Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

وافیه حقوقی

اصطلاحی در فقه و حقوق قدیم به معنای چیزی که کافی و کامل است و نیاز را برطرف می‌کند.

English انگلیسی Sufficient, Adequate
Français فرانسوی Suffisant
Deutsch آلمانی Ausreichend
العربية عربی وافیة

مترادف: کافی، مکفی · متضاد: ناقص، ناکافی

واقعه حقوقی

هر پدیده‌ی خارجی که دارای آثارِ حقوقی است، اعم از ارادی یا غیرارادی.

English انگلیسی Event, Occurrence
Français فرانسوی Événement, Fait
Deutsch آلمانی Ereignis
العربية عربی واقعة

مترادف: رویداد، پدیده

وثیقه حقوقی

مالی (منقول یا غیرمنقول) که برای تضمین انجام تعهد یا پرداخت دین، در اختیار طلبکار یا مرجع قضایی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Collateral, Security, Bail
Français فرانسوی Sûreté, Garantie
Deutsch آلمانی Sicherheit, Bürgschaft (در معنای عام)
العربية عربی وثیقة، رهن

مترادف: تأمین، تضمین

وجاده حقوقی

یافتن نوشته‌ای از مؤلف یا راوی که بدون اجازه یا اجازه شفاهی، آن را نقل کنند.

English انگلیسی Finding (of a manuscript/text)
Français فرانسوی Découverte (d'un manuscrit)
Deutsch آلمانی Fund (eines Manuskripts)
العربية عربی الوجادة

مترادف: یافتن نوشته · متضاد: سماع، قرائت

ودیعه حقوقی

عقدی که به موجب آن یک نفر مال خود را به دیگری می‌سپارد تا آن را مجاناً نگاه دارد.

English انگلیسی Deposit, Bailment
Français فرانسوی Dépôt
Deutsch آلمانی Verwahrung
العربية عربی الودیعة

مترادف: امانت

وسیله حقوقی

هر چیزی که برای تحقق یک عمل یا رسیدن به نتیجه‌ای به کار گرفته می‌شود.

English انگلیسی Means
Français فرانسوی Moyen
Deutsch آلمانی Mittel
العربية عربی الوسيلة

مترادف: طریق، راهکار

وظیفه حقوقی

نوعی مستمری که به بازماندگانِ بیمه‌شده یا مستمری‌بگیر متوفی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Survivor's pension
Français فرانسوی Pension de réversion
Deutsch آلمانی Hinterbliebenenrente
العربية عربی راتب تقاعدی للمستحقین

مترادف: حقوق وظیفه

پارکه حقوقی

دفتر دادستان یا مقام تعقیب‌کننده در نظام‌های حقوقی رومی-ژرمنی که وظیفه اقامه دعوی عمومی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Public Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی النيابة العامة

مترادف: دادسرا، دادستانی

پذیره حقوقی

مبلغی که مستأجر یا بهره‌بردار برای حق استفاده از عین مستأجره یا حق انتفاع در ابتدای قرارداد به مالک یا متولی می‌پردازد.

English انگلیسی Premium, Key money (≈)
Français فرانسوی Pas-de-porte (≈)
Deutsch آلمانی Pachtzins (≈)
العربية عربی خلوّ الرّجل (≈)

مترادف: سرقفلی (در برخی کاربردها)، حق‌الارض

پنهان حقوقی

حالتی که چیزی یا کسی از دیدرس یا اطلاع دیگران دور نگه داشته شده است.

English انگلیسی Hidden, Concealed, Latent
Français فرانسوی Caché, Dissimulé
Deutsch آلمانی Versteckt, Verborgen
العربية عربی خَفِیّ، مستور

مترادف: مخفی، نهان · متضاد: آشکار، علنی، ظاهر

پژوهش حقوقی

بررسی دقیق و علمی یک موضوع حقوقی یا قضایی برای کشف حقیقت یا تدوین قانون.

English انگلیسی Research, Investigation
Français فرانسوی Recherche, Enquête
Deutsch آلمانی Forschung, Untersuchung
العربية عربی بحث، تحقیق

مترادف: تحقیق، بررسی

چکهای حقوقی

سند تجاری که به موجب آن صادرکننده، مبلغی را که نزد بانک دارد، تمام یا بخشی از آن را مسترد یا به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Cheques
Français فرانسوی Chèques
Deutsch آلمانی Schecks
العربية عربی صكوك

مترادف: برات (در معنای عام)، سند پرداخت

کبیره حقوقی

گناهی که در شرع اسلام برای آن وعده عذاب داده شده یا حد شرعی برای آن مقرر گردیده است.

English انگلیسی Major sin, Grave sin
Français فرانسوی Péché mortel
Deutsch آلمانی Todsünde, Schwere Sünde
العربية عربی کبیرة

مترادف: گناه بزرگ · متضاد: صغیره

کفاره حقوقی

مجازاتِ شرعیِ مالی یا بدنی که برای جبرانِ برخی گناهان یا تخلفاتِ شرعی (مانند شکستنِ روزه یا قتلِ غیرعمد) مقرر شده است.

English انگلیسی Expiation, Atonement
Français فرانسوی Expiation
Deutsch آلمانی Sühne, Buße
العربية عربی كفارة

مترادف: جریمه‌ی شرعی

کلاله حقوقی

خویشاوندانی که نه از طریقِ پدر و مادر (اصول) و نه از طریقِ فرزندان (فروع) به متوفی می‌رسند، بلکه از طریقِ برادران و خواهران و فرزندانِ آن‌ها (حواشی) با او رابطه دارند.

English انگلیسی Collateral relatives
Français فرانسوی Collatéraux
Deutsch آلمانی Seitenverwandte
العربية عربی حواشی، کلاله

مترادف: خویشاوندانِ حاشیه‌ای · متضاد: اصول (پدر و مادر)، فروع (فرزندان)

کمیته حقوقی

گروهی کوچک‌تر از کمیسیون که برای پیگیریِ امورِ اجرایی یا نظارتیِ محدود تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Committee
Français فرانسوی Comité
Deutsch آلمانی Komitee, Ausschuss
العربية عربی اللجنة

مترادف: کارگروه، هیئت

گواهی حقوقی

اظهاراتِ کتبی یا شفاهی شخص ثالث درباره وقایع یا حقوقی که از آن آگاهی دارد.

English انگلیسی Certificate, Attestation, Testimony
Français فرانسوی Certificat, Attestation
Deutsch آلمانی Bescheinigung, Zeugnis
العربية عربی شهادة

مترادف: شهادت، تصدیق · متضاد: انکار

آرا ده حقوقی

نامطمئن (احتمالاً منظور «آراء دهنده» یا «رأی‌دهنده» در انتخابات یا هیئت منصفه است).

English انگلیسی Voter, Elector
Français فرانسوی Électeur
Deutsch آلمانی Wähler
العربية عربی ناخب

مترادف: رأی‌دهنده

اتهامی حقوقی

وصفی که به موضوع یا عملی نسبت داده می‌شود که در آن احتمال ارتکاب جرم وجود دارد.

English انگلیسی Accusatory
Français فرانسوی Accusatoire
Deutsch آلمانی beschuldigend
العربية عربی اتهامی

مترادف: مشکوک، مظنون · متضاد: برائتی

اثاثیه حقوقی

مجموعه‌ای از وسایل و تجهیزات که برای سکونت یا کار در یک مکان لازم است.

English انگلیسی Furnishings, Furniture
Français فرانسوی Meubles, Ameublement
Deutsch آلمانی Einrichtung, Möbel
العربية عربی أثاث، مفروشات

مترادف: لوازم، تجهیزات، وسایل

اجتهاد حقوقی

به‌کارگیریِ توانایی و تخصص برای استنباطِ احکامِ شرعی از منابعِ معتبر (قرآن، سنت، اجماع، عقل).

English انگلیسی Ijtihad, Legal reasoning
Français فرانسوی Ijtihad, Raisonnement juridique
Deutsch آلمانی Idschtihad, Rechtsfindung
العربية عربی الاجتهاد

مترادف: استنباط · متضاد: تقلید

اشتباه حقوقی

تصور نادرست از واقعیت یا حکم قانون که موجب خلل در اراده یا صحت عمل حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Mistake, Error
Français فرانسوی Erreur
Deutsch آلمانی Irrtum
العربية عربی خطأ، غلط

مترادف: غلط، خطا · متضاد: علم، آگاهی

امرانه حقوقی

صفتی برای قواعد یا دستوراتی که لازم‌الاجرا بوده و اراده اشخاص نمی‌تواند آن‌ها را تغییر دهد.

English انگلیسی Imperative, Mandatory
Français فرانسوی Impératif
Deutsch آلمانی Zwingend
العربية عربی آمر

مترادف: الزامی، تکلیفی · متضاد: تکمیلی، ارشادی

انهدام حقوقی

تخریب یا از بین بردن فیزیکی یک مال یا بنا.

English انگلیسی Destruction, Demolition
Français فرانسوی Destruction, Démolition
Deutsch آلمانی Zerstörung, Abriss
العربية عربی الانهدام، التدمیر

مترادف: تخریب، نابودی · متضاد: احداث، ساخت

انگیزه حقوقی

محرک درونی و روانی که شخص را به ارتکاب جرم یا انجام عمل حقوقی سوق می‌دهد.

English انگلیسی Motive
Français فرانسوی Motif
Deutsch آلمانی Motiv, Beweggrund
العربية عربی الباعث

مترادف: داعی، انگیزه

اهل مه حقوقی

اصطلاحی در فقه و حقوق سنتی برای اشاره به کسانی که در یک منطقه یا قبیله سکونت دارند و دارای پیوندهای اجتماعی هستند (کم‌کاربرد در حقوق مدرن).

English انگلیسی ≈ Local residents, Community members
Français فرانسوی ≈ Résidents locaux
Deutsch آلمانی ≈ Ortsansässige
العربية عربی أهل المِه (اهل المِهن یا اهل المکان)

مترادف: اهالی محل · متضاد: غریبه، بیگانه

اکراهی حقوقی

عملی که تحتِ فشار و بدونِ رضایتِ قلبیِ فاعل انجام شده باشد.

English انگلیسی Coerced, Compulsory
Français فرانسوی Contraint, Forcé
Deutsch آلمانی erzwungen
العربية عربی مُکرَه

مترادف: اجباری، تحمیلی · متضاد: اختیاری، ارادی

بالقوه حقوقی

امری که استعدادِ تحقق دارد اما هنوز در خارج موجود نشده است.

English انگلیسی Potential
Français فرانسوی Potentiel
Deutsch آلمانی Potenziell
العربية عربی بالقوة

مترادف: مستعد، بالقوه · متضاد: بالفعل

بدهکار حقوقی

شخصی که در برابرِ دیگری تعهدِ مالی دارد و ملزم به تأدیهٔ دین است.

English انگلیسی Debtor
Français فرانسوی Débiteur
Deutsch آلمانی Schuldner
العربية عربی مدین، مدیون

مترادف: مدیون، مدیون‌عالی · متضاد: طلبکار، دائن

برنامه حقوقی

طرحِ منظم و مدون برای انجامِ مجموعه‌ای از فعالیت‌ها یا بودجه‌ریزیِ دولتی.

English انگلیسی Program, Plan
Français فرانسوی Programme, Plan
Deutsch آلمانی Programm, Plan
العربية عربی برنامج، خططة

مترادف: طرح، پروژه، نقشه · متضاد: بی‌نظمی، اقدامِ خودسرانه

بزهکار حقوقی

کسی که مرتکب بزه یا جرم شده است.

English انگلیسی Offender, Criminal
Français فرانسوی Délinquant, Criminel
Deutsch آلمانی Täter, Straftäter
العربية عربی مجرم، جانٍ

مترادف: مجرم، متخلف، خطاکار · متضاد: بزه‌دیده، بی‌گناه، بریء

بلاجهت حقوقی

دارا شدن یا انتفاع بدون مبنای قانونی یا قراردادی که موجب مسئولیت قهری می‌گردد.

English انگلیسی Unjust enrichment
Français فرانسوی Enrichissement sans cause
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigte Bereicherung
العربية عربی إثراء بلا سبب

مترادف: دارا شدن غیرعادلانه · متضاد: دارا شدن مشروع

بهداری حقوقی

واحد یا سازمانی که مسئولیت ارائه خدمات پزشکی، درمانی و بهداشتی را در یک نهاد (مانند زندان یا نیروهای مسلح) بر عهده دارد.

English انگلیسی Medical Service, Health Department
Français فرانسوی Service médical, Service de santé
Deutsch آلمانی Sanitätsdienst, Gesundheitsdienst
العربية عربی الخدمات الطبیة، دائرة الصحة

مترادف: خدمات درمانی، واحد پزشکی

بهداشت حقوقی

مجموعهٔ اقدامات و تدابیرِ پیشگیرانه و درمانی برای حفظِ سلامتِ جسمی و روانیِ جامعه.

English انگلیسی Health / Hygiene
Français فرانسوی Santé / Hygiène
Deutsch آلمانی Gesundheit / Hygiene
العربية عربی صحة

مترادف: سلامت · متضاد: بیماری

بیعانه حقوقی

مبلغی که خریدار به عنوان بخشی از ثمن معامله یا برای اطمینان از انجام تعهد به فروشنده می‌پردازد.

English انگلیسی Earnest money, Deposit
Français فرانسوی Arrhes
Deutsch آلمانی Anzahlung, Angeld
العربية عربی عربون

مترادف: پیش‌پرداخت

بیگانه حقوقی

شخصی که تابعیت دولت جمهوری اسلامی ایران را ندارد و تبعه کشور دیگری است.

English انگلیسی Alien, Foreigner
Français فرانسوی Étranger
Deutsch آلمانی Ausländer
العربية عربی أجنبی

مترادف: تبعه خارجی · متضاد: تبعه (ایرانی)، تبعه دولت متبوع

تعهدات حقوقی

جمعِ تعهد؛ مجموعه‌ای از الزاماتِ حقوقی که بر عهده یک یا چند شخص قرار دارد.

English انگلیسی Obligations
Français فرانسوی Obligations
Deutsch آلمانی Verpflichtungen
العربية عربی التزامات

مترادف: دیون، الزامات · متضاد: حقوق

تنبیهی حقوقی

مجازاتی که هدفِ آن سزادهی و کیفرِ مجرم به دلیلِ ارتکابِ جرم است.

English انگلیسی Punitive, Retributive
Français فرانسوی Punitif
Deutsch آلمانی Strafend
العربية عربی عِقابیّ، زَجریّ

مترادف: کیفری، سزادهنده · متضاد: ترمیمی

تنخواه حقوقی

مبلغی که به صورتِ نقدی یا اعتباری در اختیارِ مسئولِ مالی قرار می‌گیرد تا هزینه‌های جاری و ضروریِ سازمان را پرداخت کند.

English انگلیسی Petty cash, Imprest fund
Français فرانسوی Caisse de menues dépenses
Deutsch آلمانی Handkasse, Vorschuss
العربية عربی سلفة، نقدية

مترادف: پیش‌پرداخت، وجهِ تنخواه

ثانویه حقوقی

صفتِ چیزی که در مرتبه دوم قرار دارد یا وابسته به امر اصلی است؛ در حقوق به اسناد یا احکامی گفته می‌شود که در عرضِ اسناد یا احکام اولیه نیستند.

English انگلیسی Secondary
Français فرانسوی Secondaire
Deutsch آلمانی Sekundär
العربية عربی ثانویة

مترادف: فرعی، تبعی · متضاد: اولیه

جمهوری حقوقی

نوعی نظامِ سیاسی که در آن حاکمیت ناشی از ارادهٔ مردم است و رئیسِ دولت با رأیِ مستقیم یا غیرمستقیم انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Republic
Français فرانسوی République
Deutsch آلمانی Republik
العربية عربی الجمهوریة

مترادف: نظامِ جمهوری · متضاد: سلطنت

جهیزیه حقوقی

اموالی که زوجه به عنوان کمک به هزینه‌های زندگی مشترک به خانه شوهر می‌برد.

English انگلیسی Dowry (در حقوق ایران معمولاً به معنای اموال زن است)
Français فرانسوی Apport de la femme
Deutsch آلمانی Aussteuer
العربية عربی جهاز العروس

مترادف: جهاز

خواسته حقوقی

حقی که خواهان از دادگاه تقاضای رسیدگی و صدور حکم نسبت به آن را دارد.

English انگلیسی Claim, Relief sought
Français فرانسوی Demande, Objet de la demande
Deutsch آلمانی Klageantrag, Streitgegenstand
العربية عربی المدعی به

مترادف: موضوع دعوی، مدعی‌به

خوانده حقوقی

شخصی که دعوای حقوقی علیه او اقامه شده و ملزم به پاسخگویی در برابر ادعای خواهان است.

English انگلیسی Defendant
Français فرانسوی Défendeur
Deutsch آلمانی Beklagter
العربية عربی مُدّعی‌علیه

مترادف: مدعی‌علیه · متضاد: خواهان

خواهان حقوقی

شخصی که در دعاوی حقوقی، حقی را برای خود ادعا کرده و علیه دیگری در دادگاه اقامه دعوا می‌کند.

English انگلیسی Plaintiff, Claimant
Français فرانسوی Demandeur, Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger
العربية عربی مُدّعی

مترادف: مدعی · متضاد: خوانده

دادگاه حقوقی

مرجع رسمی قضایی برای حل اختلاف و رسیدگی به دعاوی کیفری و حقوقی.

English انگلیسی Court, Tribunal
Français فرانسوی Tribunal, Cour
Deutsch آلمانی Gericht
العربية عربی المحکمة

مترادف: محکمه، مرجع قضایی

داروغه حقوقی

مقامی انتظامی و امنیتی در شهرهای قدیم ایران که مسئول حفظ نظم و امنیت شهر بود.

English انگلیسی Chief of Police (Historical), City Warden
Français فرانسوی Chef de la police (historique)
Deutsch آلمانی Polizeichef (historisch)
العربية عربی داروغة

مترادف: رئیس شهربانی، محتسب (در برخی وظایف)

دانسته حقوقی

انجام دادن امری با علم، آگاهی و قصد قبلی؛ در حقوق کیفری و مدنی معادل عمدی یا آگاهانه.

English انگلیسی Knowingly, Intentional, Wittingly فرancesوی: Sciemment, Intentionnellement
Deutsch آلمانی Wissentlich, Vorsätzlich
العربية عربی عالماً، عن علم، عمدی

مترادف: آگاهانه، عمدی، عالماً · متضاد: ندانسته، از روی جهل، اشتباهی

در وجه حقوقی

عبارتی در اسناد تجاری (مانند چک یا سفته) که نشان می‌دهد سند باید به شخصِ نام‌برده یا به حواله‌کرد او پرداخت شود.

English انگلیسی To the order of, Pay to
Français فرانسوی À l'ordre de
Deutsch آلمانی Orderklausel
العربية عربی لأمر

مترادف: حواله‌کرد · متضاد: در وجه حامل

دهباشی حقوقی

عنوانی قدیمی برای فرمانده یا سرپرستِ گروهی ده نفره (معمولاً در نظام‌های نظامی یا انتظامی سنتی).

English انگلیسی Commander of ten, Decurion
Français فرانسوی Chef de dix
Deutsch آلمانی Zehnführer
العربية عربی عریف (در برخی سیاق‌ها)، رئیس العشرة

مترادف: سرجوخه (در کاربرد نظامی مدرن)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین