شخصی که به نمایندگی از دارنده حق یا مالک، امور مربوط به دارایی یا اموال او را اداره میکند.
English انگلیسی
Agent of the holder, Custodian
🔊
Français فرانسوی
Mandataire du détenteur
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter des Inhabers
🔊
العربية عربی
وکیل الحائز، متصرف بالنیابة
🔊
مترادف: مباشر، نماینده · متضاد: اصیل
سندی که بیانگرِ توافقِ اولیه و ارادهی طرفین برای همکاری است و معمولاً فاقدِ ضمانتاجرایِ الزامآورِ حقوقیِ کامل است.
English انگلیسی
Memorandum of Understanding (MoU)
🔊
Français فرانسوی
Protocole d'accord
🔊
Deutsch آلمانی
Absichtserklärung, Memorandum
🔊
العربية عربی
مذکرة تفاهم
🔊
مترادف: تفاهمنامه · متضاد: قرارداد قطعی
اصلِ حاکمیتِ اراده که به موجب آن اشخاص میتوانند آزادانه با یکدیگر قرارداد منعقد کنند.
English انگلیسی
Freedom of contract
🔊
Français فرانسوی
Liberté contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsfreiheit
🔊
العربية عربی
حریة التعاقد
🔊
مترادف: حاکمیت اراده · متضاد: قراردادهای تحمیلی، محدودیتهای قانونیِ آمره
بی اعتبار ساختن رای داور توسط دادگاه صالح به دلیل مخالفت با قوانین آمره یا بطلان موافقتنامه داوری.
English انگلیسی
Setting aside of an arbitral award
🔊
Français فرانسوی
Annulation de la sentence arbitrale
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung des Schiedsspruchs
🔊
العربية عربی
بطلان حکم التحکیم، إبطال حکم التحکیم
🔊
مترادف: فسخ رای داور (در عامه) · متضاد: اجرای رای داور
ابلاغ رسمی رأی داور به طرفین دعوا جهت اطلاع و آغاز مهلتهای قانونی برای اعتراض یا اجرای آن.
English انگلیسی
Service of arbitral award
🔊
Français فرانسوی
Notification de la sentence arbitrale
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung des Schiedsspruchs
🔊
العربية عربی
تبليغ حكم المحكمين
🔊
مترادف: ابلاغ حکم داوری
اجراییهای که بر اساس حکم قطعی دادگاه توسط واحد اجرای احکام مدنی صادر میشود.
English انگلیسی
Judicial writ of execution
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtlicher Vollstreckungstitel
🔊
العربية عربی
ورقة التنفيذ القضائي
🔊
مترادف: اجراییه دادگستری · متضاد: اجرانیه ثبتی
فرایند قانونی به کار بستن مفاد رای داور از طریق دادگستری در صورت عدم اجرای داوطلبانه.
English انگلیسی
Enforcement of arbitral award
🔊
Français فرانسوی
Exécution de la sentence arbitrale
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung des Schiedsspruchs
🔊
العربية عربی
تنفیذ حکم التحکیم
🔊
مترادف: تنفیذ رای داور · متضاد: ابطال رای داور
نهادها یا سازمانهایی که وظیفه ارائه خدمات رفاهی، حمایتی یا اجتماعی به شهروندان را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Social welfare agencies, Social services
🔊
Français فرانسوی
Services sociaux
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialbehörden
🔊
العربية عربی
المؤسسات الاجتماعية
🔊
مترادف: سازمانهای رفاهی، نهادهای حمایتی
آزادی اشخاص در انتخاب طرف قرارداد، موضوع قرارداد و شرایط آن در چارچوب قوانین آمره.
English انگلیسی
Freedom of Contract
🔊
Français فرانسوی
Liberté contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsfreiheit
🔊
العربية عربی
حریة التعاقد
🔊
مترادف: آزادی قراردادها · متضاد: قراردادهای تحمیلی، عقود معینِ الزامی
دعوای حقوقی زوجه برای بازپسگیری اموالی که به عنوان جهیزیه به خانه شوهر برده است.
English انگلیسی
Restitution of dowry
🔊
Français فرانسوی
Restitution de l'apport
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgabe der Aussteuer
🔊
العربية عربی
استرداد جهاز العروس
🔊
مترادف: پس گرفتن جهیزیه
فرآیندِ حقوقی که طی آن یک دولت، فردی را که در قلمروِ آن پناه گرفته و در دولتِ دیگر متهم یا محکوم به جرم است، به دولتِ اخیر تحویل میدهد.
English انگلیسی
Extradition
🔊
Français فرانسوی
Extradition
🔊
Deutsch آلمانی
Auslieferung
🔊
العربية عربی
تسلیم المجرمین
🔊
مترادف: تحویل مجرمین · متضاد: پناهندگی (در برخی ابعاد)
تدابیری که برای پیشگیری از وقوع جرم یا اصلاح و درمان مجرم، جدای از مجازات، اعمال میشود.
English انگلیسی
Security measures
🔊
Français فرانسوی
Mesures de sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherungsmaßnahmen
🔊
العربية عربی
التدابیر الاحترازیة
🔊
مترادف: تدابیر پیشگیرانه · متضاد: مجازات (به معنای کیفر)
اقراری که نزد قاضی و در جریان رسیدگی به دعوا صورت میگیرد.
English انگلیسی
Judicial confession, In-court admission
🔊
Français فرانسوی
Aveu judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliches Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار القضائي
🔊
مترادف: اقرار قضایی · متضاد: اقرار خارج دادگاه
آن دسته از امور اداری که در سطح کلان و در مقیاس کشوری توسط دولت مرکزی مدیریت میشود.
English انگلیسی
National administrative affairs
🔊
Français فرانسوی
Affaires administratives nationales
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Verwaltungsangelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون الإداریة الوطنیة
🔊
مترادف: امور کشوری · متضاد: امور اداری محلی
واحد یا سازوکاری در درون یک سازمان که مسئولیت حفظ انضباط اداری، رعایت مقررات داخلی و نظارت بر عملکرد کارکنان را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Administrative discipline, Internal security
🔊
Français فرانسوی
Discipline administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsdisziplin
🔊
العربية عربی
النظام الإداري
🔊
مترادف: حراست اداری · متضاد: بیانضباطی اداری
از بین رفتنِ رابطهی حقوقیِ ناشی از قرارداد به دلایل قانونی یا ارادی پس از تشکیل صحیح آن.
English انگلیسی
Dissolution of contract, Termination
🔊
Français فرانسوی
Résolution du contrat, Résiliation
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsauflösung
🔊
العربية عربی
انحلال العقد، فسخ العقد
🔊
مترادف: برهم خوردن قرارداد · متضاد: انعقاد قرارداد، بقای قرارداد
دفاعی شکلی که توسط یکی از اصحاب دعوا علیه قاضی مطرح میشود تا او را به دلیل وجود جهات قانونی از رسیدگی به پرونده منع کنند.
English انگلیسی
Motion to Recuse
🔊
Français فرانسوی
Exception de récusation
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnungsgesuch
🔊
العربية عربی
الدفع برد القاضی
🔊
مترادف: درخواست رد دادرس · متضاد: پذیرش دادرس
الزام قاضی به عدم جانبداری از هیچیک از طرفین دعوا و نداشتن پیشفرض یا نفع شخصی در نتیجه پرونده.
English انگلیسی
Judicial Impartiality
🔊
Français فرانسوی
Impartialité du juge
🔊
Deutsch آلمانی
Unparteilichkeit des Gerichts
🔊
العربية عربی
حیاد القاضی
🔊
مترادف: عدم جانبداری · متضاد: جانبداری، غرضورزی
حفظ تعادل و توازن اقتصادی و حقوقی میان تعهدات طرفین قرارداد.
English انگلیسی
Contractual balance, Equilibrium of contracts
🔊
Français فرانسوی
Équilibre contractuel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliches Gleichgewicht
🔊
العربية عربی
التوازن العقدی
🔊
مترادف: توازن قراردادی، تناسب عوضین · متضاد: عدم تعادل قراردادی، استثمار قراردادی
تغییر دادن شرایط قرارداد توسط دادگاه یا توافق طرفین به دلیل حوادث پیشبینینشده که اجرای تعهد را دشوار ساخته است.
English انگلیسی
Contractual adjustment
🔊
Français فرانسوی
Révision contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraglich anpassung
🔊
العربية عربی
تعدیل العقد
🔊
مترادف: بازنگری قرارداد، تعدیل قضایی قرارداد · متضاد: ثبات قرارداد، لزوم قرارداد
توقف موقت اجرای تعهدات قراردادی به دلیل بروز مانعی که اجرای آن را برای مدتی غیرممکن یا بسیار دشوار کرده است.
English انگلیسی
Suspension of contract
🔊
Français فرانسوی
Suspension du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsaussetzung
🔊
العربية عربی
تعلیق العقد
🔊
مترادف: توقف اجرای قرارداد · متضاد: اجرای فوری قرارداد
تهاتری که با تراضی و توافق طرفین انجام میشود، حتی اگر شرایط تهاتر قهری موجود نباشد.
English انگلیسی
Conventional Set-off, Voluntary Compensation
🔊
Français فرانسوی
Compensation conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Aufrechnung
🔊
العربية عربی
المقاصة الاتفاقية
🔊
مترادف: تهاتر ارادی، تهاتر توافقی · متضاد: تهاتر قهری
تکلیف وکیل به ارائه گزارش عملکرد و تسلیم آنچه در اثر وکالت دریافت کرده به موکل.
English انگلیسی
Duty to account
🔊
Français فرانسوی
Obligation de rendre compte
🔊
Deutsch آلمانی
Rechenschaftspflicht
🔊
العربية عربی
حساب الوکیل
🔊
مترادف: حسابدهی
شیوهای از حکمرانی که در آن قدرت مطلق در دست یک فرد یا گروهی محدود متمرکز است و اراده حاکم بر قانون برتری دارد.
English انگلیسی
Autocracy, Despotism
🔊
Français فرانسوی
Autocratie, Despotisme
🔊
Deutsch آلمانی
Autokratie, Despotismus
🔊
العربية عربی
الحكم الاستبدادي، الاستبداد
🔊
مترادف: خودکامگی، استبداد · متضاد: دموکراسی، حکومت قانون
نوعی نظام پادشاهی که در آن قدرت پادشاه بدون محدودیت قانونی و نظارت نهادهای دیگر اعمال میشود.
English انگلیسی
Absolute Monarchy, Despotism
🔊
Français فرانسوی
Monarchie absolue, Despotisme
🔊
Deutsch آلمانی
Absolute Monarchie, Despotismus
🔊
العربية عربی
استبداد، حُکم مُطلق
🔊
مترادف: حکومت مطلقه، خودکامگی · متضاد: سلطنت مشروطه، دموکراسی
مفهومی اخلاقی و حقوقی که بر اساس آن نسل کنونی موظف است منابع طبیعی و محیط زیست را به گونهای مدیریت کند که حقوق نسلهای آینده تضییع نشود.
English انگلیسی
Intergenerational Equity
🔊
Français فرانسوی
Équité intergénérationnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Generationengerechtigkeit
🔊
العربية عربی
العدالة بين الأجيال
🔊
مترادف: عدالت بین نسلی · متضاد: تبعیض بین نسلی
عدهای که زنِ باردار تا زمانِ وضعِ حمل باید رعایت کند.
English انگلیسی
Waiting period (for pregnant woman)
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité (femme enceinte)
🔊
Deutsch آلمانی
Wartezeit (bei Schwangerschaft)
🔊
العربية عربی
عدة الحامل
🔊
مترادف: عده حمل
اموال منقولی که در دارالحرب از دشمن حربی در میدان نبرد به دست میآید.
English انگلیسی
War booty
🔊
Français فرانسوی
Butin de guerre
🔊
Deutsch آلمانی
Kriegsbeute
🔊
العربية عربی
غنیمة دارالحرب
🔊
مترادف: انفال (در برخی موارد)، غنایم
قراردادی است که بین تاجرِ ورشکسته و اکثریتِ طلبکاران منعقد میشود تا با اعطای مهلت یا تخفیف، از تصفیهٔ کاملِ اموال جلوگیری شود.
English انگلیسی
Composition (in bankruptcy)
🔊
Français فرانسوی
Concordat
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzplan
🔊
العربية عربی
صلح الإفلاس، الصلح الواقی
🔊
مترادف: صلحِ ورشکستگی · متضاد: تصفیهٔ اجباری
قراردادی که مفاد آن توسط یک طرف (معمولاً تأمینکننده) از پیش تعیین شده و طرف دیگر (مصرفکننده) حق مذاکره در آن را ندارد و تنها میتواند آن را بپذیرد یا رد کند.
English انگلیسی
Adhesion contract, Contract of adhesion
🔊
Français فرانسوی
Contrat d'adhésion
🔊
Deutsch آلمانی
Adhäsionsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الإذعان
🔊
مترادف: قرارداد اذعانی · متضاد: قرارداد مذاکرهای
قراردادی که در آن تعهدات طرفین یا یکی از آنها وابسته به وقوع حادثهای احتمالی و نامعلوم در آینده است.
English انگلیسی
Aleatory contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat aléatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Aleatorischer Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد الاحتمالی
🔊
مترادف: عقد غرری (در برخی موارد)، عقد احتمالی · متضاد: عقد معوض قطعی
English انگلیسی
Franchise Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de franchise
🔊
Deutsch آلمانی
Franchisevertrag
🔊
العربية عربی
عقد الامتياز التجاري، عقد الفرانشايز
🔊
مترادف: حق امتیاز تجاری
قراردادی که در آن طرفین متعهد میشوند دارایی مشخصی را در زمان معین در آینده با قیمت توافقشده خرید و فروش کنند.
English انگلیسی
Futures contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats à terme
🔊
Deutsch آلمانی
Termingeschäfte
🔊
العربية عربی
عقود الآجلة
🔊
مترادف: معاملات سلف (در بورس) · متضاد: معاملات نقدی (Spot)
اقدام دولت یا نهادهای حاکمیتی که به صورت اجباری و خارج از اراده طرفین، اجرای قرارداد را مختل یا تغییر میدهد.
English انگلیسی
Factum principis, Act of state
🔊
Français فرانسوی
Fait du prince
🔊
Deutsch آلمانی
Eingriff der öffentlichen Gewalt
🔊
العربية عربی
فعل السلطة
🔊
مترادف: فعل حاکم · متضاد: اراده آزاد طرفین
مسئولیت قانونی شخصی که کنترل یا تصرفِ شیء یا حیوانی را بر عهده دارد، در قبال خسارات ناشی از آن.
English انگلیسی
Liability of the keeper/possessor
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du gardien
🔊
Deutsch آلمانی
Halterhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية الحائز
🔊
مترادف: مسئولیت متصرف
نمایندگی که بر اساس توافق و قرارداد بین اصیل و نایب ایجاد میشود (مانند وکالت).
English انگلیسی
Contractual agency
🔊
Français فرانسوی
Mandat conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Stellvertretung
🔊
العربية عربی
النيابة الاتفاقية
🔊
مترادف: نمایندگی ارادی، وکالت · متضاد: نیابت قانونی، نیابت قضایی
نهاد دولتی مسئول امور قضایی، اداری و پشتیبانی از قوه قضاییه و برقراری ارتباط میان قوای سهگانه.
English انگلیسی
Ministry of Justice
🔊
Français فرانسوی
Ministère de la Justice
🔊
Deutsch آلمانی
Justizministerium
🔊
العربية عربی
وزارة العدل
🔊
مترادف: وزارت عدلیه
مبالغی که به حکم قانون یا توافق طرفین از مبلغ صورتوضعیت یا صورتحساب کسر میشود.
English انگلیسی
Contract Deductions
🔊
Français فرانسوی
Retenues contractuelles
🔊
Deutsch آلمانی
Abzüge, Vertragsabzüge
🔊
العربية عربی
حومات العقد، الاستقطاعات
🔊
مترادف: کسور قانونی، کسور متفرقه · متضاد: اضافات قرارداد
اصلی که به موجب آن افراد در انعقاد قرارداد، تعیین محتوا و انتخاب طرف قرارداد آزادند، مگر در موارد منع قانونی.
English انگلیسی
Freedom of contract
🔊
Français فرانسوی
Liberté contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsfreiheit
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة التعاقد
🔊
مترادف: اصل حاکمیت اراده · متضاد: محدودیتهای قراردادی
پدر و مادر متوفی که در طبقه دوم وراث قرار میگیرند.
English انگلیسی
First-degree ancestors (parents)
🔊
Français فرانسوی
Ascendants au premier degré
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandte in gerader Linie (Eltern)
🔊
العربية عربی
الأبوان
🔊
مترادف: والدین · متضاد: اولاد
مدیریت و نگهداری اموال متعلق به دیگری توسط شخصی که به موجب قانون، قرارداد یا حکم دادگاه مجاز به این کار است.
English انگلیسی
Administration of another's property
🔊
Français فرانسوی
Administration des biens d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltung fremden Vermögens
🔊
العربية عربی
إدارة أموال الغير
🔊
مترادف: مدیریت اموال غیر · متضاد: تصرف شخصی
ضوابط فنی و ایمنی که رعایت آنها طبق قانون برای تولید یا عرضه کالا اجباری است.
English انگلیسی
Mandatory Standard
🔊
Français فرانسوی
Norme obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindliche Norm
🔊
العربية عربی
المعيار الإلزامي
🔊
مترادف: استاندارد اجباری · متضاد: استاندارد تشویقی
انتقال حق یا مال که ناشی از اراده و توافق طرفین است، مانند بیع یا صلح.
English انگلیسی
Contractual transfer, Voluntary transfer
🔊
Français فرانسوی
Transfert conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Übertragung
🔊
العربية عربی
انتقال تعاقدی
🔊
مترادف: انتقالِ ارادی · متضاد: انتقال قهری
بیطرفی که بر اساس یک توافق یا معاهده بینالمللی میان دولتها ایجاد شده است.
English انگلیسی
Contractual neutrality, Conventional neutrality
🔊
Français فرانسوی
Neutralité conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Neutralität
🔊
العربية عربی
حیاد تعاقدی
🔊
مترادف: بیطرفی معاهداتی · متضاد: بیطرفی یکجانبه
ارکان یا توافقی که به موجب آن تعهد قبلی ساقط شده و تعهد جدیدی با موضوع، شخص یا شرایط متفاوت جایگزین آن میگردد (تغییر تعهد).
English انگلیسی
Novation
🔊
Français فرانسوی
Novation
🔊
Deutsch آلمانی
Novation, Schuldänderung
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام، الإبدال
🔊
مترادف: نویشن، تغییر تعهد · متضاد: بقای تعهد
بازگرداندن عین مستاجره به موجر پس از پایان مدت اجاره یا تحقق شرایط قانونی فسخ و انقضا.
English انگلیسی
Eviction, Vacating Leased Premises
🔊
Français فرانسوی
Expulsion, Libération des lieux loués
🔊
Deutsch آلمانی
Räumung der Mietsache
🔊
العربية عربی
إخلاء المأجور
🔊
مترادف: تخلیه عین مستاجره · متضاد: تصرف مورداجاره، تسلیم مورداجاره
وسایل حقوقی و مالی (مانند ضمانتنامه بانکی، وجهالضمان) که حسن اجرای تعهدات قراردادی را تضمین میکنند.
English انگلیسی
Contractual Guarantees, Contract Securities
🔊
Français فرانسوی
Garanties contractuelles
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragssicherheiten
🔊
العربية عربی
الضمانات التعاقدیة
🔊
مترادف: تضمینات، وثایق قراردادی
مشخص کردن دقیق میزان یا نوع مهریه در زمان عقد نکاح که باید معلوم و معین باشد.
English انگلیسی
Determination of dower amount
🔊
Français فرانسوی
Détermination du montant de la dot
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmung der Höhe der Morgengabe
🔊
العربية عربی
تعیین مقدار المهر
🔊
مترادف: تعیین مهریه · متضاد: مجهول بودن مهر
آخرین جلسهای که در آن دادگاه پس از استماع اظهارات طرفین و بررسی دلایل، ختم رسیدگی را اعلام میکند.
English انگلیسی
Hearing closure, Closing of the hearing
🔊
Français فرانسوی
Clôture des débats
🔊
Deutsch آلمانی
Schluss der mündlichen Verhandlung
🔊
العربية عربی
ختام المرافعة
🔊
مترادف: ختم رسیدگی · متضاد: جلسه رسیدگی
حقی که طرفینِ قرارداد بر اساسِ توافق (نه حکمِ قانون) برای خود ایجاد میکنند تا در صورتِ عدمِ ایفای تعهدِ طرفِ مقابل، از اجرای تعهدِ خود خودداری کنند.
English انگلیسی
Contractual right of retention
🔊
Français فرانسوی
Droit de rétention conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliches Zurückbehaltungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الحبس الاتفاقی
🔊
مترادف: حق امتناع قراردادی · متضاد: حق حبس قانونی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.