Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,139 مدخل برای «است»

ssis ns ad slaars p steers فرهنگِ en⇐فا

کارفرمایان عبارت است از، دخالت، ایجاد

chl shy gd st pat we jp cosh فرهنگِ en⇐فا

آن است

salus populi suprema lexesto فرهنگِ en⇐فا

فا اه اه، مردم بالاترین قانون است، امنیت مردم

obedientia est legis essentia فرهنگِ en⇐فا

اطاعت اساس قانون است

bere potest assentire videtur فرهنگِ en⇐فا

عمل راضی است، سکوت علامت رضا است

iia id peti oke oye ts sh es فرهنگِ en⇐فا

شده است

generalibus specialia derogant فرهنگِ en⇐فا

خاص ناسخ عام است

consuetudo est periculosissima فرهنگِ en⇐فا

سار خطرناک است

by donatio stricta et coarctura فرهنگِ en⇐فا

هه محدود است

est aliquid propter generalem gum فرهنگِ en⇐فا

آنچه انصاف است، قانون قانون ها است

city court of -the city of newyork فرهنگِ en⇐فا

داده است

راست صفت / اسم در اصطلاح حقوقی، درست، صحیح یا جهت مقابل چپ. پرکاربرد

English انگلیسی right, correct
Français فرانسوی droit, correct
Deutsch آلمانی richtig, rechts
العربية عربی حق، صحيح، يمين

مترادف: درست، صحیح · متضاد: چپ، دروغ، نادرست

مثال: شهادت باید راست و مطابق واقع باشد.

هاست اسم پرکاربرد

فضای میزبانی وب که در حقوق فضای مجازی، موضوع قراردادهای خدمات اینترنتی است.

English انگلیسی Host, Hosting
Français فرانسوی Hébergement
Deutsch آلمانی Hosting
العربية عربی مُستَضیف

مترادف: میزبان

مثال: مسئولیت محتوای سایت بر عهده اجاره‌کننده هاست است.

حراست اسم پرکاربرد

حفاظت و پاسداری از سازمان یا اموال.

English انگلیسی Security, Protection
Français فرانسوی Sécurité, Garde
Deutsch آلمانی Sicherheit, Bewachung
العربية عربی حراسة

مترادف: حفاظت، نگهبانی

مثال: واحدهای حراست در ادارات دولتی وظیفه صیانت از اسناد و پرسنل را دارند.

خواست اسم / فعل (گذشته) پرکاربرد

اراده، تقاضا، میل یا طلب کردن چیزی.

English انگلیسی request / demand / will
Français فرانسوی demande / volonté
Deutsch آلمانی Wunsch / Forderung
العربية عربی طلب / رغبة

مترادف: تقاضا، اراده، درخواست · متضاد: اکراه، اجبار

مثال: خواهان بر اساس خواسته خود مطالبه خسارت کرد.

راستا اسم پرکاربرد

جهت، مسیر یا خطِ سیرِ حرکت یا فعالیت.

English انگلیسی Direction, Line, Path
Français فرانسوی Direction, Ligne
Deutsch آلمانی Richtung, Linie
العربية عربی اتجاه، مسار

مترادف: جهت، مسیر

مثال: اقداماتِ قضایی در راستای اجرای عدالت و احقاقِ حق صورت گرفت.

ریاست اسم پرکاربرد

مقام یا جایگاه مدیریت و سرپرستی یک نهاد یا سازمان.

English انگلیسی Presidency, Headship
Français فرانسوی Présidence
Deutsch آلمانی Vorsitz, Präsidentschaft
العربية عربی رئاسة

مترادف: مدیریت، سرپرستی · متضاد: مرئوسیت

مثال: ریاست قوه قضاییه توسط مقام رهبری منصوب می‌شود.

رياست اسم پرکاربرد

مقام یا جایگاه مدیریت و سرپرستی یک سازمان یا قوه که دارای اختیارات قانونی است.

English انگلیسی presidency, headship, chairmanship
Français فرانسوی présidence
Deutsch آلمانی Vorsitz, Präsidentschaft
العربية عربی رِئاسة

مترادف: مدیریت، سرپرستی · متضاد: مرئوسیت

مثال: ریاست قوه قضاییه توسط مقام رهبری منصوب می‌شود (اصل ۱۵۷ قانون اساسی).

سیاست اسم پرکاربرد

تدبیر امور عمومی، خط‌مشی‌ها و کلان‌نگری‌های حکومتی یا سازمانی.

English انگلیسی policy, politics
Français فرانسوی politique
Deutsch آلمانی Politik
العربية عربی سياسة

مترادف: تدبیر، خط‌مشی

مثال: سیاست‌های کلی نظام در قانون اساسی مشخص شده است.

سياست خط‌مشی و تدبیر در اداره امور کشور یا سازمان. پرکاربرد

English انگلیسی policy, politics
Français فرانسوی politique
Deutsch آلمانی Politik
العربية عربی سياسة

مترادف: خط‌مشی، تدبیر — متضاد: — — مثال: سیاست کلی نظام در قانون مشخص شده است.

کاستی اسم پرکاربرد

وجود نقص، کمبود یا نقصان در چیزی.

English انگلیسی deficiency, flaw
Français فرانسوی carence, défaut
Deutsch آلمانی Mangel, Defizit
العربية عربی نقص، قصور

مترادف: کمبود، نقص — نقصان · متضاد: فزونی، کمال

مثال: در قرارداد حاضر هیچ‌گونه کاستی وجود ندارد.

آنهاست ضمیر شخصی (سوم شخص جمع) + فعل اسنادی پرکاربرد

ضمیر اشاره یا شخصی سوم‌شخص جمع به همراه فعل اسنادی «است» که به مالکیت یا وجود چیزی برای آن‌ها اشاره دارد.

English انگلیسی it is theirs / they are
Français فرانسوی c'est à eux / ils sont
Deutsch آلمانی es ist ihr / sie sind
العربية عربی هو لهم / هم

مترادف: متعلق به ایشان است

مثال: این اموال متعلق به آنهاست.

اجراست فعل (سوم شخص مفرد) پرکاربرد

به معنای عملیاتی کردن یا به مرحله عمل درآوردن حکم یا قرارداد.

English انگلیسی Is execution, Is enforcement
Français فرانسوی Est l'exécution
Deutsch آلمانی Ist die Vollstreckung
العربية عربی هو التنفیذ

مترادف: عملیاتی است، پیاده‌سازی است · متضاد: توقف است

مثال: حکم صادره لازم‌الاجراست و اجراست.

باستان صفت پرکاربرد

مربوط به دوران‌های بسیار دور و گذشته‌های دور تاریخی.

English انگلیسی Ancient
Français فرانسوی Ancien, Antique
Deutsch آلمانی Antik, Alt
العربية عربی أثري، قديم

مترادف: قدیمی، کهن · متضاد: معاصر، جدید

مثال: اشیاء باستان مشمول قانون حفظ آثار ملی هستند.

برياست اسم پرکاربرد

مقامِ مدیریت و سرپرستیِ یک نهاد، سازمان یا شعبه‌ی قضایی.

English انگلیسی Presidency, Headship
Français فرانسوی Présidence
Deutsch آلمانی Vorsitz
العربية عربی رئاسة

مترادف: مدیریت، سرپرستی

مثال: ریاست شعبه بر عهده قاضی دادگاه است.

بریاست اسم پرکاربرد

مقام مدیریت، سرپرستی یا رهبری یک نهاد یا شعبه.

English انگلیسی presidency, chairmanship, headship
Français فرانسوی présidence
Deutsch آلمانی Vorsitz, Leitung
العربية عربی رئاسة

مترادف: سرپرستی، مدیریت

مثال: لایحه به ریاست دادگاه تقدیم شد.

خواستم فعل پرکاربرد

اراده کردن یا مطالبه کردن حقی از طریق مراجع قانونی.

English انگلیسی To want, To claim
Français فرانسوی Vouloir, Réclamer
Deutsch آلمانی Wollen, Verlangen
العربية عربی طلب، أراد

مترادف: مطالبه کردن، اراده کردن

مثال: خواهان، استرداد مال خود را از دادگاه خواست.

خواستن فعل پرکاربرد

میل داشتن، طلب کردن یا تقاضا کردن.

English انگلیسی to want, to request
Français فرانسوی vouloir, demander
Deutsch آلمانی wollen, verlangen
العربية عربی أرادَ، طلبَ

مترادف: طلبیدن، تقاضا کردن · متضاد: امتناع کردن

مثال: خواهان از دادگاه خواست حکم به محکومیت خوانده دهد.

داراست فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در تصرف داشتنِ چیزی یا حقی.

English انگلیسی to possess, to own
Français فرانسوی posséder
Deutsch آلمانی besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: مالک بودن، برخوردار بودن · متضاد: فاقد بودن

مثال: شخصِ حقوقی داراستِ حقِ اقامه دعوی در مراجع قضایی.

راستای اسم (در ترکیبِ «در راستای») پرکاربرد

سو، جهت، همسو با اهداف یا قوانین.

English انگلیسی in line with, toward
Français فرانسوی dans le cadre de, en direction de
Deutsch آلمانی im Sinne von, zur
العربية عربی في اتجاه، في سياق

مترادف: در جهتِ — همسو با · متضاد: در خلافِ جهت

مثال: این آیین‌نامه در راستای اجرای قانون حمایت از خانواده تصویب شد.

راستاي اسم پرکاربرد

جهت، مسیر یا خط مشی مشخص.

English انگلیسی Direction, Line, Alignment
Français فرانسوی Direction, Ligne
Deutsch آلمانی Richtung, Linie
العربية عربی اتجاه، مسار

مترادف: جهت، مسیر

مثال: این اقدام در راستای اجرای عدالت است.

سياست‌ اسم پرکاربرد

علم اداره امور کشور یا خط‌مشی و برنامه‌های کلان یک سازمان یا دولت.

English انگلیسی Policy, Politics
Français فرانسوی Politique
Deutsch آلمانی Politik, Politik
العربية عربی سياسة

مترادف: تدبیر، خط‌مشی — بی‌تدبیری

مثال: سیاست کلی نظام در بخش اقتصاد بر پایه حمایت از تولید ملی است.

لاستيك اسم پرکاربرد

فرآورده‌ای پلیمری که در صنعت خودرو و حمل‌ونقل کاربرد دارد و مشمول استانداردهای اجباری است.

English انگلیسی Tire / Rubber
Français فرانسوی Pneu / Caoutchouc
Deutsch آلمانی Reifen / Gummi
العربية عربی إطار / مَطّاط

مترادف: تایر

مثال: استفاده از لاستیک‌های فرسوده در وسایل نقلیه عمومی ممنوع است.

لاستیک اسم پرکاربرد

فرآورده‌ای از کائوچو که در چرخ وسایل نقلیه استفاده می‌شود.

English انگلیسی tire, rubber
Français فرانسوی pneu, caoutchouc
Deutsch آلمانی Reifen, Gummi
العربية عربی إطار، مطاط

مترادف: تایر، پلاستیک

مثال: نقص فنی لاستیک خودرو علت اصلی تصادف شناخته شد.

معناست اسم پرکاربرد

مفهومِ یک واژه یا عبارت که در تفسیرِ قوانین و قراردادها اهمیتِ بنیادین دارد.

English انگلیسی Meaning
Français فرانسوی Sens, Signification
Deutsch آلمانی Bedeutung
العربية عربی مَعنی

مترادف: مفهوم، مدلول

مثال: معنایِ اصطلاحاتِ حقوقی باید مطابقِ قانونِ مدنی تفسیر شود.

پاستور اسم خاص پرکاربرد

نام خیابان یا منطقه‌ای در تهران (معمولاً کنایه از نهادهای دولتی یا ریاست جمهوری).

English انگلیسی Pasteur (street/district)
Français فرانسوی Pasteur
Deutsch آلمانی Pasteur
العربية عربی باستور

مثال: مصوبه هیئت وزیران از نهاد مربوطه در خیابان پاستور ابلاغ شد.

اینجاست قید مکان پرکاربرد

در این مکان قرار دارد.

English انگلیسی It is here
Français فرانسوی C'est ici
Deutsch آلمانی Es ist hier
العربية عربی هنا

مترادف: در این مکان است · متضاد: آنجاست

مثال: محل وقوع جرم اینجاست.

باستاني صفت پرکاربرد

مربوط به دوران‌های بسیار دور و گذشته‌های تاریخی.

English انگلیسی Ancient
Français فرانسوی Ancien
Deutsch آلمانی Antik
العربية عربی أثري / قديم

مترادف: قدیمی، تاریخی · متضاد: معاصر

مثال: اشیاء باستانی مشمول قانون حفظ آثار ملی هستند.

باستانی صفت پرکاربرد

مربوط به دوران‌های بسیار قدیم و دارای ارزش تاریخی.

English انگلیسی Ancient, Antique
Français فرانسوی Ancien, Antique
Deutsch آلمانی Antik, Altertümlich
العربية عربی أثری، قدیم

مترادف: قدیمی، کهن · متضاد: مدرن، جدید

مثال: حفاری غیرمجاز در اماکن باستانی جرم‌انگاری شده است (قانون مجازات اخلالگران در آثار تاریخی).

باستناد قید/حرف اضافه پرکاربرد

به تکیه بر یا بر اساسِ چیزی (مدرک یا قانون).

English انگلیسی By virtue of, Based on
Français فرانسوی En vertu de
Deutsch آلمانی aufgrund
العربية عربی استناداً به

مترادف: بر پایه، به موجب

مثال: باستناد ماده ۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی، دادگاه صالح تعیین شد.

بخواسته اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد

مورد مطالبه در دادخواست حقوقی.

English انگلیسی claim, demand
Français فرانسوی demande (en justice)
Deutsch آلمانی Klageantrag, Forderung
العربية عربی المدعى به، الطلب

مترادف: ادعا، مطالبه

مثال: بهای خواسته باید در دادخواست تقویم شود.

برخاسته صفت (اسم مفعول) پرکاربرد

چیزی که از منبع یا علت خاصی ناشی شده است.

English انگلیسی Arising, Stemming from
Français فرانسوی Issu de, Provenant de
Deutsch آلمانی Entstanden, Hervorgegangen
العربية عربی ناشِئ، ناتِج

مترادف: ناشی، حاصل · متضاد: نامعلوم (از نظر منشأ)

مثال: تعهدات برخاسته از قرارداد لازم‌الاجرا هستند.

تقاضاست اسم پرکاربرد

درخواست رسمی از مقام قضایی یا اداری برای انجام امری.

English انگلیسی Request, Petition, Motion
Français فرانسوی Requête, Demande
Deutsch آلمانی Antrag, Gesuch
العربية عربی طلب، التماس

مترادف: درخواست، استدعا · متضاد: انصراف

مثال: تقاضاست که قرار تأمین خواسته صادر شود.

خواستار اسم/صفت پرکاربرد

کسی که چیزی را طلب می‌کند یا تقاضایِ رسیدگی به امری را دارد.

English انگلیسی Petitioner, Claimant, Requester
Français فرانسوی Demandeur, Requérant
Deutsch آلمانی Antragsteller, Kläger
العربية عربی طالِب، مُطالِب

مترادف: متقاضی، خواهان · متضاد: خوانده

مثال: خواستارِ صدورِ دستورِ موقت، باید خسارتِ احتمالی را تودیع کند.

دراستان اسم پرکاربرد

واحد تقسیمات کشوری بزرگ‌تر از شهرستان.

English انگلیسی Province
Français فرانسوی Province
Deutsch آلمانی Provinz
العربية عربی مُحافَظَة

مثال: استانداران در استان‌ها نماینده عالی دولت هستند.

درخواست اسم پرکاربرد

تقاضا یا طلب رسمی چیزی از مقام یا مرجع صالح.

English انگلیسی Request, Application, Petition
Français فرانسوی Demande, Requête
Deutsch آلمانی Antrag, Gesuch
العربية عربی طلب، درخواست، استدعا

مترادف: تقاضا، استدعا، دادخواست

مثال: درخواست تجدیدنظرخواهی در مهلت قانونی ثبت شد.

سياستها اسم پرکاربرد

مجموعه تدابیر، اصول و برنامه‌هایی که برای اداره امور عمومی یا سازمانی اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Policies
Français فرانسوی Politiques
Deutsch آلمانی Politiken
العربية عربی سِیَاسات

مترادف: خط‌مشی‌ها، تدابیر

مثال: سیاست‌های کلی نظام توسط مقام رهبری ابلاغ می‌گردد.

شده‌است فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد

انجام گرفتن یا واقع شدن عملی در گذشته که اثر آن باقی است.

English انگلیسی Has been
Français فرانسوی A été
Deutsch آلمانی Ist gewesen
العربية عربی قد تمّ، أصبح

مترادف: واقع شده است

مثال: حکم صادر شده‌است.

واستوار صفت پرکاربرد

محکم، ثابت و دارای استحکام حقوقی یا فیزیکی.

English انگلیسی Firm, Stable
Français فرانسوی Solide, Stable
Deutsch آلمانی fest, stabil
العربية عربی ثابت، راسخ

مترادف: محکم، ثابت · متضاد: سست، متزلزل

مثال: ادله اثبات دعوی باید استوار باشد.

وخواسته اسم پرکاربرد

آنچه خواهان در دادخواست از دادگاه مطالبه می‌کند.

English انگلیسی Claim, Demand
Français فرانسوی Demande, Prétention
Deutsch آلمانی Anspruch, Forderung
العربية عربی طَلَب، دَعْوى

مترادف: مطالبه، ادعا

مثال: خواسته خواهان در دادخواست به صراحت قید شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین