

مترادف: کارگزار تجاری

نمایندهٔ تجاری حقوقی

شخصی که به طور مستقل و دائم به نام و حساب تاجر یا تولیدکننده، اقدام به بازاریابی و انعقاد قرارداد می‌کند.

English انگلیسی Commercial representative, Commercial agent
Français فرانسوی Représentant commercial
Deutsch آلمانی Handelsvertreter
العربية عربی الممثل التجاری

مترادف: نماینده فروش

نماینده قانونی حقوقی

شخصی که به موجب قانون یا حکم دادگاه، اداره امور محجور یا غایب را بر عهده دارد (مانند ولی قهری، قیم).

English انگلیسی Legal Representative
Français فرانسوی Représentant légal
Deutsch آلمانی Gesetzlicher Vertreter
العربية عربی الممثل القانونی

مترادف: نماینده قانونی · متضاد: اصیل

نمایندگی تجاری حقوقی

نوعی نمایندگی که در آن نماینده به نام و برایِ تاجر، عملیاتِ تجاری انجام می‌دهد.

English انگلیسی Commercial agency
Français فرانسوی Agence commerciale
Deutsch آلمانی Handelsvertretung
العربية عربی الوکالة التجاریة

مترادف: دلالی (در برخی موارد)، حق‌العمل‌کاری (در برخی موارد)

پروانه ساختمان حقوقی

اجازه رسمی صادر از سوی شهرداری برای شروع عملیات ساختمانی یا تخریب و نوسازی.

English انگلیسی Building Permit, Construction Permit
Français فرانسوی Permis de construire
Deutsch آلمانی Baugenehmigung
العربية عربی رخصة بناء

مترادف: جواز ساخت، پروانه احداث بنا · متضاد: ساخت‌وساز غیرمجاز

پیمانکاری فرعی حقوقی

قراردادی که پیمانکار اصلی برای انجام بخشی از پروژه با شخص ثالث (پیمانکار فرعی) منعقد می‌کند.

English انگلیسی Subcontracting
Français فرانسوی Sous-traitance
Deutsch آلمانی Subunternehmervertrag
العربية عربی المقاولة من الباطن

مترادف: پیمانکاری دست‌دوم · متضاد: پیمانکاری عمومی

کمیسیون ماده 5 حقوقی

مرجعِ قانونیِ تصویبِ طرح‌های تفصیلی شهری و تغییراتِ آن در ایران.

English انگلیسی Article 5 Commission (Urban Planning Commission)
Français فرانسوی Commission de l'article 5 (Urbanisme)
Deutsch آلمانی Bebauungsplankommission (نامطمئن)
العربية عربی لجنة المادة الخامسة (التخطيط العمراني)

مترادف: کمیسیون طرح تفصیلی

آگهی ماده یازده حقوقی

آگهی موضوع ماده ۱۱ قانون ثبت درباره انتشار تقاضای ثبت ملک.

English انگلیسی Article 11 notice (Registration Act)
Français فرانسوی Avis de l'article 11
Deutsch آلمانی Bekanntmachung nach § 11
العربية عربی إعلان المادة الحادية عشرة

مترادف: آگهی نوبتی اول

اخلال در سامانه حقوقی

ایجاد وقفه، کندی یا اختلال در عملکرد عادی سامانه‌های رایانه‌ای یا مخابراتی از طریق ارسال داده یا دستورات مخرب.

English انگلیسی System interference
Français فرانسوی Entrave au fonctionnement d'un système
Deutsch آلمانی Störung eines Systems
العربية عربی الإخلال بالنظام

مترادف: ایجاد اختلال در سامانه · متضاد: کارکرد صحیح سامانه

اشتباه مادی رای حقوقی

خطایی در رأی که ناشی از غفلت در نگارش یا محاسبه است و به ارکان اصلی و ماهیت تصمیم دادگاه لطمه نمی‌زند.

English انگلیسی Material error
Français فرانسوی Erreur matérielle
Deutsch آلمانی Offensichtliche Unrichtigkeit
العربية عربی الخطأ المادی

مترادف: خطای شکلی، سهو قلم · متضاد: اشتباه ماهوی

اصول محاکمات جز حقوقی

قواعد و تشریفات حاکم بر رسیدگی به جرایم و تعقیب متهمان در مراجع قضایی کیفری.

English انگلیسی Criminal Procedure
Français فرانسوی Procédure pénale
Deutsch آلمانی Strafprozessrecht
العربية عربی أصول المحاکمات الجزائیة

مترادف: آیین دادرسی کیفری · متضاد: آیین دادرسی مدنی

انقطاع مرورزمان حقوقی

رخدادی که باعث می‌شود مدت مرور زمان متوقف شده و زمان سپری‌شده قبلی بی‌اثر گردد و شمارش از نو آغاز شود.

English انگلیسی Interruption of prescription
Français فرانسوی Interruption de la prescription
Deutsch آلمانی Unterbrechung der Verjährung
العربية عربی انقطاع التقادم

مترادف: قطع مرور زمان · متضاد: تعلیق مرور زمان

بخشودگی مالیاتی حقوقی

معافیت یا کاهشِ مبلغِ مالیاتِ قابلِ پرداخت توسطِ مودی، که به موجبِ قانون یا تصمیمِ مراجعِ ذی‌صلاح صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Tax remission, Tax forgiveness
Français فرانسوی Remise d'impôt
Deutsch آلمانی Steuererlass
العربية عربی الإعفاء الضريبي، إسقاط الضريبة

مترادف: معافیت مالیاتی، تخفیف مالیاتی · متضاد: مطالبه مالیات، وصول مالیات

برگ قطعی مالیات حقوقی

سندی که پس از قطعیت مالیات صادر و به مؤدی ابلاغ می‌شود تا نسبت به پرداخت آن اقدام نماید.

English انگلیسی Final Tax Assessment Notice
Français فرانسوی Avis de mise en recouvrement
Deutsch آلمانی Steuerbescheid (nach Rechtskraft)
العربية عربی إشعار الضریبة القطعیة

مترادف: برگ قطعی · متضاد: برگ تشخیص

تحقیقات مقدماتی حقوقی

مجموعه اقدامات قضایی که توسط بازپرس یا دادیار برای کشف جرم، جمع‌آوری ادله و حفظ آثار آن و شناسایی متهم انجام می‌شود.

English انگلیسی Preliminary Investigation
Français فرانسوی Instruction (préparatoire)
Deutsch آلمانی Ermittlungsverfahren
العربية عربی التحقیق الابتدائي

مترادف: تحقیقات بازپرسی · متضاد: رسیدگی در دادگاه (محاکمه)

ترک فعل مجرمانه حقوقی

خودداری از انجام تکلیفی که قانون بر عهده شخص گذاشته و عدم انجام آن جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Omission
Français فرانسوی Omission
Deutsch آلمانی Unterlassungsdelikt
العربية عربی الترك الإجرامي

مترادف: ترک فعل کیفری · متضاد: فعل مجرمانه

تصاحب مال امانی حقوقی

رفتار مرتکب نسبت به مال امانی به نحوی که آن را متعلق به خود بداند و از استرداد آن خودداری کند (عنصر مادی خیانت در امانت).

English انگلیسی Misappropriation of entrusted property
Français فرانسوی Détournement de biens confiés
Deutsch آلمانی Veruntreuung
العربية عربی اختلاس المال المستودع، خیانة الأمانة

مترادف: خیانت در امانت · متضاد: رد امانت

تقسیم مال مشترک حقوقی

تبدیل مالکیت مشاع به مالکیت مفروز و اختصاص هر بخش به یکی از شرکا.

English انگلیسی Partition of common property
Français فرانسوی Partage des biens indivis
Deutsch آلمانی Teilung der Gemeinschaft
العربية عربی قسمة المال المشاع

مترادف: افراز، تعدیل، تقسیم · متضاد: اشاعه

تمدید مدت پیمان حقوقی

افزایش مدت زمان اجرای پیمان به دلیل بروز حوادث قهری (فورس ماژور) یا قصور کارفرما که منجر به تأخیر در پروژه شده است.

English انگلیسی Extension of Time (EOT)
Français فرانسوی Prolongation du délai
Deutsch آلمانی Bauzeitverlängerung
العربية عربی تمدید مدة العقد

مترادف: تمدید مدت قرارداد

تمدیدضمانت نامه حقوقی

افزایش مدت اعتبار ضمانت‌نامه بانکی پیش از انقضای آن، به درخواست کارفرما یا به دلیل تمدید مدت پیمان.

English انگلیسی Extension of Guarantee
Français فرانسوی Prolongation de la garantie
Deutsch آلمانی Verlängerung der Bürgschaft
العربية عربی تمدید خطاب الضمان

مترادف: تمدید اعتبار ضمانت‌نامه · متضاد: انقضای ضمانت‌نامه

ج نمایندگان ملت حقوقی

نمایندگان منتخب مردم که در مجلس شورای اسلامی گرد هم آمده و به نمایندگی از ملت، وظیفه قانون‌گذاری و نظارت بر امور کشور را بر عهده دارند.

English انگلیسی Representatives of the people
Français فرانسوی Représentants du peuple
Deutsch آلمانی Volksvertreter
العربية عربی ممثلو الأمة

مترادف: نمایندگان مجلس، وکلای ملت

جریمهٔ ساختمانی حقوقی

مبلغی که به عنوان ضمانت‌اجرای مالی در صورت عدم صدور حکم تخریب توسط کمیسیون ماده ۱۰۰، از مالک اخذ می‌شود.

English انگلیسی Building fine / Construction penalty
Français فرانسوی Amende de construction
Deutsch آلمانی Baugeldstrafe
العربية عربی غرامة البناء

مترادف: عوارض تخلفات ساختمانی

خدمات پس ازفروش حقوقی

تعهد عرضه‌کننده به ارائه خدمات فنی، تأمین قطعات و پشتیبانی پس از انعقاد قرارداد فروش.

English انگلیسی After-sales Service
Français فرانسوی Service après-vente (SAV)
Deutsch آلمانی Kundendienst
العربية عربی خدمات ما بعد البیع

مترادف: پشتیبانی فنی · متضاد: فروش قطعی بدون تعهد

خواسته غیر مالی حقوقی

ادعایی که موضوع آن مستقیماً پول یا مال نیست، هرچند ممکن است ارزش مالی داشته باشد.

English انگلیسی Non-pecuniary claim
Français فرانسوی Demande non pécuniaire
Deutsch آلمانی Nichtvermögensrechtlicher Anspruch
العربية عربی الطلب غير المالي

مترادف: دعوای غیرمالی · متضاد: خواسته مالی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین