Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,211 مدخل برای «ید»

irrevocable letter of credit فرهنگِ en⇐فا

اعتبارنامه غیرقابل لغو، اعتبارنامه تائید شده

positos transgredi non potest فرهنگِ en⇐فا

تعیین شده تجاوز نماید

see ety ssly juco back order فرهنگِ en⇐فا

ادعایی را با ارائه، مدارک مستند تایید کردن

yyis the ejusdem generis rule فرهنگِ en⇐فا

می نماید

court of coordinate jurisdiction فرهنگِ en⇐فا

همجنین مراجعه کنید به

wy ong ed l ed ans ol fla sf slajy فرهنگِ en⇐فا

امور قضائی رسیدگی کرد

ly olxlo alri cl ih fsu sas aedes فرهنگِ en⇐فا

محا زندگی، خانه مسکونی، دیوان کمک می نماید، مشاور، کسی که دارای

expressio unius est exclusio alterius فرهنگِ en⇐فا

مقرر می نماید

آید فعل پرکاربرد

رسیدن یا رخ دادن (در حقوق: مشمول شدن یا واقع شدن).

English انگلیسی To come, To occur
Français فرانسوی Venir, Survenir
Deutsch آلمانی Kommen, Eintreten
العربية عربی جاءَ، حَدَثَ

مترادف: رسیدن، واقع شدن · متضاد: رفتن

مثال: این مورد تحت شمول قانون می‌آید.

آيد فعل پرکاربرد

حرکت به سوی مکانی دیگر یا نزدیک شدن.

English انگلیسی to come
Français فرانسوی venir
Deutsch آلمانی kommen
العربية عربی جاء، أتى

مترادف: تشریف آوردن، رسیدن · متضاد: رفتن

مثال: او فردا به دادگاه خواهد آمد.

اید فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد

از مصدر آمدن، به معنای وقوع یا رسیدن چیزی.

English انگلیسی May come
Français فرانسوی Puisse venir
Deutsch آلمانی Möge kommen
العربية عربی یأتی

مترادف: بیاید · متضاد: نرود

مثال: امید است که حکم عادلانه صادر اید.

بید اسم پرکاربرد

نوعی درخت یا حشره‌ای که به پارچه و چوب آسیب می‌زند.

English انگلیسی Willow (tree), Moth (insect)
Français فرانسوی Saule (arbre), Teigne (insecte)
Deutsch آلمانی Weide (Baum), Motte (Insekt)
العربية عربی صفصاف (شجر)، عثة (حشرة)

مثال: در قراردادهای انبارداری، خسارت ناشی از بیدزدگی کالا باید مشخص شود.

دید اسم پرکاربرد

مشاهده یا رویتِ امری که در ادلهٔ اثباتِ دعوا (مانند شهادتِ شهود) اهمیت دارد.

English انگلیسی Sight, Vision, Observation
Français فرانسوی Vue, Vision
Deutsch آلمانی Sicht, Sehen
العربية عربی رُؤیَة، مُشاهَدَة

مترادف: مشاهده، رویت · متضاد: کوری، ندیدن

مثال: شهود باید واقعه را شخصاً دیده باشند.

سید اسم (لقب) پرکاربرد

عنوانی برای انتسابِ فرد به خاندانِ پیامبر اسلام که در اسنادِ هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Sayyid
Français فرانسوی Sayyid
Deutsch آلمانی Sayyid
العربية عربی السید

مترادف: آقا، شریف

مثال: سید محمد در این پرونده خواهان است.

سيد اسم پرکاربرد

لقبی که به نوادگان پیامبر اسلام اطلاق می‌شود و در برخی احکام شرعی و حقوقی (مانند سهم سادات) اهمیت دارد.

English انگلیسی Sayyid (Title)
Français فرانسوی Sayyid (Titre)
Deutsch آلمانی Sayyid (Titel)
العربية عربی سید

مترادف: آقا

مثال: ایشان از سادات هستند و مشمول احکام خاص می‌باشند.

اسيد اسم پرکاربرد

ماده‌ای شیمیایی با خاصیت خورندگی که استفاده از آن در جرایم علیه تمامیت جسمانی ممکن است موجب قصاص یا دیه شود.

English انگلیسی Acid
Français فرانسوی Acide
Deutsch آلمانی Säure
العربية عربی حمض

مترادف: جوهر گوگرد · متضاد: باز

مثال: قانون خاص تشدید مجازات پاشیدن اسید در سال ۱۳۹۸ تصویب شد.

اسید اسم پرکاربرد

ماده‌ای شیمیایی که در صورت استفاده در جرم اسیدپاشی، موجب تشدید مجازات طبق قانون کاهش مجازات حبس تعزیری می‌شود.

English انگلیسی Acid
Français فرانسوی Acide
Deutsch آلمانی Säure
العربية عربی حمض

مترادف: ترش‌مایه · متضاد: باز (قلیا)

مثال: پاشیدن اسید بر روی افراد جرم محسوب شده و مجازات سنگینی دارد.

اميد اسم پرکاربرد

انتظار وقوع امری مطلوب که در متون حقوقی گاهی در قالب «امید به حصول نتیجه» یا نام مؤسسات خیریه به کار می‌رود.

English انگلیسی Hope
Français فرانسوی Espoir
Deutsch آلمانی Hoffnung
العربية عربی أمل، رجاء

مترادف: آرزو · متضاد: یأس

مثال: امید به دریافت خسارت، مبنای طرح دعوی خواهان است.

امید اسم پرکاربرد

انتظار وقوع امری مطلوب.

English انگلیسی Hope
Français فرانسوی Espoir
Deutsch آلمانی Hoffnung
العربية عربی أمل

مترادف: آرزو · متضاد: یأس

مثال: امید به صلح و سازش در پرونده‌های خانوادگی وجود دارد.

ایده اسم پرکاربرد

فکر، طرح یا نظری که در ذهن شکل می‌گیرد.

English انگلیسی Idea, Concept
Français فرانسوی Idée
Deutsch آلمانی Idee, Konzept
العربية عربی فكرة

مترادف: فکر، نظر، طرح

مثال: ایده اصلاح قانون تجارت در کمیسیون مطرح شد.

باید فعل کمکی çتعریف: نشان‌دهنده‌ی الزام و ضرورت قانونی یا شرعی انجام کار. پرکاربرد

English انگلیسی must, shall, should
Français فرانسوی devoir
Deutsch آلمانی müssen, sollen
العربية عربی يجب، ينبغي

مترادف: لازم است، باید

مثال: دادگاه باید بر اساس قانون، حکم مقتضی را صادر کند.

بايد فعل (کمکی) پرکاربرد

نشان‌دهنده الزام و تکلیف قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی must, shall, ought to
Français فرانسوی devoir
Deutsch آلمانی müssen, sollen
العربية عربی یجبُ

مترادف: لازم است، مکلف است · متضاد: نباید

مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل کنند.

بعید صفت پرکاربرد

دور از ذهن یا غیرمحتمل؛ در حقوق برای توصیف ادعاهای غیرقابل اثبات به کار می‌رود.

English انگلیسی Unlikely, Improbable
Français فرانسوی Improbable
Deutsch آلمانی Unwahrscheinlich
العربية عربی بَعید، غَیرُ مُحتَمَل

مترادف: دور، غیرمحتمل · متضاد: قریب، محتمل

مثال: ادعای متهم مبنی بر بی‌اطلاعی از قانون بعید به نظر می‌رسد.

جدید صفت پرکاربرد

چیزی که تازه وضع شده یا به تازگی ایجاد شده و سابقه قبلی ندارد.

English انگلیسی New / Novel
Français فرانسوی Nouveau
Deutsch آلمانی Neu
العربية عربی جدید / مُستحدث

مترادف: تازه، نو · متضاد: قدیم، سابق

مثال: قانون جدید آیین دادرسی کیفری لازم‌الاجراست.

جديد صفت پرکاربرد

آنچه تازه ایجاد شده یا به کار رفته است.

English انگلیسی new
Français فرانسوی nouveau
Deutsch آلمانی neu
العربية عربی جدید

مترادف: تازه، نو · متضاد: قدیمی، کهنه

مثال: قانون جدید باید رعایت شود.

حمید اسم (نام کوچک) پرکاربرد

نام کوچک مردانه؛ در متون حقوقی به عنوان نام اشخاص حقیقی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Hamid (First name)
Français فرانسوی Hamid
Deutsch آلمانی Hamid
العربية عربی حميد

مثال: حمید در مقام شاهد در دادگاه حاضر شد.

حميد اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسنادِ هویتی و حقوقی برای شناساییِ فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Hamid
Français فرانسوی Hamid
Deutsch آلمانی Hamid
العربية عربی حمید

مثال: حمید به عنوانِ خوانده در پرونده احضار شد.

خرید اسم/فعل پرکاربرد

تملک کالا یا خدمت در ازای پرداخت ثمن.

English انگلیسی Purchase, Buying
Français فرانسوی Achat
Deutsch آلمانی Kauf
العربية عربی شراء

مترادف: ابتیاع · متضاد: فروش

مثال: خرید و فروش اموال مسروقه جرم است.

خريد اسم پرکاربرد

عمل تملک کالا در قبال پرداخت پول.

English انگلیسی Purchase
Français فرانسوی Achat
Deutsch آلمانی Kauf
العربية عربی شراء

مترادف: ابتیاع · متضاد: فروش

مثال: سند خرید خودرو باید در دفترخانه تنظیم شود.

دهید فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم نمودن چیزی به دیگری.

English انگلیسی to give, to grant
Français فرانسوی donner
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: اعطا کردن، تسلیم کردن · متضاد: ستاندن، گرفتن

مثال: دادگاه به متهم مهلت داد تا دفاعیات خود را بدهد.

دهيد فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم کردن چیزی.

English انگلیسی To give
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی أعطى

مترادف: بخشیدن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: شهادت دادن در دادگاه باید مطابق با حقیقت باشد.

دیدم فعل پرکاربرد

مشاهده کردن یا مطلع شدن از یک واقعه یا سند.

English انگلیسی To see, To observe
Français فرانسوی Voir
Deutsch آلمانی Sehen
العربية عربی رأی، شاهد

مترادف: مشاهده کردن، ملاحظه کردن · متضاد: ندیدن

مثال: شهود صحنه جرم را دیدند.

دیدن فعل پرکاربرد

مشاهده کردن یا رویت کردن چیزی یا کسی؛ در حقوق، گاهی به معنای رویتِ عینیِ جرم یا ادله است.

English انگلیسی To see, To observe
Français فرانسوی Voir, Observer
Deutsch آلمانی Sehen, Beobachten
العربية عربی رؤیة، مشاهدة

مترادف: مشاهده کردن، نگریستن · متضاد: ندیدن

مثال: شهود، صحنه تصادف را به چشم خود دیدند.

دیده اسم / صفت پرکاربرد

چشم، یا آنچه مشاهده شده و به چشم آمده است.

English انگلیسی seen, eye
Français فرانسوی vu, œil
Deutsch آلمانی gesehen, Auge
العربية عربی مرئي، عين

مترادف: مشاهده‌شده، چشم · متضاد: نادیده

مثال: این موضوع در قوانین قبلی نیز دیده شده بود.

ديده صفت مفعولی / فعل پرکاربرد

مشاهده شده، رویت شده یا ملاقات کرده.

English انگلیسی seen, viewed
Français فرانسوی vu
Deutsch آلمانی gesehen
العربية عربی مرئي، شوهد

مترادف: مشاهده‌شده، رویت‌شده · متضاد: ندیده

مثال: سند مورد نظر دیده شد و تایید گردید.

رسید اسم/فعل پرکاربرد

سندی که نشان‌دهندهٔ دریافتِ چیزی است یا فعلِ دریافت کردن.

English انگلیسی receipt, received
Français فرانسوی reçu, reçu
Deutsch آلمانی Quittung, erhalten
العربية عربی إیصال، وَصَلَ

مترادف: قبض، دریافت · متضاد: پرداخت

مثال: رسیدِ وجه باید به امضای گیرنده برسد.

رسيد فعل پرکاربرد

واصل شدن (گذشته).

English انگلیسی Reached, Arrived
Français فرانسوی Est arrivé, Est parvenu
Deutsch آلمانی erreichte, kam an
العربية عربی وَصَلَ

مترادف: واصل شد

مثال: پرونده به شعبه رسید.

زاید صفت پرکاربرد

بیش از حد نیاز یا اضافه بر مقدار مقرر.

English انگلیسی Excess, Surplus, Extra
Français فرانسوی Excédentaire, Superflu
Deutsch آلمانی Überschüssig
العربية عربی زائِد، فَائض

مترادف: اضافی، مازاد · متضاد: ناقص، کم

مثال: تصرف در مال زاید بر ثلث ترکه منوط به اجازه ورثه است (ماده ۸۴۳ قانون مدنی).

زايد صفت پرکاربرد

آنچه بیش از حد نیاز یا خارج از چارچوب قانونی و ضروری باشد.

English انگلیسی Redundant, Excess, Superfluous
Français فرانسوی Superflu, Redondant
Deutsch آلمانی Überflüssig
العربية عربی زائد، فائض

مترادف: اضافی، مازاد · متضاد: ضروری، لازم

مثال: هزینه‌های زاید در قراردادهای دولتی ممنوع است.

سعید اسم خاص (مذکر) پرکاربرد

نام کوچک مردانه به معنای سعادت‌مند و خجسته.

English انگلیسی Saeid
Français فرانسوی Saeid
Deutsch آلمانی Said
العربية عربی سعيد

مترادف: خجسته — خوشبخت · متضاد: شقی

مثال: سعید به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

سعيد اسم پرکاربرد

نامی برای مردان به معنای خوشبخت.

English انگلیسی Saeed (name)
Français فرانسوی Saïd (nom)
Deutsch آلمانی Saeed (Name)
العربية عربی سعید

مترادف: خوشبخت · متضاد: شقی

مثال: سعید به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

سفید صفت پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی، سندی که امضا شده اما متن آن خالی است (سفید امضا).

English انگلیسی White, Blank
Français فرانسوی Blanc
Deutsch آلمانی Weiß, Blanko
العربية عربی أبیض

مترادف: خالی · متضاد: سیاه

مثال: سوءاستفاده از سند سفید امضا جرم است.

سفيد صفت پرکاربرد

رنگی که بازتاب‌دهنده تمام طیف‌های نور است؛ در حقوق، به سندی که امضا شده اما متن آن خالی است (سفیدامضا) گفته می‌شود.

English انگلیسی White
Français فرانسوی Blanc
Deutsch آلمانی weiß
العربية عربی أبیض

متضاد: سیاه

مثال: سوءاستفاده از سند سفیدامضا جرم است (ماده ۶۷۳ قانون مجازات اسلامی).

شاید قید پرکاربرد

بیانگر احتمال و عدم قطعیت در وقوع یک امر حقوقی.

English انگلیسی Perhaps, Maybe
Français فرانسوی Peut-être
Deutsch آلمانی Vielleicht
العربية عربی ربما، لعل

مترادف: احتمالاً، ممکن است · متضاد: قطعاً، یقیناً

مثال: شاید متهم در جلسه بعدی دادگاه حاضر شود.

شدید صفت پرکاربرد

سخت، سنگین (مانند مجازات شدید).

English انگلیسی severe, heavy
Français فرانسوی sévère, grave
Deutsch آلمانی schwer, streng
العربية عربی شديد، قاسي

مترادف: سنگین، سخت · متضاد: خفیف، سبک

مثال: قانون برای جرایم سازمان‌یافته مجازات شدید در نظر گرفته است.

شديد صفت پرکاربرد

دارای درجه بالایی از سختی یا شدت.

English انگلیسی Severe, Strict
Français فرانسوی Sévère, Grave
Deutsch آلمانی Schwer, Streng
العربية عربی شدید، قاسي

مترادف: سخت، سنگین · متضاد: خفیف

مثال: مجازات حبس شدید برای این جرم در نظر گرفته شده است.

شهید اسم پرکاربرد

کسی که در راه خدا یا دفاع از امنیت، کشور و ارزش‌های اسلامی جان خود را از دست دهد.

English انگلیسی martyr
Français فرانسوی martyr
Deutsch آلمانی Märtyrer
العربية عربی شهید

مترادف: جان‌باختگان راه حق

مثال: حقوق خانواده‌های شهدا طبق قوانین خاص تأمین می‌شود.

شهيد اسم پرکاربرد

کسی که در راه آرمان‌های الهی یا دفاع از کشور جان باخته است.

English انگلیسی Martyr
Français فرانسوی Martyr
Deutsch آلمانی Märtyrer
العربية عربی شهيد

مترادف: جان‌باخته راه حق

مثال: خانواده شهید از امتیازات قانونی برخوردارند.

عايد صفت فاعلی پرکاربرد

آنچه به کسی می‌رسد یا حاصل می‌شود (معمولاً در مورد سود یا درآمد).

English انگلیسی Accrued, Yielded, Income
Français فرانسوی Revenu, Rapporté
Deutsch آلمانی Ertrag, Einkommen
العربية عربی عائد

مترادف: حاصل، درآمد

مثال: منافع عاید از مال موقوفه باید طبق وقف‌نامه مصرف شود.

عاید صفت/اسم پرکاربرد

آنچه به کسی می‌رسد یا حاصل می‌شود (مانند سود یا درآمد).

English انگلیسی Accrued, Yield, Income
Français فرانسوی Revenu, Produit
Deutsch آلمانی Ertrag, Einkommen
العربية عربی عائد

مترادف: حاصل، درآمد · متضاد: هزینه

مثال: منافع و عواید حاصل از مال موقوفه باید در جهت وقف مصرف شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین