Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,211 مدخل برای «ید»

قیدی اسم پرکاربرد

شرط یا محدودیتی که در متن قرارداد یا حکم قضایی ذکر می‌شود.

English انگلیسی condition, restriction, clause
Français فرانسوی condition, restriction
Deutsch آلمانی Bedingung, Einschränkung
العربية عربی قید، شرط

مترادف: شرط، محدودیت · متضاد: اطلاق

مثال: این سند بدون هیچ قید و شرطی تنظیم شده است.

مؤید صفت پرکاربرد

تأییدشده، پشتیبانی‌شده یا دلیل و شاهدی که مطلبی را اثبات کند.

English انگلیسی Confirmed, Supportive
Français فرانسوی Confirmé
Deutsch آلمانی Bestätigt
العربية عربی مؤيّد، مصدّق

مترادف: تأییدشده، پشتیبان · متضاد: ردشده

مثال: این سند مؤید ادعای خواهان در پرونده است.

مؤيد صفت پرکاربرد

چیزی که باعث تأیید، تقویت یا اثبات درستی امری می‌شود.

English انگلیسی Confirmed, Corroborated
Français فرانسوی Confirmé, Appuyé
Deutsch آلمانی Bestätigt
العربية عربی مُؤَیَّد

مترادف: تأییدشده، پشتیبانی‌شده · متضاد: تکذیب‌شده، مردود

مثال: سند رسمی مؤید مالکیت است.

مجید اسم خاص پرکاربرد

نامِ کوچکِ اشخاص که در اسنادِ هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Majid
Français فرانسوی Majid
Deutsch آلمانی Majid
العربية عربی مجید

مثال: مجید به عنوانِ خوانده در پرونده احضار شد.

مجيد اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص حقیقی.

English انگلیسی Majid
Français فرانسوی Majid
Deutsch آلمانی Majid
العربية عربی مجيد

مثال: آقای مجید ... به عنوان خوانده احضار شد.

مزید اسم پرکاربرد

فزونی، افزایش و آنچه بر چیزی افزوده می‌شود.

English انگلیسی addition, further
Français فرانسوی plus, supplément
العربية عربی مزيد، زيادة

مترادف: افزون، زیاد · متضاد: کسر، نقصان

مثال: این امر موجب مزید احتیاط است.

مفید صفت پرکاربرد

دارای سود، فایده یا اثر مثبت حقوقی یا عملی.

English انگلیسی useful, beneficial
Français فرانسوی utile
Deutsch آلمانی nützlich
العربية عربی مفید، نافع

مترادف: سودمند، کارآمد · متضاد: مضر، بی‌فایده

مثال: ارائه این سند برای اثبات دعوا مفید است.

مفيد صفت پرکاربرد

دارای فایده و سودمند.

English انگلیسی Useful, Beneficial
Français فرانسوی Utile
Deutsch آلمانی Nützlich
العربية عربی مفید، نافع

مترادف: سودمند، کارآمد · متضاد: مضر، بی‌فایده

مثال: ارائه ادله مفید برای اثبات دعوا بر عهده خواهان است.

موید صفت پرکاربرد

تأییدکننده، گواه و پشتیبانِ یک ادعا یا سند.

English انگلیسی corroborative, confirming
Français فرانسوی confirmatif
Deutsch آلمانی bestätigend
العربية عربی مؤيد، معاضد

مترادف: تأییدکننده، اثبات‌کننده · متضاد: ردکننده، تکذیب‌کننده

مثال: این مدرک مؤید ادعای خواهان در پرونده است.

وحید صفت / اسم خاص پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی، به معنای فرد یگانه یا بی‌نظیر (و گاه نام خاص).

English انگلیسی sole, unique
Français فرانسوی unique
Deutsch آلمانی einzig
العربية عربی وحيد، فريد

مترادف: یگانه، تنها · متضاد: متعدد

مثال: او مالک وحید این ملک است.

پدید قید / صفت پرکاربرد

آشکار، ظاهر و هویدا.

English انگلیسی manifest, apparent
Français فرانسوی apparent, manifeste
Deutsch آلمانی offenbar, sichtbar
العربية عربی ظاهر، بارز

مترادف: آشکار، هویدا · متضاد: پنهان، مخفی

مثال: با بررسی اسناد، تناقضات پدیدار شد.

پیدا صفت/قید پرکاربرد

چیزی که کشف شده یا یافت شده است.

English انگلیسی Found, discovered
Français فرانسوی Trouvé, découvert
Deutsch آلمانی Gefunden, entdeckt
العربية عربی مَوجُود، مَعثُور عَلَیه

مترادف: مکشوف، یافت‌شده · متضاد: گم، مفقود

مثال: مال پیدا شده باید به مراجع قانونی تحویل داده شود.

پيدا صفت پرکاربرد

چیزی که آشکار و معلوم است یا مالی که صاحب آن مشخص نیست (لقطه).

English انگلیسی Found, Visible, Discovered
Français فرانسوی Trouvé, Visible
Deutsch آلمانی Gefunden, Sichtbar
العربية عربی مَوجود، ظاهِر، لُقَطَة

مترادف: آشکار، عیان، مکشوف · متضاد: پنهان، ناپیدا

مثال: احکام مربوط به اموال پیدا شده (لقطه) در قانون مدنی ذکر شده است.

کشید فعل (گذشته) پرکاربرد

به معنای امضا کردن (سفته/چک)، یا ایراد ضرب و جرح.

English انگلیسی drew, pulled
Français فرانسوی tira, a tiré
Deutsch آلمانی zog
العربية عربی سحب

مترادف: صادر کرد (چک/سفته)

مثال: خوانده چک را در وجه خواهان کشید.

کلید اسم پرکاربرد

ابزاری برای باز کردن قفل، تسلط فیزیکی بر مال یا محل تصرف.

English انگلیسی key
Français فرانسوی clé, clef
Deutsch آلمانی Schlüssel
العربية عربی مفتاح

متضاد: قفل

مثال: تحویل کلید مبیع به خریدار انجام شد.

کنید فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا پدید آوردن امری.

English انگلیسی to do, to make
Français فرانسوی faire
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن، ساختن

مثال: طرفین باید به تعهدات خود عمل کنند.

گوید فعل پرکاربرد

بیان کردن مطلبی توسط شخص ثالث مفرد غایب.

English انگلیسی says
Français فرانسوی dit
Deutsch آلمانی sagt
العربية عربی يقول

مترادف: اظهار داشتن، بیان کردن · متضاد: سکوت کردن

مثال: قاضی می‌گوید پرونده نقص تحقیقات دارد.

باشید فعل پرکاربرد

وجود داشتن یا قرار گرفتن در وضعیتی خاص؛ در متون حقوقی برای بیان تکالیف یا وضعیت‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کان، وجد

مترادف: هستن · متضاد: نبودن

مثال: طرفین مکلف به رعایت مفاد قرارداد باشید (در سیاق خطاب).

برآید فعل پرکاربرد

طلوع کردن یا از عهده کاری برآمدن (توانایی انجام).

English انگلیسی To emerge, To manage
Français فرانسوی Émerger, Réussir
Deutsch آلمانی Hervorkommen, Bewältigen
العربية عربی طُلوع، قُدْرَة

مترادف: طلوع کردن، توانستن

مثال: متهم از عهده پرداخت دیه برنیامد.

بگوید فعل پرکاربرد

بیان کردن کلام؛ در حقوق، اقرار یا شهادت از مصادیق گفتن است.

English انگلیسی To say, To state
Français فرانسوی Dire
Deutsch آلمانی Sagen
العربية عربی قَول

مترادف: اظهار کردن، بیان کردن · متضاد: سکوت کردن

مثال: متهم باید حقیقت را بگوید.

بیاید فعل پرکاربرد

حضور یافتن یا وارد شدن به مکان یا موقعیتی خاص.

English انگلیسی To come
Français فرانسوی Venir
Deutsch آلمانی Kommen
العربية عربی المجیء، الحضور

مترادف: حاضر شدن، ورود · متضاد: رفتن

مثال: خوانده باید در جلسه دادگاه بیاید.

تأئيد اسم پرکاربرد

پذیرفتن، تصویب کردن یا گواهی دادن بر صحت چیزی از سوی مقام صلاحیت‌دار.

English انگلیسی Confirmation, Approval
Français فرانسوی Confirmation
Deutsch آلمانی Bestätigung
العربية عربی تصدیق، موافقة

مترادف: تصویب، پذیرش، گواهی · متضاد: رد، انکار، مخالفت

مثال: دادگاه تجدیدنظر، تأیید حکم دادگاه بدوی را صادر کرد.

تأکید اسم پرکاربرد

اصرار بر یک موضوع یا تقویت اعتبار یک حکم یا سند.

English انگلیسی Emphasis, Confirmation
Français فرانسوی Insistance, Confirmation
Deutsch آلمانی Nachdruck, Bestätigung
العربية عربی تأکید

مترادف: پافشاری، ابرام · متضاد: تردید، تضعیف

مثال: قانون‌گذار بر لزوم رعایت تشریفات دادرسی تأکید دارد.

تأكيد اسم پرکاربرد

پافشاری کردن روی موضوعی یا استوار کردن امری.

English انگلیسی emphasis, confirmation
Français فرانسوی insistence
Deutsch آلمانی Betonung
العربية عربی تأكيد

مترادف: پافشاری، اصرار · متضاد: تسامح

مثال: بر اجرای دقیق قوانین تأکید شد.

تائید اسم پرکاربرد

صحه گذاشتن بر صحتِ یک عمل حقوقی یا تصمیمِ قضایی.

English انگلیسی Confirmation, Approval
Français فرانسوی Confirmation, Approbation
Deutsch آلمانی Bestätigung, Genehmigung
العربية عربی تَأیید

مترادف: تصدیق، تأییدیه · متضاد: رد، تکذیب

مثال: رأی دادگاه بدوی توسط دادگاه تجدیدنظر تائید شد.

تائيد اسم پرکاربرد

صحه گذاشتن بر صحتِ یک عملِ حقوقی یا تصمیمِ قضایی.

English انگلیسی Confirmation, ratification, approval
Français فرانسوی Confirmation, ratification
Deutsch آلمانی Bestätigung, Genehmigung
العربية عربی تأیید، تصدیق

مترادف: تصویب، تنفیذ · متضاد: رد، ابطال

مثال: حکم دادگاه بدوی پس از تایید در دادگاه تجدیدنظر قطعی شد.

تاکید اسم پرکاربرد

پافشاری بر روی موضوعی در سند، قرارداد یا لایحه قانونی.

English انگلیسی emphasis, confirmation
Français فرانسوی emphasis, confirmation
Deutsch آلمانی Betonung, Bekräftigung
العربية عربی تأكيد، إصرار

مترادف: پافشاری، تشدید · متضاد: تساهل

مثال: بر اجرای دقیق تعهدات تاکید شد.

تاكيد اسم پرکاربرد

پافشاری بر یک موضوع یا اهمیت دادن ویژه به یک امر در متن حقوقی یا قضایی.

English انگلیسی Emphasis, Stress
Français فرانسوی Emphase, Insistance
Deutsch آلمانی Nachdruck
العربية عربی تأکید

مترادف: پافشاری، ابرام · متضاد: اغماض، سستی

مثال: در رأی صادره بر لزوم رعایت تشریفات قانونی تأکید شده است.

تقلید اسم پرکاربرد

پیروی از رفتار یا عمل دیگری، در حقوق مالکیت فکری می‌تواند مصداق نقض کپی‌رایت باشد.

English انگلیسی Imitation
Français فرانسوی Imitation
Deutsch آلمانی Nachahmung
العربية عربی تَقْلید

مترادف: پیروی، کپی‌برداری · متضاد: ابداع، نوآوری

مثال: تقلید از علامت تجاری دیگران ممنوع است.

تمهید اسم پرکاربرد

فراهم کردن مقدمات و زمینه‌سازی برای انجام یک عمل حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Preparation, Provision
Français فرانسوی Préparation
Deutsch آلمانی Vorbereitung
العربية عربی تمهید، إعداد

مترادف: مقدمه‌چینی، زمینه‌سازی

مثال: تمهید مقدمات برای برگزاری انتخابات بر عهده وزارت کشور است.

توليد اسم پرکاربرد

فرآیند ساخت یا ایجاد کالا یا خدمات که در حقوق اقتصادی و مالیاتی احکام ویژه‌ای دارد.

English انگلیسی production, manufacturing
Français فرانسوی production
Deutsch آلمانی Produktion, Herstellung
العربية عربی إِنتاج

مترادف: ساخت، ایجاد · متضاد: مصرف

مثال: واحدهای تولیدی از برخی معافیت‌های مالیاتی برخوردارند (قانون مالیات‌های مستقیم).

تولید اسم پرکاربرد

فرآیندِ ساخت یا ایجادِ کالا یا خدمات که موضوعِ حقوقِ مالکیتِ صنعتی و تجاری است.

English انگلیسی Production, Manufacturing
Français فرانسوی Production
Deutsch آلمانی Produktion, Herstellung
العربية عربی إنتاج

مترادف: ساخت، ایجاد · متضاد: مصرف

مثال: مجوزِ تولیدِ این کالا توسط وزارت صمت صادر شد.

جاوید صفت پرکاربرد

چیزی که همیشگی و ماندگار است و زوال نمی‌پذیرد.

English انگلیسی Eternal, Immortal
Français فرانسوی Éternel
Deutsch آلمانی Ewig
العربية عربی خالد، أبدی

مترادف: ابدی، ماندگار · متضاد: فانی، زودگذر

مثال: حق مالکیت معنوی در برخی موارد دارای اعتبار جاوید است.

جدیدی صفت پرکاربرد

آنچه تازه وضع شده یا ایجاد شده و جایگزین وضعیت قبلی شده است.

English انگلیسی New
Français فرانسوی Nouveau
Deutsch آلمانی Neu
العربية عربی جَدید

مترادف: نو، تازه · متضاد: قدیم، سابق

مثال: قانون جدید آیین دادرسی کیفری لازم‌الاجرا است.

جديدي صفت پرکاربرد

آنچه تازه ایجاد شده و سابقه قبلی در نظام حقوقی ندارد.

English انگلیسی New, Novel
Français فرانسوی Nouveau
Deutsch آلمانی Neu
العربية عربی جدید، مستحدث

مترادف: نو، تازه · متضاد: قدیم، کهن

مثال: قانون جدیدی برای حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان تصویب شد.

جراید اسم (جمع) پرکاربرد

روزنامه‌ها و نشریات که در حقوق مطبوعات جایگاه ویژه‌ای دارند.

English انگلیسی Newspapers, Journals
Français فرانسوی Journaux
Deutsch آلمانی Zeitungen
العربية عربی جرائد، صحف

مترادف: روزنامه‌ها، نشریات

مثال: جراید موظف به رعایت قانون مطبوعات هستند.

جرايد اسم پرکاربرد

روزنامه یا نشریه‌ای که اخبار و مطالب را منتشر می‌کند.

English انگلیسی Newspaper, Press
Français فرانسوی Journal, Presse
Deutsch آلمانی Zeitung, Presse
العربية عربی جریده، صحیفة

مترادف: روزنامه، نشریه

مثال: آگهی‌های قانونی باید در جراید کثیرالانتشار چاپ شوند.

جمشيد اسم خاص پرکاربرد

نامی مردانه در فرهنگ ایرانی.

English انگلیسی Jamshid (Proper Name)
Français فرانسوی Jamshid (Nom propre)
Deutsch آلمانی Jamshid (Eigenname)
العربية عربی جمشيد

مثال: جمشید به عنوان شاهد در پرونده معرفی شد.

جمشید اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام کوچک مردانه با ریشه باستانی.

English انگلیسی Jamshid (proper noun)
Français فرانسوی Jamshid
Deutsch آلمانی Dschamschid
العربية عربی جمشيد

مثال: شاکی خصوصی در این پرونده آقای جمشید منصوری است.

حمیدی اسم (خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی؛ در متون حقوقی به عنوان نامِ یکی از طرفین دعوا یا اشخاصِ حقیقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Hamidi (Surname)
Français فرانسوی Hamidi
Deutsch آلمانی Hamidi
العربية عربی حَمیدی

مثال: وکیلِ آقای حمیدی لایحه دفاعیه را تقدیم کرد.

حیدری اسم خاص/صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به حیدر، معمولاً به عنوان نام خانوادگی یا انتساب به یک فرقه یا گروه.

English انگلیسی Heydari (Proper noun)
Français فرانسوی Heydari
Deutsch آلمانی Heydari
العربية عربی حیدری

مثال: آقای حیدری به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.

خریده فعل (ماضی) پرکاربرد

به دست آوردن کالا یا مال در برابر پرداخت ثمن.

English انگلیسی Bought, Purchased
Français فرانسوی Acheté
Deutsch آلمانی Gekauft
العربية عربی اشترى

مترادف: خریداری کرد · متضاد: فروخت

مثال: خریدار ملک را با سند رسمی خریده است.

خلعید اسم (ترکیب) پرکاربرد

در حقوقِ مدنی، به معنایِ طلاقِ زوجه در قبالِ بذلِ مال به زوج (طلاقِ خلع).

English انگلیسی Khul (divorce)
Français فرانسوی Khul (divorce)
Deutsch آلمانی Khul (Scheidung)
العربية عربی خُلع

مترادف: طلاقِ خلع

مثال: در طلاقِ خلع، زوجه با بخشیدنِ مهریه، خود را مطلقه می‌کند (ماده ۱۱۴۶ قانون مدنی).

دارید فعل پرکاربرد

در تصرف یا مالکیت داشتن چیزی، یا دارا بودن حقی.

English انگلیسی to have, to possess
Français فرانسوی avoir
Deutsch آلمانی haben
العربية عربی امتلاک، حيازَة

مترادف: دارا بودن، مالکین · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: هر فردی حق داشتن وکیل را دارد.

داريد فعل (مضارع) پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have
Français فرانسوی Avoir
Deutsch آلمانی Haben
العربية عربی لدی، عند

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: شما حق دارید از وکیل استفاده کنید (اصل ۳۵ قانون اساسی).

درآید فعل (سوم شخص مفرد مضارع التزامی) پرکاربرد

وارد شدن، مشمولِ چیزی شدن یا به وضعیتِ جدیدی رسیدن.

English انگلیسی Enter, Become, Fall into
Français فرانسوی Entrer, Devenir
Deutsch آلمانی Eintreten, Werden
العربية عربی یَدخُل، یَصیر

مترادف: وارد شدن، مشمول شدن · متضاد: خارج شدن

مثال: این ملک باید در مالکیتِ او درآید.

درآيد فعل پرکاربرد

وارد شدن یا داخل شدن به یک مکان یا وضعیت حقوقی.

English انگلیسی To enter, to come in
Français فرانسوی Entrer
Deutsch آلمانی Eintreten
العربية عربی دَخَلَ

مترادف: وارد شدن، داخل شدن · متضاد: خارج شدن، بیرون رفتن

مثال: متهم باید در جلسه دادگاه درآید.

دیدگی اسم پرکاربرد

وضعیت یا صفتِ دیده شدن یا در معرض دید قرار داشتن.

English انگلیسی visibility
Français فرانسوی visibilité
Deutsch آلمانی Sichtbarkeit
العربية عربی رؤية، وضوح

مترادف: نمایانی، هویدایی · متضاد: پنهانی، نامرئی

مثال: میزان دیدگی در جاده به دلیل مه کاهش یافته است.

رسیدن فعل پرکاربرد

واصل شدن یا دست یافتن به چیزی؛ در حقوق، وصول ابلاغیه یا رسیدن به سن قانونی.

English انگلیسی To arrive, To reach, To receive
Français فرانسوی Arriver, Parvenir
Deutsch آلمانی Ankommen, Erreichen
العربية عربی الوصول، بلوغ

مترادف: واصل شدن، دریافت کردن

مثال: ابلاغیه به دست خوانده رسید.

رسيدن فعل پرکاربرد

به مقصد یا هدف خاصی دست یافتن یا واصل شدن.

English انگلیسی To arrive, To reach
Français فرانسوی Arriver, Atteindre
Deutsch آلمانی Ankommen, Erreichen
العربية عربی الوصول، بلوغ

مترادف: واصل شدن، نائل شدن · متضاد: دور شدن

مثال: ابلاغیه باید به دست مخاطب برسد تا آثار قانونی آن جاری شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین