Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,029 مدخل برای «اف»

مسافرتی صفت پرکاربرد

مربوط به سفر و جابه‌جایی افراد.

English انگلیسی Travel (adj)
Français فرانسوی de voyage
Deutsch آلمانی Reise-
العربية عربی سَفَریّ

مترادف: سیاحتی

مثال: آژانس‌های مسافرتی ملزم به رعایت مقررات سازمان میراث فرهنگی و گردشگری هستند.

مسافرين اسم پرکاربرد

شخصی که با وسیله نقلیه از نقطه‌ای به نقطه دیگر جابه‌جا می‌شود.

English انگلیسی Passenger
Français فرانسوی Passager
Deutsch آلمانی Passagier, Fahrgast
العربية عربی مسافر، راكب

مترادف: رهسپار

مثال: حقوق مسافرین در قراردادهای حمل‌ونقل باید رعایت شود.

منافاتی فعل پرکاربرد

داشتن مغایرت و تعارض با قانون، شرع یا حقوق دیگران.

English انگلیسی contradiction, inconsistency
Français فرانسوی contradiction
Deutsch آلمانی Widerspruch
العربية عربی تنافی، تعارض

مترادف: مغایرت، تعارض · متضاد: موافقت، تطابق

مثال: این قرارداد با قوانین آمره منافات دارد.

همافران اسم پرکاربرد

درجه‌ای در نیروی هوایی ارتش که بین درجه‌داری و افسری قرار داشت.

English انگلیسی Homafar (Air Force Technician)
Français فرانسوی Technicien de l'armée de l'air
Deutsch آلمانی Luftwaffentechniker
العربية عربی فني القوات الجوية

مترادف: تکنسین هوایی

مثال: حقوق بازنشستگی همافران طبق مقررات استخدامی نیروهای مسلح پرداخت می‌شود.

وموافقت اسم پرکاربرد

اعلام رضایت و پذیرش یک پیشنهاد یا وضعیت حقوقی توسط طرفین.

English انگلیسی Agreement, Consent
Français فرانسوی Accord, Consentement
Deutsch آلمانی Zustimmung, Einigung
العربية عربی موافقة، إیجاب

مترادف: توافق، رضایت · متضاد: مخالفت، عدم توافق

مثال: موافقت طرفین برای فسخ لازم است.

اختلافات اسم پرکاربرد

وجودِ تضاد در منافع یا تفسیرِ حقوقی بین دو یا چند طرف.

English انگلیسی Dispute, Conflict
Français فرانسوی Différend, Conflit
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی نِزاع، خِلاف

مترادف: نزاع، دعوا · متضاد: توافق، سازش

مثال: اختلافاتِ طرفین از طریق داوری حل شد.

بلافاصله قید پرکاربرد

بدون فوت وقت و در پیِ رویدادی دیگر.

English انگلیسی immediately, forthwith
Français فرانسوی immédiatement
Deutsch آلمانی sofort, unmittelbar
العربية عربی فوراً، بلا تأخیر

مترادف: فورا، بی‌درنگ · متضاد: با تاخیر، به تدریج

مثال: ضابطان دادگستری باید بلافاصله مراتب را به دادستان اعلام کنند.

توافقهاي اسم پرکاربرد

تلاقیِ اراده‌های طرفین برای ایجاد، تغییر یا اسقاطِ یک تعهد حقوقی.

English انگلیسی Agreement
Français فرانسوی Accord
Deutsch آلمانی Vereinbarung
العربية عربی اتفاق

مترادف: تراضی، قرارداد · متضاد: اختلاف، نزاع

مثال: توافق‌های شفاهی در صورت عدم اثبات، اعتبار حقوقی محدودی دارند.

جغرافیای صفت پرکاربرد

مربوط به مکان، موقعیت و ویژگی‌های طبیعی یک منطقه.

English انگلیسی geographic
Français فرانسوی géographique
Deutsch آلمانی geografisch
العربية عربی جغرافی

مترادف: مکانی

مثال: تقسیمات جغرافیایی کشور تابع قانون است.

روزافزون صفت پرکاربرد

چیزی که هر روز بیشتر و افزون‌تر می‌شود.

English انگلیسی Increasing, Growing daily
Français فرانسوی Croissant, Grandissant
Deutsch آلمانی Zunehmend, Wachsend
العربية عربی متزايد, متنامٍ

مترادف: رو به رشد، فزاینده · متضاد: رو به زوال، کاهشی

مثال: نیاز به خدمات حقوقی آنلاین روند روزافزون دارد.

مسافربري صفت پرکاربرد

وسیله یا خدماتی که برای جابه‌جاییِ مسافران استفاده می‌شود.

English انگلیسی Passenger (transport)
Français فرانسوی Transport de passagers
Deutsch آلمانی Personenbeförderung
العربية عربی نقل الرکاب

مترادف: حمل‌ونقلِ مسافر · متضاد: باربری

مثال: شرکت‌های مسافربری مسئولِ حفظِ سلامتِ مسافران در حینِ سفر هستند.

مسافربری صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به حمل‌ونقل اشخاص در قبال دریافت کرایه یا به صورت عمومی.

English انگلیسی Passenger (transport)
Français فرانسوی Transport de passagers
Deutsch آلمانی Personenbeförderung
العربية عربی نقل الرکاب

مترادف: حمل مسافر · متضاد: باربری

مثال: شرکت‌های مسافربری مسئول حفظ جان مسافران طبق قانون مسئولیت مدنی هستند.

پاراگراف اسم پرکاربرد

بخشی از یک متن یا سند حقوقی که شامل یک یا چند جمله مرتبط است و معمولاً با تورفتگی خط اول مشخص می‌شود.

English انگلیسی Paragraph
Français فرانسوی Paragraphe
Deutsch آلمانی Absatz
العربية عربی فقرة

مترادف: بند، فقره

مثال: در پاراگراف دوم این قرارداد، شرایط فسخ ذکر شده است.

پی‌دی‌اف اسم پرکاربرد

فرمتِ دیجیتالیِ اسناد که ظاهرِ آن‌ها را ثابت نگه می‌دارد.

English انگلیسی PDF (Portable Document Format)
Français فرانسوی PDF
Deutsch آلمانی PDF
العربية عربی ملف پی‌دی‌اف

مترادف: سند الکترونیک

مثال: نسخه پی‌دی‌اف قرارداد به ایمیل ارسال شد.

اختلافاتی اسم پرکاربرد

وجود تضاد یا عدم توافق میان دو یا چند طرف در خصوص یک موضوع حقوقی یا ادعایی.

English انگلیسی Dispute, Conflict
Français فرانسوی Différend, Litige
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی نزاع، خلاف

مترادف: منازعه، دعوا · متضاد: توافق، سازش

مثال: اختلافاتی میان شرکا در خصوص تقسیم سود بروز کرد.

توافقنامه اسم پرکاربرد

سندی کتبی که حاوی تفاهم و تعهدات طرفین نسبت به یک موضوع مشخص است.

English انگلیسی Agreement
Français فرانسوی Accord
Deutsch آلمانی Vereinbarung
العربية عربی اتفاقیة

مترادف: قرارداد، تفاهم‌نامه

مثال: توافق‌نامه فی‌مابین طرفین در دفتر اسناد رسمی ثبت گردید.

جغرافيائي صفت پرکاربرد

مربوط به جغرافیا و موقعیت مکانی.

English انگلیسی Geographical
Français فرانسوی Géographique
Deutsch آلمانی Geografisch
العربية عربی جغرافی

مترادف: اقلیمی

مثال: صلاحیت دادگاه بر اساس محدوده جغرافیایی تعیین می‌شود.

جغرافیائی صفت پرکاربرد

مربوط به جغرافیا و عوارض زمین‌شناختی و مکانی.

English انگلیسی Geographical
Français فرانسوی Géographique
Deutsch آلمانی Geografisch
العربية عربی جغرافي

مترادف: اقلیمی، مکانی

مثال: صلاحیت محاکم گاه به محدوده جغرافیایی بستگی دارد.

جغرافیایی صفت پرکاربرد

مربوط به موقعیت مکانی، حدود و ثغور اراضی یا تقسیمات کشوری.

English انگلیسی Geographical
Français فرانسوی Géographique
Deutsch آلمانی Geografisch
العربية عربی جغرافی

مترادف: مکانی، اقلیمی

مثال: صلاحیت دادگاه بر اساس محدوده جغرافیایی تعیین می‌شود.

جغرافيايي صفت پرکاربرد

مربوط به جغرافیا یا موقعیت مکانی.

English انگلیسی geographical
Français فرانسوی géographique
Deutsch آلمانی geografisch
العربية عربی جغرافی

مترادف: مکانی، اقلیمی

مثال: صلاحیت دادگاه بر اساس محدوده جغرافیایی تعیین می‌شود.

دورافتاده صفت پرکاربرد

مکانی که از مرکز یا مناطق مسکونی اصلی فاصله زیادی دارد و دسترسی به آن دشوار است.

English انگلیسی Remote, Isolated
Français فرانسوی Éloigné, Isolé
Deutsch آلمانی Abgelegen, Entlegen
العربية عربی ناءٍ، بعید

مترادف: پرت، دوردست · متضاد: نزدیک، در دسترس

مثال: املاک دورافتاده مشمول برخی معافیت‌های مالیاتی خاص هستند.

معافیتهای اسم (جمع) پرکاربرد

امتیاز یا حقی که به موجب آن فرد از انجام تکلیفی (مانند مالیات یا خدمت) رها می‌شود.

English انگلیسی Exemptions
Français فرانسوی Exonérations, Exemptions
Deutsch آلمانی Befreiungen, Ausnahmen
العربية عربی إعفاءات

مترادف: بخشودگی‌ها، استثناها · متضاد: تکالیف، الزامات

مثال: معافیتهای مالیاتی برای شرکت‌های دانش‌بنیان در قانون پیش‌بینی شده است.

کارافتاده صفت پرکاربرد

کسی که به دلیل بیماری یا حادثه، توانایی انجام کار را از دست داده است.

English انگلیسی Disabled, Incapacitated
Français فرانسوی Invalide, Incapable
Deutsch آلمانی Arbeitsunfähig, Invalid
العربية عربی عاجز عن العمل

مترادف: ازکارافتاده · متضاد: توانا

مثال: مستمری ازکارافتادگی به بیمه‌شدگان تأمین اجتماعی تعلق می‌گیرد.

اصداریافته صفت پرکاربرد

صادرشده، ابلاغ‌گردیده یا انتشاریافته به موجب سند رسمی یا حکم قضایی.

English انگلیسی issued, promulgated
Français فرانسوی émis, délivré
Deutsch آلمانی erlassen, ausgestellt
العربية عربی صادر، مُصْدَر

مترادف: صادرشده، ابلاغ‌شده

مثال: رأی اصداریافته قابل تجدیدنظرخواهی است.

عبدالمنافی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که به عنوان نام خانوادگی یا بخشی از نام اشخاص استفاده می‌شود و در اسناد هویتی ثبت می‌گردد.

English انگلیسی Abdolmanafi (Surname)
Français فرانسوی Abdolmanafi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Abdolmanafi (Nachname)
العربية عربی عبدالمنافی

مثال: آقای عبدالمنافی در جلسه دادگاه حاضر شد.

موافقتنامه اسم پرکاربرد

سند حقوقی حاوی توافق اراده‌ها میان دو یا چند شخص حقیقی یا حقوقی.

English انگلیسی agreement
Français فرانسوی accord
Deutsch آلمانی Vereinbarung
العربية عربی اتفاقية، موافقة

مترادف: توافق‌نامه، قرارداد · متضاد: اختلاف، نزاع

مثال: موافقتنامه بین‌المللی به تصویب مجلس رسید.

کارافتادگی اسم پرکاربرد

از کار افتادنِ کامل یا جزئیِ عضو یا بدن برای انجام کار (طبق قانون تامین اجتماعی).

English انگلیسی disability, incapacity
Français فرانسوی invalidité, incapacité
Deutsch آلمانی Invalidität, Arbeitsunfähigkeit
العربية عربی عجز عن العمل، إعاقة

مترادف: ازکارافتادگی، معلولیت · متضاد: توانایی کار

مثال: بیمه شده مشمول مستمری کارافتادگی کلی شد.

كارافتادگي اسم پرکاربرد

وضعیتی که در آن فرد به دلیل بیماری یا حادثه، توانایی انجام کار را از دست می‌دهد (مشمول قانون تأمین اجتماعی).

English انگلیسی Disability, Incapacity
Français فرانسوی Invalidité
Deutsch آلمانی Arbeitsunfähigkeit
العربية عربی عجز عن العمل

مترادف: ازکارافتادگی · متضاد: توانایی

مثال: مستمری کارافتادگی طبق ماده ۷۰ قانون تأمین اجتماعی پرداخت می‌شود.

‌موافقتنامه اسم پرکاربرد

سندی حقوقی که بیانگر توافق میان دو یا چند طرف (معمولاً در حقوق بین‌الملل یا قراردادها) است.

English انگلیسی Agreement
Français فرانسوی Accord
Deutsch آلمانی Abkommen, Vereinbarung
العربية عربی اتفاقیة

مترادف: توافق‌نامه، قرارداد · متضاد: اختلاف

مثال: موافقت‌نامه همکاری قضایی بین دو کشور امضا شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین