Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,139 مدخل برای «است»

پلاستیک اسم پرکاربرد

ماده‌ای مصنوعی و شکل‌پذیر.

English انگلیسی Plastic
Français فرانسوی Plastique
Deutsch آلمانی Kunststoff, Plastik
العربية عربی بلاستيك

مثال: تولید ظروف پلاستیکی باید با استانداردهای بهداشتی منطبق باشد.

کاداستر اسم پرکاربرد

نظام نقشه‌برداری ثبتی که حدود و مشخصات املاک را تعیین می‌کند.

English انگلیسی cadastre
Français فرانسوی cadastre
Deutsch آلمانی Kataster
العربية عربی مسح عقاری، کاداستر

مترادف: ثبت جامع املاک

مثال: اجرای طرح کاداستر برای صدور سند رسمی تک‌برگ ضروری است.

کنتراست اسم پرکاربرد

تضاد یا تفاوتِ آشکار بین دو چیز.

English انگلیسی Contrast
Français فرانسوی Contraste
Deutsch آلمانی Kontrast
العربية عربی تباين

مترادف: تضاد، تمایز · متضاد: تشابه

مثال: کنتراست میان اظهارات شهود، اعتبار شهادت را مخدوش می‌کند.

الاجراست ترکیب (صفت + فعل کمکی) پرکاربرد

قابل اجرا است، باید به موقع اجرا گذاشته شود.

English انگلیسی is enforceable
Français فرانسوی est exécutoire
Deutsch آلمانی ist vollstreckbar
العربية عربی واجب الإرادة، قابل للتنفيذ

مترادف: قابل‌اجرا · متضاد: غیرقابل‌اجرا

مثال: این حکم قطعی و الاجراست.

باستثناء حرف اضافه پرکاربرد

به جز و دربرنگرفتن موردی از حکم کلی.

English انگلیسی except for
Français فرانسوی à l'exception de
Deutsch آلمانی mit Ausnahme von
العربية عربی باستثناء، عدا

مترادف: به جز، ماعدا · متضاد: شامل، به انضمام

مثال: کلیه اموال توقیف می‌شود باستثناء مستثنیات دین.

باستثناي حرف اضافه (قیدی) پرکاربرد

به جز، مگر، با حذفِ موردِ ذکر شده.

English انگلیسی Except, Excluding
Français فرانسوی À l'exception de
Deutsch آلمانی mit Ausnahme von, außer
العربية عربی باستثناء، ما عدا

مترادف: به‌جز، سوای · متضاد: شامل

مثال: باستثنای موارد مندرج در ماده ۴۰، حکم کلی جاری است.

بدرخواست قید/عبارت قیدی پرکاربرد

عملی که بر اساس تقاضا یا استدعای یک شخص حقیقی یا حقوقی انجام می‌شود.

English انگلیسی Upon request, At the request of
Français فرانسوی À la demande de
Deutsch آلمانی Auf Anfrage
العربية عربی بناءً علی طلب

مترادف: به تقاضای، به استدعای · متضاد: خودسرانه

مثال: این سند به درخواست ذی‌نفع صادر شد.

خـواستـه اسم (مصدر) پرکاربرد

اراده یا تقاضای قانونی که در دادخواست برای احقاقِ حق مطرح می‌شود.

English انگلیسی Claim, Demand, Request
Français فرانسوی Demande, Requête
Deutsch آلمانی Anspruch, Forderung, Antrag
العربية عربی طَلَب، دَعْوى

مترادف: تقاضا، مطالبه

مثال: خواستهٔ خواهان در دادخواست باید صریح و منجز باشد (ماده ۵۱ قانون آیین دادرسی مدنی).

خواستارم فعل (اول شخص مفرد) پرکاربرد

تقاضا کردن چیزی از مقام قضایی یا اداری.

English انگلیسی I request
Français فرانسوی Je demande
Deutsch آلمانی Ich verlange
العربية عربی أطلب

مترادف: تقاضا دارم

مثال: اینجانب از دادگاه خواستارم که قرار تأمین خواسته صادر نماید.

درخواستی صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس تقاضا و درخواستِ متقاضی انجام یا صادر شده است.

English انگلیسی Requested, Upon request
Français فرانسوی Demandé, Sur demande
Deutsch آلمانی Auf Anfrage, Beantragt
العربية عربی مطلوب، مَطلوبٌ بِه

مترادف: تقاضاشده · متضاد: خودکار، تکلیفی

مثال: صدور گواهی انحصار وراثت منوط به ارائه دادخواست درخواستی است.

درخواستي صفت مفعولی / اسم پرکاربرد

آنچه مورد تقاضا یا درخواست واقع شده است.

English انگلیسی requested
Français فرانسوی demandé
Deutsch آلمانی beantragt
العربية عربی مطلوب

مترادف: تقاضا شده، مورد درخواست

مثال: سند درخواستی ارائه شد.

سیاستهای اسم پرکاربرد

خط‌مشی و برنامه‌های کلان حاکمیتی که جهت‌گیری‌های تقنینی و اجرایی را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Policy
Français فرانسوی Politique
Deutsch آلمانی Politik
العربية عربی سیاسة

مترادف: خط‌مشی، تدبیر

مثال: سیاست‌های کلی نظام در قانون‌گذاری باید رعایت شود.

سياستهاي اسم پرکاربرد

خط‌مشی، تدبیر یا برنامه‌ای کلان که برای ادارهٔ امور یا دستیابی به اهدافِ خاص اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Policy, Politics
Français فرانسوی Politique
Deutsch آلمانی Politik, Strategie
العربية عربی سیاسة

مترادف: خط‌مشی، تدبیر

مثال: سیاست‌های کلیِ نظام توسطِ مقامِ رهبری ابلاغ می‌شود.

به‌خواسته قید پرکاربرد

بر حسب درخواست و تقاضای شخص ذی‌نفع در جریان دادرسی.

English انگلیسی upon request, at the request of
Français فرانسوی à la demande
Deutsch آلمانی auf Antrag
العربية عربی بناءً على الطلب

مترادف: به درخواست، به تقاضا · متضاد: بی‌درخواست

مثال: دادگاه به‌خواسته خواهان رسیدگی کرد.

خواسته‌ای اسم پرکاربرد

موضوع دعوا که خواهان از دادگاه مطالبه می‌کند.

English انگلیسی claim, demand
Français فرانسوی objet de la demande
Deutsch آلمانی Klageantrag
العربية عربی المدعى به

مترادف: ادعا، مطالبه

مثال: بهای خواسته تقویم شد.

خواسته‌ها اسم پرکاربرد

آنچه خواهان در دادخواست از دادگاه مطالبه می‌کند.

English انگلیسی Claim, Demand, Relief
Français فرانسوی Demande, Prétention
Deutsch آلمانی Anspruch, Klageantrag
العربية عربی طَلَب، دَعوی

مترادف: مطالبه، ادعا

مثال: خواسته خواهان در این پرونده مطالبه وجه چک است (ماده ۴۸ قانون آیین دادرسی مدنی).

دادخواستی اسم پرکاربرد

برگه رسمی که خواهان برای طرح دعوا در دادگاه تنظیم و تقدیم می‌کند.

English انگلیسی Petition, Statement of claim
Français فرانسوی Requête, Demande en justice
Deutsch آلمانی Klageschrift, Antrag
العربية عربی لَائِحَة دَعْوى

مترادف: عرض‌حال

مثال: دادخواست باید حاوی مشخصات طرفین باشد (ماده ۵۱ قانون آیین دادرسی مدنی).

دادخواستي اسم پرکاربرد

فرم رسمی و مکتوبی که خواهان برای طرح دعوا در دادگاه تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Petition, Plaint
Français فرانسوی Requête, Demande
Deutsch آلمانی Klageschrift
العربية عربی لائحة الدعوی

مترادف: عرض‌حال

مثال: دادخواست تقدیمی خواهان ناقص است.

سیاست‌های اسم (جمع: سیاست‌ها) خط‌مشی کلی و تدابیر کلان اتخاذ شده توسط حکومت یا سازمان‌ها. پرکاربرد

English انگلیسی policies
Français فرانسوی politiques
Deutsch آلمانی Richtlinien, Politik
العربية عربی سياسات

مترادف: خط‌مشی، تدبیر

مثال: سیاست‌های کلی نظام در حوزه حقوقی مشخص است.

سياست‌هاي اسم پرکاربرد

خط‌مشی و برنامه‌های کلان اتخاذ شده توسط حاکمیت برای اداره امور عمومی.

English انگلیسی Policies
Français فرانسوی Politiques
Deutsch آلمانی Politiken
العربية عربی سیاسات

مترادف: خط‌مشی‌ها، تدابیر

مثال: سیاست‌های کلی نظام توسط مقام رهبری ابلاغ می‌گردد.

نظرخواسته اسم پرکاربرد

موضوع یا شخصی که از او درخواست اظهار نظر حقوقی یا فنی شده است.

English انگلیسی Consulted party, Requested opinion
Français فرانسوی Partie consultée
Deutsch آلمانی Konsultierte Partei
العربية عربی المستشار، المستفتى

مترادف: طرف مشورت

مثال: کارشناس نظرخواسته باید در مهلت مقرر نظریه خود را تسلیم کند.

نموده‌است فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری یا ظاهر ساختن چیزی.

English انگلیسی to perform, to show
Français فرانسوی faire, montrer
Deutsch آلمانی tun, zeigen
العربية عربی قام بـِ، أظهر

مترادف: انجام دادن، به جای آوردن

مثال: خوانده دفاعیه خود را تقدیم نموده است.

خواسته‌های اسم پرکاربرد

مدعا، طلب یا حقی که خواهان در دادگاه مطالبه می‌کند.

English انگلیسی claim, demand
Français فرانسوی demande, requête
Deutsch آلمانی Klageantrag, Anspruch
العربية عربی طلب، دعوا

مترادف: مدعا، مطالبه

مثال: خواسته‌های خواهان در دادخواست منجزه قید شده است.

درخواستهای اسم پرکاربرد

تقاضای رسمی از مرجع قضایی یا اداری برای انجام امری.

English انگلیسی Requests, Petitions
Français فرانسوی Demandes, Requêtes
Deutsch آلمانی Anträge, Gesuche
العربية عربی طَلَبات

مترادف: تقاضا، استدعا

مثال: درخواست‌های طرفین باید به صورت کتبی ثبت شود.

درخواستهاي اسم پرکاربرد

تقاضای رسمی از مرجع قضایی یا اداری برای رسیدگی به یک موضوع.

English انگلیسی Request, petition, application
Français فرانسوی Requête, demande
Deutsch آلمانی Antrag
العربية عربی طلب، التماس

مترادف: تقاضا، استدعا

مثال: درخواست اعاده دادرسی باید مستدل باشد.

سوءاستفاده اسم پرکاربرد

استفاده غیرمجاز یا نامشروع از حق، مقام یا موقعیت.

English انگلیسی Abuse, Misuse
Français فرانسوی Abus
Deutsch آلمانی Missbrauch
العربية عربی إساءة استخدام

مترادف: بهره‌کشی، سوءکاربرد · متضاد: استفاده مشروع

مثال: سوءاستفاده از اختیارات شغلی جرم محسوب می‌شود.

سیاستگذاری اسم پرکاربرد

تعیین خط‌مشی‌ها و اهداف کلان توسط مراجع ذی‌صلاح برای اداره امور کشور یا سازمان‌ها.

English انگلیسی Policy-making
Français فرانسوی Élaboration de politiques
Deutsch آلمانی Politikgestaltung
العربية عربی وضع السیاسات

مترادف: خط‌مشی‌گذاری · متضاد: اجرا

مثال: سیاستگذاری در امور قضایی بر عهده ریاست قوه قضاییه است.

سياستگذاري اسم پرکاربرد

فرآیندِ تعیینِ خط‌مشی‌ها و اهدافِ کلان در حوزه‌های عمومی یا سازمانی.

English انگلیسی Policy-making
Français فرانسوی Élaboration de politiques
Deutsch آلمانی Politikgestaltung
العربية عربی وضع السياسات

مترادف: خط‌مشی‌گذاری

مثال: سیاست‌گذاری در امور بانکی بر عهده بانک مرکزی است.

دادخواستهای اسم پرکاربرد

درخواست کتبی و رسمی خواهان از دادگاه برای رسیدگی به یک دعوای حقوقی.

English انگلیسی Petition, Statement of claim
Français فرانسوی Requête, Demande en justice
Deutsch آلمانی Klageschrift, Antrag
العربية عربی لائحة الدعوی، عریضة

مترادف: عرض‌حال

مثال: دادخواست‌های حقوقی باید مطابق تشریفات آیین دادرسی مدنی تنظیم شوند.

دادخواستهاي اسم پرکاربرد

درخواست رسمی از دادگاه برای احقاق حق.

English انگلیسی statement of claim, petition
Français فرانسوی requête, demande en justice
Deutsch آلمانی Klageschrift عربي: عريضة دعوى، استدعاء

مترادف: شکوه، دعوی

مثال: دادخواست‌های حقوقی باید طبق مقررات ثبت شوند.

درخواست‌های اسم پرکاربرد

تقاضای رسمی یا کتبی برای انجام امری حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Request, Petition, Application
Français فرانسوی Requête, Demande
Deutsch آلمانی Antrag, Gesuch
العربية عربی طلب، التماس

مترادف: تقاضا، استدعا

مثال: درخواست تجدیدنظر در مهلت مقرر تقدیم شد.

سیاست‌گذاری اسم پرکاربرد

تعیین خط‌مشی‌ها، اهداف کلان و اصول راهبردی در یک سازمان یا حکومت.

English انگلیسی policymaking
Français فرانسوی élaboration des politiques
Deutsch آلمانی Politikgestaltung
العربية عربی رسم السياسات

مترادف: خط‌مشی‌گذاری

مثال: سیاست‌گذاری کلان اقتصادی بر عهده دولت است.

فرجامخواسته صفت پرکاربرد

حکمی که نسبت به آن درخواست فرجام‌خواهی شده است.

English انگلیسی appealed against (judgment)
Français فرانسوی objet du pourvoi
Deutsch آلمانی angefochten (Urteil)
العربية عربی الطعون فيه

مترادف: مورد فرجام

مثال: رای فرجام‌خواسته در دیوان عالی کشور بررسی شد.

دادخواست‌های اسم (جمع) پرکاربرد

برگه‌های رسمی برای طرح دعوا در مراجع قضایی.

English انگلیسی petitions, lawsuits
Français فرانسوی requêtes
Deutsch آلمانی Klageschriften
العربية عربی دعاوى، عرائض

مترادف: شکواییه‌ها، دعاوی

مثال: دادخواست‌های ارائه شده به دفتر خدمات قضایی ثبت شدند.

عندالاستطاعه قید/صفت پرکاربرد

مشروط به داشتن توانایی مالی و تمکن برای پرداخت دین.

English انگلیسی Upon ability to pay
Français فرانسوی Selon la capacité de paiement
Deutsch آلمانی Nach Zahlungsfähigkeit
العربية عربی عند الاستطاعة

مترادف: مشروط به تمکن مالی · متضاد: عندالمطالبه

مثال: مهریه زوجه در این سند عندالاستطاعه تعیین شده است.

تجدیدنظراستان اسم پرکاربرد

مرجع قضایی عالی‌تر در سطح استان که به آرای صادره از دادگاه‌های بدوی رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Provincial Court of Appeal
Français فرانسوی Cour d'appel provinciale
Deutsch آلمانی Berufungsgericht der Provinz
العربية عربی محكمة الاستئناف في المحافظة

مترادف: دادگاه تجدیدنظر · متضاد: دادگاه بدوی

مثال: رأی دادگاه بدوی قابل تجدیدنظر در دادگاه تجدیدنظر استان است.

درخواست‌کننده اسم پرکاربرد

شخصی که تقاضای صدور حکم یا انجام امری را از مرجع قانونی دارد.

English انگلیسی Applicant, Petitioner
Français فرانسوی Demandeur, Requérant
Deutsch آلمانی Antragsteller
العربية عربی مُقَدِّمُ الطَّلَب

مترادف: متقاضی، خواهان · متضاد: خوانده، پاسخ‌دهنده

مثال: درخواست‌کننده تأمین دلیل باید هزینه آن را بپردازد.

درخواست‌كننده اسم (صفت فاعلی) پرکاربرد

شخصی که تقاضا یا درخواستی را به مراجع رسمی تقدیم می‌کند.

English انگلیسی applicant, petitioner
Français فرانسوی requérant, demandeur
Deutsch آلمانی Antragsteller, Bittsteller
العربية عربی طالب، مقدم الطلب

مترادف: متقاضی، شاکی، خواهش‌کننده · متضاد: خوانده، مشتکی‌عنه

مثال: درخواست‌کننده صدور دستور موقت باید دلایل خود را ارائه دهد.

تجدیدنظرخواسته صفت/اسم پرکاربرد

رأی یا تصمیمی که از دادگاه بدوی صادر شده و نسبت به آن درخواست تجدیدنظر شده است.

English انگلیسی appealed judgment/decision
Français فرانسوی jugement attaqué
Deutsch آلمانی angefochtenes Urteil
العربية عربی الحُکمُ المُستأنَف

مترادف: رأی مورد اعتراض · متضاد: رأی قطعی

مثال: دادگاه تجدیدنظر پس از بررسی رأی تجدیدنظرخواسته، آن را نقض یا تأیید می‌کند (ماده ۳۵۱ قانون آیین دادرسی مدنی).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین