Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,211 مدخل برای «ید»

رسیده فعل پرکاربرد

واصل شدن به مقصد یا تحقق یافتن یک وضعیت.

English انگلیسی to arrive, to reach
Français فرانسوی arriver, atteindre
Deutsch آلمانی ankommen, erreichen
العربية عربی وَصَلَ، بَلَغَ

مترادف: واصل شدن

مثال: دادخواست باید به دست خوانده برسد (ابلاغ قانونی).

رسيده صفت وصفی / فعل پرکاربرد

واصل شدن به مقصد یا حدِ معین.

English انگلیسی reached, arrived
Français فرانسوی arrivé, atteint
Deutsch آلمانی erreicht, angekommen
العربية عربی واصل، مبلغ

مترادف: واصل‌شده — بلوغ‌یافته · متضاد: نارسیده

مثال: نامه به دستِ مأمور ابلاغ رسیده است.

رشیدی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به رشید؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خانوادگی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Rashidi (Proper noun)
Français فرانسوی Rashidi
Deutsch آلمانی Rashidi
العربية عربی رشیدی

مثال: آقای رشیدی خوانده پرونده است.

سعیدی اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Saeedi (Family name)
Français فرانسوی Saeedi
Deutsch آلمانی Saeedi
العربية عربی سعیدی

مثال: دادخواست توسط خانم سعیدی تنظیم و امضا شد.

شنیدم فعل پرکاربرد

دریافت صدا با گوش یا آگاه شدن از خبری.

English انگلیسی heard
Français فرانسوی entendu
Deutsch آلمانی gehört
العربية عربی سمعتُ

مترادف: استماع‌کردن — گوش‌دادن · متضاد: نگفتن — ناشنیده گرفتن

مثال: من اظهارات متهم را در جلسه دادگاه شنیدم.

شنیدن فعل پرکاربرد

دریافت صدا توسط گوش یا استماع اظهارات در دادگاه.

English انگلیسی To hear
Français فرانسوی Entendre
Deutsch آلمانی Hören
العربية عربی سماع

مترادف: استماع کردن

مثال: قاضی باید اظهارات شهود را بشنود.

شنیده صفت مفعولی پرکاربرد

مطلبی که توسط گوش دریافت شده یا در دادگاه استماع شده است.

English انگلیسی Heard
Français فرانسوی Entendu
Deutsch آلمانی Gehört
العربية عربی مَسموع

مترادف: استماع‌شده · متضاد: ناشنیده

مثال: اظهاراتِ شنیده شده در جلسه دادگاه صورت‌جلسه شد.

شهیدی اسم (نام خانوادگی) / منسوب به شهید پرکاربرد

منتسب به شهید یا نام خانوادگی رایج.

English انگلیسی Shahidi (proper noun)
Français فرانسوی Shahidi
Deutsch آلمانی Schahidi
العربية عربی شهيدي

مثال: پرونده انحصار وراثت مرحوم شهیدی در شعبه شورای حل اختلاف مطرح شد.

عدیده صفت پرکاربرد

بسیار و متعدد.

English انگلیسی Numerous, Many
Français فرانسوی Nombreux
Deutsch آلمانی Zahlreich
العربية عربی عدیدة

مترادف: متعدد، فراوان · متضاد: اندک، قلیل

مثال: پرونده‌های عدیده در شعب دادگاه‌ها در جریان است.

عواید اسم پرکاربرد

درآمد یا سودی که از ملک، سرمایه یا کار حاصل می‌شود.

English انگلیسی Revenue, Income, Yield
Français فرانسوی Revenu, Produit
Deutsch آلمانی Einkommen, Ertrag
العربية عربی عائِدات

مترادف: درآمد، سود · متضاد: هزینه، خسارت

مثال: عواید حاصل از موقوفات باید طبق نظر واقف مصرف شود (قانون اوقاف).

عوايد اسم پرکاربرد

درآمد یا سودی که از مال یا کار حاصل می‌شود.

English انگلیسی Revenue, Income
Français فرانسوی Revenu
Deutsch آلمانی Einkommen, Ertrag
العربية عربی عوائد، دخل

مترادف: درآمد، سود · متضاد: هزینه، خسارت

مثال: عواید حاصل از موقوفات باید طبق نظر واقف مصرف شود.

فایده اسم پرکاربرد

سود، منفعت یا نتیجه‌ای که از چیزی حاصل می‌شود.

English انگلیسی Benefit, Utility, Profit
Français فرانسوی Avantage, Utilité
Deutsch آلمانی Nutzen, Vorteil
العربية عربی فائدة، منفعة

مترادف: سود، منفعت، بهره · متضاد: ضرر، زیان

مثال: قرارداد باید متضمن فایده عقلایی برای طرفین باشد.

فوايد اسم پرکاربرد

سود، منفعت یا نتیجه مثبتی که از چیزی حاصل می‌شود.

English انگلیسی Benefit, Utility
Français فرانسوی Avantage, Utilité
Deutsch آلمانی Nutzen, Vorteil
العربية عربی فائدة

مترادف: سود، منفعت · متضاد: ضرر، زیان

مثال: قرارداد باید دارای جهت مشروع و فایده عقلایی باشد.

ميآيد فعل پرکاربرد

حرکت کردن از جایی به سوی مکان گوینده یا مکان مورد نظر.

English انگلیسی Comes
Français فرانسوی Vient
Deutsch آلمانی Kommt
العربية عربی يأتي

مترادف: وارد شدن · متضاد: رفتن

مثال: خوانده در جلسه رسیدگی می‌آید.

میدان اسم پرکاربرد

فضای باز شهری یا محل انجام عملیات (در اصطلاح حقوقی گاه به معنای حوزه فعالیت).

English انگلیسی Square, Field
Français فرانسوی Place, Champ
Deutsch آلمانی Platz, Feld
العربية عربی میدان، ساحة

مترادف: عرصه

مثال: میدان اصلی شهر محل تجمع قانونی است.

ميدان اسم پرکاربرد

فضای باز شهری یا محوطه عملیاتی.

English انگلیسی Square, Field
Français فرانسوی Place, Champ
Deutsch آلمانی Platz, Feld
العربية عربی میدان

مترادف: فلکه، عرصه

مثال: میدان اصلی شهر محل تجمع قانونی است.

میدهد فعل (شناسه صرفی: می‌دهد) پرکاربرد

اعطا کردن، واگذار کردن یا تسلیم نمودن چیزی به دیگری.

English انگلیسی gives
Français فرانسوی donne
Deutsch آلمانی gibt
العربية عربی يعطي

مترادف: اعطا می‌کند — متضاد: می‌گیرد — مثال: دادگاه حکم به رد مال می‌دهد.

ميدهد فعل (شناسه: می‌دهد) پرکاربرد

اعطا کردن، واگذار کردن یا ابراز کردن چیزی به دیگری.

English انگلیسی gives
Français فرانسوی donne
Deutsch آلمانی gibt
العربية عربی یعطي

مترادف: اعطا کردن، واگذار کردن — گرفتن · متضاد: ستدن، گرفتن

مثال: قاضی اذن تعقیب می‌دهد.

نباید فعل (منفی) پرکاربرد

عدم ضرورت یا ممنوعیت انجام یک فعل.

English انگلیسی Must not, should not
Français فرانسوی Ne pas devoir
Deutsch آلمانی Nicht dürfen, nicht sollen
العربية عربی لا یَنبَغي، یَجِبُ ألاّ

مترادف: نباید (به معنای ممنوعیت) · متضاد: باید

مثال: قاضی نباید در صدور رأی از قانون تخطی کند.

نبايد فعل (منفی) پرکاربرد

فعلِ کمکی برای بیانِ نهی یا عدمِ ضرورتِ انجامِ کاری.

English انگلیسی Must not, Should not
Français فرانسوی Ne doit pas
Deutsch آلمانی Soll nicht, Darf nicht
العربية عربی لا ینبغي، یجب ألّا

مترادف: ممنوع است، لازم نیست · متضاد: باید

مثال: قاضی نباید در صدور حکم دچار تبعیض شود.

ندیدم فعل پرکاربرد

مشاهده کردن یا آگاهی یافتن از چیزی.

English انگلیسی To see, To observe
Français فرانسوی Voir
Deutsch آلمانی Sehen
العربية عربی رأی، شاهد

مترادف: مشاهده کردن

مثال: من این سند را در پرونده ندیدم.

ندیده صفت / اسم پرکاربرد

مالی یا حقی که بدون معاینه و رؤیت مورد معامله قرار گیرد (بیع غرر یا مبهم).

English انگلیسی unseen
Français فرانسوی non vu
Deutsch آلمانی ungesehen
العربية عربی دون رؤية

مترادف: غایب · متضاد: دیده، مشاهده‌شده

مثال: معامله به صورت ندیده با توجه به خیار رؤیت دارای احکام خاصی است.

نماید فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا نشان دادن چیزی (در متون حقوقی به معنای کردن).

English انگلیسی To perform, To show
Français فرانسوی Faire, Effectuer
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی قام بـِ، أدى

مترادف: کردن، به جای آوردن · متضاد: نامطمئن طرفین باید به مفاد قرارداد عمل نمایند.

نمايد فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا به جا آوردن امری (در متون حقوقی به جای «کردن» به کار می‌رود).

English انگلیسی to perform, to do
Français فرانسوی effectuer, faire
Deutsch آلمانی tun, ausführen
العربية عربی قام بـِ، أجرى

مترادف: انجام دادن، به جای آوردن

مثال: خواننده مکلف است دفاعیات خود را کتباً تقدیم دادگاه نماید.

نیاید فعل پرکاربرد

فعل منفی در معنای عدم تحقق یا عدم وقوع یک امر حقوقی.

English انگلیسی Not to come, Not to occur
Français فرانسوی Ne pas venir German: Nicht kommen
العربية عربی لا يأتي

مترادف: فرا نرسیدن · متضاد: بیاید

مثال: اگر ثمن در موعد مقرر نیاید، فروشنده حق فسخ دارد.

هستید فعل پرکاربرد

فعل ربطی برای اسنادِ وضعیت یا وجود؛ در حقوق برای بیانِ وضعیتِ قانونیِ اشخاص یا اشیاء.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کَون

مترادف: هستن · متضاد: نبودن

مثال: متهم موظف به حضور در جلسه دادگاه هستید (خطاب به متهم).

پدیده اسم پرکاربرد

واقعه یا امری که در جامعه رخ می‌دهد و ممکن است موضوع قانون‌گذاری باشد.

English انگلیسی Phenomenon
Français فرانسوی Phénomène
Deutsch آلمانی Phänomen
العربية عربی ظاهرة

مترادف: واقعه، امر

مثال: پدیده جرم‌انگاری باید بر اساس مصلحت عمومی باشد.

پراید اسم پرکاربرد

نام تجاری یک مدل خودروی سواری که در دعاویِ تصادفاتِ رانندگی موضوعیت دارد.

English انگلیسی Pride (Car model)
Français فرانسوی Pride (Modèle de voiture)
Deutsch آلمانی Pride (Automodell)
العربية عربی برايد (نوع سيارة)

مثال: خودروی پراید در این حادثه مقصر شناخته شد.

چکیده اسم پرکاربرد

خلاصه و فشرده‌ای از یک متن حقوقی یا رأی قضایی.

English انگلیسی Abstract, Summary
Français فرانسوی Résumé, Sommaire
Deutsch آلمانی Zusammenfassung, Abstract
العربية عربی ملخص، خلاصة

مترادف: خلاصه، لب‌کلام · متضاد: تفصیل

مثال: چکیده رأی در سامانه آرا درج شد.

کشیدن مصدر پرکاربرد

انتقال دادن چیزی با کشش، یا بیرون آوردن سلاح یا چک.

English انگلیسی drawing, pulling
Français فرانسوی tirer
Deutsch آلمانی ziehen
العربية عربی سحب

مترادف: سحب، بیرون آوردن · متضاد: هلادن

مثال: کشیدن چک بلامحل دارای پیامد کیفری است.

کشیده صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که امتداد یافته یا به صورت طولانی درآمده است.

English انگلیسی Drawn, Extended
Français فرانسوی Étiré, Prolongé
Deutsch آلمانی Gezogen, Ausgedehnt
العربية عربی ممدود، مسحوب

مترادف: ممتد، طولانی · متضاد: کوتاه، جمع‌شده

مثال: چک کشیده شده باید دارای تاریخ باشد.

کلیدی صفت پرکاربرد

بسیار مهم، اساسی و تعیین‌کننده.

English انگلیسی Key, Crucial
Français فرانسوی Clé, Essentiel
Deutsch آلمانی Schlüssel-, Entscheidend
العربية عربی رئیسی، جوهری

مترادف: اساسی، مهم، بنیادی · متضاد: فرعی

مثال: این شاهد نقش کلیدی در پرونده دارد.

كليدي صفت پرکاربرد

آنچه دارای اهمیت بنیادین و تعیین‌کننده در یک موضوع یا فرآیند است.

English انگلیسی Key, Crucial
Français فرانسوی Clé, Essentiel
Deutsch آلمانی Schlüssel-, Entscheidend
العربية عربی رَئیسی، جَوْهَری

مترادف: اساسی، مهم · متضاد: فرعی، حاشیه‌ای

مثال: این شاهد، نقش کلیدی در پرونده دارد.

کووید اسم پرکاربرد

بیماری ویروسی که در دوران همه‌گیری، محدودیت‌های قانونی و حقوقی خاصی را ایجاد کرد.

English انگلیسی COVID
Français فرانسوی COVID
Deutsch آلمانی COVID
العربية عربی كوفيد

مترادف: کرونا

مثال: محدودیت‌های تردد در دوران کووید توسط ستاد ملی مقابله با کرونا وضع شد.

گردید فعل پرکاربرد

شدن یا تبدیل شدن به حالتی دیگر (در متون حقوقی به معنای واقع شدن یا انجام شدن).

English انگلیسی To become, To happen
Français فرانسوی Devenir, Être
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: شدن، واقع شدن

مثال: حکم قطعی صادر گردید.

گرديد فعل پرکاربرد

شکل گذشتهٔ فعل کمکی یا اصلی به معنای شد یا انجام پذیرفت.

English انگلیسی became, was done
Français فرانسوی devint, fut fait
Deutsch آلمانی wurde
العربية عربی صار، أصبح، تم

مترادف: شد، گشت

مثال: متهم احضار گردید.

اساتید اسم پرکاربرد

شخص دارای رتبهٔ علمی بالا در دانشگاه یا متخصص برجسته در یک فن.

English انگلیسی professor, master
Français فرانسوی professeur
Deutsch آلمانی Professor
العربية عربی أستاذ

مترادف: آموزگار، مدرس · متضاد: شاگرد، دانشجو

مثال: شهادت اساتید دانشگاه در پرونده لحاظ شد.

اساتيد اسم (جمع) پرکاربرد

جمع استاد، به معنای مدرسان یا متخصصان در یک رشته علمی.

English انگلیسی Professors, Masters
Français فرانسوی Professeurs
Deutsch آلمانی Professoren
العربية عربی أساتذة

مترادف: مدرسان، معلمان · متضاد: شاگردان

مثال: اساتید دانشگاه در تدوین لوایح حقوقی نقش مشورتی دارند.

بازدید اسم پرکاربرد

بررسی و معاینه حضوری از محل وقوع جرم یا اماکن تحت نظارت قانونی.

English انگلیسی inspection, visit
Français فرانسوی inspection, visite
Deutsch آلمانی Inspektion, Besichtigung
العربية عربی معاینة، تفتیش

مترادف: بازرسی، معاینه

مثال: بازدید از محل جرم برای کشف حقیقت ضروری است.

بازديد اسم پرکاربرد

عملِ مشاهده و بررسیِ حضوریِ یک مکان، مال یا وضعیت توسط مقام قضایی یا کارشناس برای کشف حقیقت.

English انگلیسی Inspection, Visit
Français فرانسوی Inspection, Visite
Deutsch آلمانی Besichtigung, Inspektion
العربية عربی معاینة، تفتيش

مترادف: معاینه، بازرسی

مثال: قرار معاینه و بازدید محل توسط دادگاه صادر شد.

بخشیدن فعل پرکاربرد

اعطای مالکیت چیزی به دیگری بدون عوض یا عفو کردن مجرم.

English انگلیسی To forgive, To donate, To remit
Français فرانسوی Pardonner, Donner
Deutsch آلمانی Verzeihen, Schenken
العربية عربی عَفا، وَهَبَ

مترادف: عفو کردن، هبه کردن · متضاد: مجازات کردن، گرفتن

مثال: شاکی می‌تواند از حق خود نسبت به قصاص گذشت کرده و قاتل را ببخشد.

بخشيدن فعل پرکاربرد

چشم‌پوشی کردن از جرم، خطا یا دِین دیگری.

English انگلیسی to forgive, to waive, to grant
Français فرانسوی pardonner, remettre
Deutsch آلمانی vergeben, erlassen
العربية عربی عفو کردن، بخشیدن، ابراء

مترادف: عفو کردن، گذشت کردن، بخشش · متضاد: مؤاخذه کردن، بازخواست کردن

مثال: شاکی می‌تواند از حق قصاص خود بگذرد و آن را ببخشد.

بریدگی اسم پرکاربرد

ایجادِ جراحتِ سطحی یا عمیق بر روی پوست که در پزشکیِ قانونی برای تعیینِ دیه بررسی می‌شود.

English انگلیسی cut, incision, laceration
Français فرانسوی coupure, incision
Deutsch آلمانی Schnitt, Schnittwunde
العربية عربی جرح، قطع

مترادف: جراحت، زخم

مثال: بریدگیِ ایجاد شده بر روی دستِ شاکی طبقِ نظریهٔ پزشکیِ قانونی مشمولِ دیه است.

بنماید فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادن؛ در متون حقوقی به معنای «انجام دادن» به کار می‌رود.

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Accomplir
Deutsch آلمانی tun, ausführen
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن · متضاد: ترک کردن

مثال: دادگاه دستورِ احضارِ شهود را بنماید.

بنمايد فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد

انجام دادن (معمولاً در متون اداری و حقوقی به جای «کردن» استفاده می‌شود).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Effectuer
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی یُجری، یَقوم بـ

مترادف: انجام دهد، بکند

مثال: دادگاه باید ابلاغیه را به خوانده بنماید.

تأ‌ييد اسم پرکاربرد

صحه گذاشتن بر صحت یک عمل حقوقی یا تصمیم اداری.

English انگلیسی Confirmation, Approval, Ratification
Français فرانسوی Confirmation, Approbation
Deutsch آلمانی Bestätigung, Genehmigung
العربية عربی تأیید، مصادقة

مترادف: تصدیق، تصویب · متضاد: رد، تکذیب

مثال: حکم دادگاه بدوی پس از تأیید در دادگاه تجدیدنظر قطعی می‌شود.

تجریدی صفت پرکاربرد

ماهیتی حقوقی که مستقل از علت اولیه یا سند پایه اعتبار دارد (مانند اسناد تجاری).

English انگلیسی abstract
Français فرانسوی abstrait
Deutsch آلمانی abstrakt
العربية عربی مجرد

مترادف: مستقل · متضاد: علّی، مستند

مثال: اصل تجرید بر برات و سفته حاکم است (نامطمئن).

تحدیدی صفت پرکاربرد

محدودکننده یا مربوط به تحدید حدود املاک.

English انگلیسی restrictive, delimitative
Français فرانسوی restrictif
Deutsch آلمانی einschränkend
العربية عربی تحدیدی، حصری

مترادف: محدودکننده · متضاد: تعمیمی، اعلامی

مثال: عملیات تحدیدی حقوق مالکان را مشخص می‌کند.

تردیدی اسم پرکاربرد

حالت شک و عدم قطعیت در مورد یک موضوع یا حکم.

English انگلیسی doubt, hesitation
Français فرانسوی doute
Deutsch آلمانی Zweifel
العربية عربی شک، ریب

مترادف: شک، دودلی · متضاد: یقین

مثال: در صورت وجود تردیدی در تفسیر قانون، باید به روح قانون رجوع کرد.

توليدي صفت پرکاربرد

مربوط به ساخت یا ایجادِ کالا و خدمات.

English انگلیسی Productive, Manufacturing
Français فرانسوی Productif, Manufacturier
Deutsch آلمانی Produzierend, Fertigungs-
العربية عربی إنتاجیّ، تَصنیعیّ

مترادف: سازنده · متضاد: مصرفی

مثال: واحدهای تولیدی از معافیت مالیاتی برخوردارند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین