Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «در»

درمحاکم اسم (جمع) پرکاربرد

محل رسیدگی به دعاوی و اختلافات حقوقی و کیفری.

English انگلیسی Courts
Français فرانسوی Tribunaux
Deutsch آلمانی Gerichte
العربية عربی محاکم

مترادف: دادگاه‌ها، مراجع قضایی

مثال: حضور وکیل در محاکم دادگستری برای دفاع از حقوق موکل ضروری است.

درمرحله اسم پرکاربرد

هر یک از درجات یا گام‌های رسیدگی در فرآیند دادرسی.

English انگلیسی Stage, phase
Français فرانسوی Étape, phase
Deutsch آلمانی Phase, Stadium
العربية عربی مَرحَلة

مترادف: گام، درجه

مثال: پرونده در مرحله تجدیدنظرخواهی قرار دارد.

درموارد ترکیب (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

در شرایط یا موضوعاتِ خاص.

English انگلیسی In cases
Français فرانسوی Dans les cas
Deutsch آلمانی in Fällen
العربية عربی فی حالات

مترادف: در شرایط، در موضوعات

مثال: درمواردِ اضطراری، دادستان می‌تواند دستورِ بازداشتِ موقت صادر کند.

درنتیجه قید / حرف ربط پرکاربرد

به عنوان پی‌آیند یا معلولِ یک علت.

English انگلیسی Consequently — As a result
Français فرانسوی Par conséquent — En conséquence
Deutsch آلمانی Folglich — Infolgedessen
العربية عربی نتيجة لذلك — لذلك

مترادف: بنابراین — پس

مثال: خوانده در موعد مقرر حاضر نشد؛ درنتیجه دادگاه غیاباً رأی صادر کرد.

درنهایت قید پرکاربرد

به عنوان نتیجه نهایی یا سرانجام یک فرآیند.

English انگلیسی ultimately, finally
Français فرانسوی enfin, finalement
Deutsch آلمانی schließlich
العربية عربی أخيراً، في النهاية

مترادف: سرانجام، عاقبت · متضاد: ابتدا، در آغاز

مثال: پرونده در نهایت به صدور حکم قطعی انجامید.

دریافتی اسم (اسم مفعول) پرکاربرد

مبلغ یا مالی که توسط شخص یا نهاد وصول شده است.

English انگلیسی Receipt, Received amount
Français فرانسوی Recette, Somme reçue
Deutsch آلمانی Einnahme, Erhaltener Betrag
العربية عربی مقبوضات، مستلم

مترادف: وصولی، دریافتی · متضاد: پرداختی

مثال: مبلغ دریافتی بابت اجاره‌بها باید در دفاتر مالی ثبت شود.

دريافتي اسم / صفت هر چه که شخص به عنوان حقوق، دستمزد یا وجه دریافت می‌کند. پرکاربرد

English انگلیسی received, income, receipt
Français فرانسوی reçu, revenu
Deutsch آلمانی Einnahme, Bezug
العربية عربی مقبوضات، إيراد

مترادف: حقوق، درآمد، دریافتی‌ها · متضاد: پرداختی

مثال: مجموع دریافتی ماهانه مشمول کسور قانونی بازنشستگی است.

درآمدهای اسم (جمع) پرکاربرد

عواید و وجوهی که شخص حقیقی یا حقوقی از منابع مختلف کسب می‌کند و مشمول مالیات است.

English انگلیسی Incomes, Revenues
Français فرانسوی Revenus
Deutsch آلمانی Einkünfte, Einnahmen
العربية عربی إيرادات، دخل

مترادف: عواید، سود · متضاد: هزینه‌ها

مثال: درآمدهای حاصل از فعالیت‌های اقتصادی مشمول مالیات بر درآمد است (قانون مالیات‌های مستقیم).

درآمدهاي اسم (جمع: درآمدهای) پرکاربرد

پول یا منافعی که شخص یا دولت به دست می‌آورد.

English انگلیسی revenues, incomes
Français فرانسوی revenus
العربية عربی إیرادات، مداخیل

مترادف: عواید، حقوق · متضاد: هزینه‌ها، مخارج

مثال: درآمدهای دولت از محل مالیات تأمین می‌شود.

دراختيار قید / ترکیب وصفی-اضافی پرکاربرد

تحت سلطه، تصرف یا دسترس کسی بودن.

English انگلیسی at disposal, in possession
Français فرانسوی à la disposition
Deutsch آلمانی zur Verfügung
العربية عربی تحت التصرف، فی حوزة

مترادف: مجانی، در دست — متضاد: خارج از دسترس

مثال: مدارک باید در اختیار دادگاه قرار گیرد.

درحالیکه قید/حرف ربط پرکاربرد

بیانگر هم‌زمانی دو واقعه یا وضعیت.

English انگلیسی While, Whereas
Français فرانسوی Tandis que
Deutsch آلمانی Während
العربية عربی بينما، في حين أن

مترادف: در حالی که

مثال: متهم اقرار کرد، درحالیکه وکیل او سکوت کرده بود.

درخواستی صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس تقاضا و درخواستِ متقاضی انجام یا صادر شده است.

English انگلیسی Requested, Upon request
Français فرانسوی Demandé, Sur demande
Deutsch آلمانی Auf Anfrage, Beantragt
العربية عربی مطلوب، مَطلوبٌ بِه

مترادف: تقاضاشده · متضاد: خودکار، تکلیفی

مثال: صدور گواهی انحصار وراثت منوط به ارائه دادخواست درخواستی است.

درخواستي صفت مفعولی / اسم پرکاربرد

آنچه مورد تقاضا یا درخواست واقع شده است.

English انگلیسی requested
Français فرانسوی demandé
Deutsch آلمانی beantragt
العربية عربی مطلوب

مترادف: تقاضا شده، مورد درخواست

مثال: سند درخواستی ارائه شد.

دردادگاه اسم پرکاربرد

مرجع رسمی قضاوت و رسیدگی به دعاوی و جرایم.

English انگلیسی court
Français فرانسوی tribunal, cour
Deutsch آلمانی Gericht
العربية عربی محکمه، دادگاه

مترادف: محکمه، مرجع قضایی

مثال: پرونده برای رسیدگی به دادگاه ارجاع شد.

درمانگاه اسم پرکاربرد

مرکز پزشکی کوچک‌تر از بیمارستان برای ارائه خدمات درمانی سرپایی.

English انگلیسی Clinic, Dispensary
Français فرانسوی Clinique, Dispensaire
Deutsch آلمانی Klinik, Ambulanz
العربية عربی مستوصف، عیادة

مترادف: کلینیک

مثال: مسئولیت مدنی پزشک در درمانگاه تابع قواعد عمومی است.

درپرونده اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اوراق و اسناد مربوط به یک موضوع حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Case, File
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte
العربية عربی مِلَفّ

مترادف: دوسیه

مثال: مدارک جدید در پرونده ثبت شد.

درحالی‌که حرف ربط پرکاربرد

در آن هنگام که، با وجود اینکه، در حالیکه.

English انگلیسی while, whereas
Français فرانسوی alors que, pendant que
Deutsch آلمانی während, wohingegen
العربية عربی في حين أن، بينما

مترادف: در صورتی که، با آنکه

مثال: متهم اقرار به جرم کرد، درحالی‌که ادله دیگری نیز وجود داشت.

درصورتيكه حرف ربط پرکاربرد

در صورتی که؛ بیانگر شرط.

English انگلیسی In case, If
Français فرانسوی Au cas où, Si
Deutsch آلمانی Falls, Wenn
العربية عربی فی حالة أن، إذا

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: در صورتی که متهم متواری باشد، قرار بازداشت صادر می‌شود.

درکمیسیون اسم پرکاربرد

هیئتی متشکل از متخصصان یا نمایندگان که برای بررسیِ موضوعی خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی commission, committee
Français فرانسوی commission
Deutsch آلمانی Kommission, Ausschuss
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، کمیته

مثال: پروندهٔ تخلفاتِ ساختمانی جهتِ رسیدگی به کمیسیونِ ماده ۱۰۰ قانونِ شهرداری‌ها ارجاع شد.

دریانوردی اسم پرکاربرد

علم و فن سفر کردن در دریا و قوانین حاکم بر آن.

English انگلیسی Navigation, Maritime
Français فرانسوی Navigation
Deutsch آلمانی Seefahrt
العربية عربی ملاحة بحرية

مترادف: کشتیرانی —

مثال: دعاوی مربوط به دریانوردی در دادگاه‌های دریایی رسیدگی می‌شود.

دريانوردي اسم پرکاربرد

مجموعه فعالیت‌ها و مقررات مربوط به حمل‌ونقل و تردد در دریا.

English انگلیسی Navigation, Maritime
Français فرانسوی Navigation
Deutsch آلمانی Schifffahrt
العربية عربی ملاحة

مترادف: کشتیرانی

مثال: قانون دریایی ایران بر کلیه امور دریانوردی حاکم است.

درجه‌داران اسم پرکاربرد

نظامیانی که دارای درجه‌های پایین‌تر از افسری هستند.

English انگلیسی Non-commissioned officer (NCO)
Français فرانسوی Sous-officier
Deutsch آلمانی Unteroffizier
العربية عربی ضابط صف

متضاد: افسر

مثال: حقوق و مزایای درجه‌داران تابع قانون استخدام نیروهای مسلح است.

درخواستهای اسم پرکاربرد

تقاضای رسمی از مرجع قضایی یا اداری برای انجام امری.

English انگلیسی Requests, Petitions
Français فرانسوی Demandes, Requêtes
Deutsch آلمانی Anträge, Gesuche
العربية عربی طَلَبات

مترادف: تقاضا، استدعا

مثال: درخواست‌های طرفین باید به صورت کتبی ثبت شود.

درخواستهاي اسم پرکاربرد

تقاضای رسمی از مرجع قضایی یا اداری برای رسیدگی به یک موضوع.

English انگلیسی Request, petition, application
Français فرانسوی Requête, demande
Deutsch آلمانی Antrag
العربية عربی طلب، التماس

مترادف: تقاضا، استدعا

مثال: درخواست اعاده دادرسی باید مستدل باشد.

درخواست‌های اسم پرکاربرد

تقاضای رسمی یا کتبی برای انجام امری حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Request, Petition, Application
Français فرانسوی Requête, Demande
Deutsch آلمانی Antrag, Gesuch
العربية عربی طلب، التماس

مترادف: تقاضا، استدعا

مثال: درخواست تجدیدنظر در مهلت مقرر تقدیم شد.

درخواست‌کننده اسم پرکاربرد

شخصی که تقاضای صدور حکم یا انجام امری را از مرجع قانونی دارد.

English انگلیسی Applicant, Petitioner
Français فرانسوی Demandeur, Requérant
Deutsch آلمانی Antragsteller
العربية عربی مُقَدِّمُ الطَّلَب

مترادف: متقاضی، خواهان · متضاد: خوانده، پاسخ‌دهنده

مثال: درخواست‌کننده تأمین دلیل باید هزینه آن را بپردازد.

درخواست‌كننده اسم (صفت فاعلی) پرکاربرد

شخصی که تقاضا یا درخواستی را به مراجع رسمی تقدیم می‌کند.

English انگلیسی applicant, petitioner
Français فرانسوی requérant, demandeur
Deutsch آلمانی Antragsteller, Bittsteller
العربية عربی طالب، مقدم الطلب

مترادف: متقاضی، شاکی، خواهش‌کننده · متضاد: خوانده، مشتکی‌عنه

مثال: درخواست‌کننده صدور دستور موقت باید دلایل خود را ارائه دهد.

دری‌نجف‌آبادی اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یک شخصیت حقوقی یا حقیقی (مانند دادستان کل سابق).

English انگلیسی Dorri-Najafabadi
Français فرانسوی Dorri-Najafabadi
Deutsch آلمانی Dorri-Najafabadi
العربية عربی دري نجف‌آبادي

مثال: نام ایشان در سوابق قضایی ثبت شده است.

غدر حقوقی

پیمان‌شکنی، خیانت و نقض عهد.

English انگلیسی Treachery, Breach of faith
Français فرانسوی Trahison, Perfide
Deutsch آلمانی Verrat, Treubruch
العربية عربی الغدر

مترادف: خیانت، پیمان‌شکنی · متضاد: وفا، وفای به عهد

پدر حقوقی

مردی که دارایِ فرزند (نسبی) است؛ در حقوقِ ایران، مبنایِ نسبِ مشروع و تکالیفِ قانونیِ حضانت و نفقه.

English انگلیسی Father
Français فرانسوی Père
Deutsch آلمانی Vater
العربية عربی أب، والد

مترادف: والد، اب · متضاد: مادر

قدرت حقوقی

توانایی اعمال اراده و وادار کردن دیگران به اطاعت، که در حقوق عمومی به شکل اقتدار قانونی نمود می‌یابد.

English انگلیسی Power
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Macht
العربية عربی السلطة

مترادف: اقتدار، توان · متضاد: ضعف، ناتوانی

مدرج حقوقی

سندی یا نوشته‌ای که در آن مطالبی به ترتیب یا در حاشیه یا در متن اصلی گنجانده شده است (در حقوق ثبت و اسناد کاربرد دارد).

English انگلیسی Inserted, Recorded, Included
Français فرانسوی Inséré, Enregistré
Deutsch آلمانی Eingefügt, Eingetragen
العربية عربی مُدرَج

مترادف: ثبت‌شده، گنجانده‌شده · متضاد: حذف‌شده

مدرک حقوقی

سند یا نوشته‌ای که برای اثبات یک واقعه یا حق ارائه می‌شود.

English انگلیسی Document, Evidence, Proof
Français فرانسوی Document, Preuve
Deutsch آلمانی Dokument, Beweismittel
العربية عربی مستند، مدرك

مترادف: سند، دلیل

پدری حقوقی

منسوب به پدر یا مربوط به حقوق و تکالیف ناشی از رابطه ابوت.

English انگلیسی Paternal, Paternity
Français فرانسوی Paternel, Paternité
Deutsch آلمانی väterlich, Vaterschaft
العربية عربی أبويّ، بنوة

مترادف: ابوی · متضاد: مادری

بدرقه حقوقی

همراهی و مراقبت از متهم یا محکوم در حین انتقال از یک مکان به مکان دیگر توسط مأموران.

English انگلیسی Escort
Français فرانسوی Escorte
Deutsch آلمانی Eskorte, Bewachung
العربية عربی المرافقة، الحراسة

مترادف: همراهی، مراقبت

بهادر حقوقی

عنوانی تاریخی برای دلاوران و جنگجویان که در متون حقوقی قدیمی یا اسناد تاریخی به عنوان لقب یا صفت اشخاص به کار می‌رفته است.

English انگلیسی Valiant / Brave (Historical title)
Français فرانسوی Vaillant (Titre historique)
Deutsch آلمانی Tapferer (Historischer Titel)
العربية عربی بهادر (لقب)

مترادف: دلاور، قهرمان · متضاد: ترسو

دادرس حقوقی

مقامِ قضایی که وظیفهٔ رسیدگی به دعاوی و صدورِ رأی را بر عهده دارد؛ در نظامِ قضاییِ ایران، قاضیِ دادگاه.

English انگلیسی Judge, Justice, Magistrate
Français فرانسوی Juge, Magistrat
Deutsch آلمانی Richter
العربية عربی القاضي

مترادف: قاضی، حاکم · متضاد: اصحابِ دعوا

متدرج حقوقی

امری که به تدریج و در طول زمان صورت می‌گیرد و نه یکباره.

English انگلیسی Gradual, Successive
Français فرانسوی Graduel, Successif
Deutsch آلمانی Allmählich, Sukzessiv
العربية عربی متدرج

مترادف: تدریجی · متضاد: فوری، دفعی

اندراج حقوقی

قرار گرفتن یک موضوع یا حکم در ذیل یک قاعده یا قانون کلی‌تر.

English انگلیسی Inclusion, Incorporation
Français فرانسوی Inclusion, Insertion
Deutsch آلمانی Einbeziehung, Inkorporation
العربية عربی اندراج، إدراج

مترادف: شمول، گنجاندن · متضاد: خروج، استثنا

تدریجی حقوقی

عقدی که اجرای تعهدات آن در طول زمان صورت می‌گیرد و استمرار دارد.

English انگلیسی Successive contract, Continuing contract
Français فرانسوی Contrat à exécution successive
Deutsch آلمانی Dauerschuldverhältnis
العربية عربی عقد مستمر

مترادف: عقد مستمر · متضاد: عقد آنی

دادرسی حقوقی

مجموعه عملیاتِ قانونی که از زمانِ تقدیمِ دادخواست یا ارجاعِ پرونده تا صدورِ حکمِ قطعی در مرجعِ قضایی جریان می‌یابد.

English انگلیسی Litigation, Judicial proceedings
Français فرانسوی Procédure judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtsverfahren
العربية عربی محاکمه، تقاضی

مترادف: دعوا، محاکمه

زن پدر حقوقی

همسرِ پدرِ انسان که بر فرزندِ شوهر برای همیشه حرام است.

English انگلیسی Stepmother
Français فرانسوی Belle-mère
Deutsch آلمانی Stiefmutter
العربية عربی زوجة الأب

مترادف: نامادری

مادرزن حقوقی

مادرِ همسرِ مرد که به محض عقد نکاح، بر داماد برای همیشه حرام می‌شود.

English انگلیسی Mother-in-law
Français فرانسوی Belle-mère
Deutsch آلمانی Schwiegermutter
العربية عربی أم الزوجة

مترادف: مادرِ زوجه

مصادره حقوقی

سلب مالکیت از اموالِ اشخاص توسط دولت یا مراجع قضایی، معمولاً به دلیل ارتکاب جرم یا غیرقانونی بودنِ منشأ اموال.

English انگلیسی Confiscation, Forfeiture
Français فرانسوی Confiscation
Deutsch آلمانی Einziehung, Konfiskation
العربية عربی مصادرة

مترادف: ضبط، توقیف (در معنای خاص) · متضاد: استرداد، تملک

حقوقی در حقوقی

عبارتی ناقص که معمولاً در متونِ حقوقی برای اشاره به «ماهیتِ حقوقیِ» یک پدیده یا «رابطه‌ی حقوقی» به کار می‌رود.

English انگلیسی Legal (in the context of...)
Français فرانسوی Juridique (dans le contexte de...)
Deutsch آلمانی Rechtlich (im Kontext von...)
العربية عربی حقوقی فی

مترادف: قانونی · متضاد: غیرحقوقی

خبر نادر حقوقی

روایی یا گزارشی که تعداد راویان آن بسیار کم باشد یا در اصطلاح فقهی از نادرات باشد.

English انگلیسی Rare report
Français فرانسوی Rapport rare
Deutsch آلمانی Seltener Bericht
العربية عربی الخبر النادر

مترادف: خبر شاذ، روایت نادر · متضاد: خبر مشهور، خبر مستفیض

رد دادرس حقوقی

حقی که به موجب آن طرفین دعوا می‌توانند در صورت وجود جهات قانونی، تقاضای کنار گذاشتن قاضی از رسیدگی به پرونده را مطرح کنند.

English انگلیسی Recusal
Français فرانسوی Récusation
Deutsch آلمانی Ablehnung eines Richters
العربية عربی رد القاضی

مترادف: امتناع از رسیدگی · متضاد: صلاحیت دادرس

صدر اعظم حقوقی

بالاترین مقامِ اجرایی در نظامِ سیاسیِ ایرانِ پیش از مشروطه و اوایلِ آن (نخست‌وزیر).

English انگلیسی Grand Vizier, Prime Minister
Français فرانسوی Grand Vizir, Premier ministre
Deutsch آلمانی Großwesir, Premierminister
العربية عربی الصدر الأعظم

مترادف: نخست‌وزیر، رئیس‌الوزرا

ضمان درک حقوقی

مسئولیت فروشنده در برابر خریدار برای جبران خسارات ناشی از مستحق‌للغیر درآمدن مبیع (موضوع ماده ۳۹۱ قانون مدنی).

English انگلیسی Warranty against eviction
Français فرانسوی Garantie d'éviction
Deutsch آلمانی Gewährleistung für Rechtsmängel
العربية عربی ضمان الدرك

مترادف: ضمان مستحق‌للغیر بودن

فدراسیون حقوقی

اتحادیه‌ای از دولت‌ها یا سازمان‌ها که در آن قدرت میان مرکز و اجزاء تقسیم شده است.

English انگلیسی Federation
Français فرانسوی Fédération
Deutsch آلمانی Föderation, Bundesstaat
العربية عربی الاتحاد الفيدرالي

مترادف: دولت فدرال، اتحاد · متضاد: دولت بسیط (Unitary state)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین