Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,211 مدخل برای «ید»

تولیدی صفت پرکاربرد

مرتبط با فرآیند ساخت، فراوری یا ایجاد کالاها و محصولات صنعتی یا کشاورزی.

English انگلیسی productive, manufacturing
Français فرانسوی de production, manufacturier
Deutsch آلمانی produzierend, Herstellungs-
العربية عربی إنتاجي

مترادف: سازنده، صنعتی · متضاد: مصرفی

مثال: واحدهای تولیدی مشمول معافیت‌های مالیاتی خاصی می‌شوند.

جاویدی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به جاودانگی یا چیزی که همیشگی و دائمی است.

English انگلیسی Eternal, Immortal
Français فرانسوی Éternel
Deutsch آلمانی Ewig
العربية عربی خالد، أبدی

مترادف: ابدی، همیشگی · متضاد: فانی، موقت

مثال: حق مالکیت معنوی در برخی موارد جنبه جاویدی دارد.

جمشیدی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Jamshidi
Français فرانسوی Jamshidi
Deutsch آلمانی Jamshidi
العربية عربی جمشیدی

مثال: آقای جمشیدی به عنوان وکیل خواهان در جلسه حضور یافت.

حیدریه اسم خاص پرکاربرد

نام خاص جغرافیایی یا خانوادگی.

English انگلیسی Heydariyeh
Français فرانسوی Heydariyeh
Deutsch آلمانی Heydariyeh
العربية عربی الحیدریة

مثال: شاکی ساکن محله حیدریه بود.

حيدريه اسم (خاص) پرکاربرد

نامی که معمولاً برای اماکن مذهبی یا موقوفات منسوب به حضرت علی (ع) به کار می‌رود.

English انگلیسی Haydariya
Français فرانسوی Haydariya
Deutsch آلمانی Haydariya
العربية عربی الحیدریة

مثال: موقوفه حیدریه تحت نظارت اداره اوقاف است.

خورشيد اسم پرکاربرد

ستاره مرکزی منظومه شمسی.

English انگلیسی Sun
Français فرانسوی Soleil
Deutsch آلمانی Sonne
العربية عربی شمس

مترادف: آفتاب

مثال: طلوع و غروب خورشید مبنای تعیین اوقات شرعی است.

خورشید اسم پرکاربرد

ستاره مرکزی منظومه شمسی و گاهی بخشنامه‌ای در نامگذاری‌ها یا املاک.

English انگلیسی Sun
Français فرانسوی Soleil German: Sonne
العربية عربی شمس

مترادف: آفتاب

مثال: سند مالکیت پلاک ثبتی خورشید منتقل شد.

دیدگان اسم پرکاربرد

چشم، بصر (در اینجا به صورت جمع: دیدگان).

English انگلیسی eyes فرançais: yeux Deutsch: Augen
العربية عربی أعيُن، عيون

مترادف: چشم‌ها

مثال: این امر در دیدگان قانون محکوم است.

ديدگان اسم پرکاربرد

چشم‌ها (واژهٔ ادبی برای چشم).

English انگلیسی eyes
Français فرانسوی yeux
Deutsch آلمانی Augen
العربية عربی عيون، أبصار

مترادف: چشم‌ها

مثال: حقایق در برابر دیدگان قاضی قرار گرفت.

دیدگاه اسم پرکاربرد

نظر یا تفسیر حقوقی که یک شخص یا مرجع درباره یک موضوع دارد.

English انگلیسی View, Perspective, Opinion
Français فرانسوی Point de vue
Deutsch آلمانی Ansicht, Standpunkt
العربية عربی وجهة نظر

مترادف: نظر، عقیده

مثال: دیدگاه مشورتی اداره حقوقی قوه قضاییه راهگشاست.

ديدگاه اسم پرکاربرد

نظر یا رویکرد حقوقی در تفسیر قوانین یا رویه‌های قضایی.

English انگلیسی Viewpoint, Perspective
Français فرانسوی Point de vue
Deutsch آلمانی Standpunkt
العربية عربی وجهة نظر

مترادف: نظر، عقیده

مثال: دیدگاه غالب در میان حقوقدانان، تفسیر مضیق قوانین کیفری است.

رسیدند فعل (ماضی) پرکاربرد

به مقصد یا نتیجه‌ای نائل شدن یا ابلاغ شدنِ چیزی به کسی.

English انگلیسی Arrived, Reached
Français فرانسوی Arrivé
Deutsch آلمانی angekommen
العربية عربی وصلوا

مترادف: واصل شدند، نائل شدند · متضاد: بازماندند

مثال: اخطاریه به دستِ خوانده رسید.

شدیدتر صفت تفضیلی پرکاربرد

دارای درجه‌ای بالاتر از سختی یا شدت در مجازات یا جرم.

English انگلیسی More severe, More intense
Français فرانسوی Plus sévère, Plus intense
Deutsch آلمانی Strenger, Intensiver
العربية عربی أشد

مترادف: سخت‌تر، سنگین‌تر · متضاد: خفیف‌تر

مثال: در صورت تکرار جرم، مجازات شدیدتر اعمال می‌شود (ماده ۱۳۷ قانون مجازات اسلامی).

عايدات اسم پرکاربرد

درآمد یا سودی که از چیزی حاصل می‌شود.

English انگلیسی Income, Revenue, Yield
Français فرانسوی Revenu, Gain
Deutsch آلمانی Einkommen, Ertrag
العربية عربی عائدات، إيرادات

مترادف: درآمد، سود · متضاد: هزینه، زیان

مثال: عایدات موقوفه باید طبق نظر واقف مصرف شود.

عایدات اسم پرکاربرد

درآمدها و منافع حاصله از اموال یا فعالیت‌ها که به شخص حقیقی یا حقوقی تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی revenues, proceeds
Français فرانسوی revenus
Deutsch آلمانی Einnahmen
العربية عربی عائدات، إیرادات

مترادف: درآمد، منافع، سود · متضاد: مخارج، هزینه‌ها

مثال: عایدات حاصل از اجاره ملک مشمول مالیات است.

فریدون اسم (خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسنادِ هویتی به عنوانِ نامِ کوچک ثبت می‌شود.

English انگلیسی Fereydoun (Proper noun)
Français فرانسوی Fereydoun (Nom propre)
Deutsch آلمانی Fereydoun (Eigenname)
العربية عربی فریدون (اسم علم)

مثال: فریدون به عنوانِ خوانده در پرونده احضار شد.

فريدون اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص.

English انگلیسی Fereydoun (Proper noun)
Français فرانسوی Fereydoun
Deutsch آلمانی Fereydoun
العربية عربی فریدون

مثال: فریدون به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

قیدشده صفت مفعولی / اسم پرکاربرد

مطلبی که به آن اشاره شده یا در متن ذکر گردیده است.

English انگلیسی stated, mentioned فرansوی: mentionné
Deutsch آلمانی erwähnt
العربية عربی مذکور، مسطور

مترادف: ذکرشده، نام‌برده · متضاد: مسکوت، ناگفته

مثال: شرایط ضمن عقد در سند رسمی قیدشده است.

می‌آید فعل پرکاربرد

فعلِ حرکتی که در حقوق برای دلالت بر وقوعِ یک رویداد یا رسیدنِ موعدِ پرداخت به کار می‌رود.

English انگلیسی Come, Arrive
Français فرانسوی Venir, Arriver
Deutsch آلمانی Kommen, Ankommen
العربية عربی جاءَ، أتى

مترادف: رسیدن، واقع شدن · متضاد: رفتن

مثال: با آمدنِ سررسیدِ چک، دارنده می‌تواند وجهِ آن را مطالبه کند.

میدارد فعل پرکاربرد

دارا بودنِ چیزی یا دارا بودنِ یک صفت یا وضعیت.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی ملک، حاز

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن

مثال: این سند اعتبارِ قانونی می‌دارد.

ميدارد فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To hold
Français فرانسوی Avoir
Deutsch آلمانی Haben
العربية عربی يملك، لديه

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: این سند اعتبار قانونی می‌دارد.

میداند فعل پرکاربرد

باور داشتن، تلقی کردن یا آگاهی داشتن.

English انگلیسی To know, to consider, to deem
Français فرانسوی Savoir, considérer, juger
Deutsch آلمانی wissen, halten für, erachten
العربية عربی یعلم، یعتبر، یری

مترادف: تلقی کردن، شناختن · متضاد: ندانستن

مثال: دادگاه این عمل را جرم می‌داند.

ميداند فعل پرکاربرد

آگاهی داشتن یا علم به موضوعی که در حقوق کیفری برای اثبات سوءنیت (عمد) اهمیت حیاتی دارد.

English انگلیسی To know
Français فرانسوی Savoir
Deutsch آلمانی wissen
العربية عربی علم / عرف

مترادف: آگاه بودن · متضاد: ندانستن

مثال: متهم می‌داند که عمل او جرم است.

میدانی اسم پرکاربرد

فضای باز شهری یا محدوده عملیاتی که در حقوق شهرداری‌ها و تملک اراضی اهمیت دارد.

English انگلیسی Square, Field
Français فرانسوی Place, Champ
Deutsch آلمانی Platz, Feld
العربية عربی میدان، ساحة

مترادف: فلکه

مثال: شهرداری حق تملک املاک واقع در طرح توسعه میدان را دارد.

ميدهند فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم نمودن چیزی به دیگری.

English انگلیسی to give
Français فرانسوی donner
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی أعطى، منح

مترادف: اعطا کردن، بخشیدن · متضاد: ستاندن، گرفتن

مثال: دادگاه به متهم مهلت داد تا دفاعیه خود را بدهد.

میدهند فعل پرکاربرد

فعل مضارع سوم شخص جمع از مصدر دادن، به معنای اعطا کردن یا تسلیم کردن.

English انگلیسی They give
Français فرانسوی Ils donnent
Deutsch آلمانی Sie geben
العربية عربی یعطون

مترادف: می‌بخشند، تسلیم می‌کنند · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین شهادت خود را به دادگاه می‌دهند.

نادیده صفت/قید پرکاربرد

آنچه مورد توجه یا رعایت قرار نگرفته است (در حقوق: نقض یا عدم رعایت قانون).

English انگلیسی Ignored, Disregarded
Français فرانسوی Ignoré, Méconnu
Deutsch آلمانی Ignoriert, Missachtet
العربية عربی متجاهَل، غیرمُراعى

مترادف: مغفول، رعایت‌نشده · متضاد: رعایت‌شده

مثال: حقوق قانونی متهم نباید نادیده گرفته شود.

ناميده صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه به نامی خوانده شده یا عنوان خاصی به آن اطلاق شده است.

English انگلیسی Named, designated, called
Français فرانسوی Nommé, désigné
Deutsch آلمانی Genannt, bezeichnet
العربية عربی مُسَمّی، مَدعُوّ

مترادف: خوانده‌شده، موسوم · متضاد: بی‌نام

مثال: شخص نامیده در قرارداد، مسئول پرداخت خسارت است.

نامیده صفت مفعولی پرکاربرد

کسی یا چیزی که به نامی خاص خوانده شده یا عنوان‌گذاری شده است.

English انگلیسی Named, Called
Français فرانسوی Nommé
Deutsch آلمانی Genannt
العربية عربی مُسمّى

مترادف: خوانده‌شده، ملقب · متضاد: بی‌نام

مثال: شخص نامیده در قرارداد، متعهد اصلی است.

نرسیده صفت (فعل منفی) پرکاربرد

حالتی که چیزی به مقصد یا موعد مقرر نرسیده باشد (مانند ابلاغیه).

English انگلیسی Not arrived, Unreached
Français فرانسوی Non parvenu
Deutsch آلمانی Nicht angekommen
العربية عربی لم یصل

مترادف: واصل نشده · متضاد: رسیده

مثال: ابلاغیه به دست خوانده نرسیده است.

نرسيده صفت (فعل مرکب/صفت مفعولی) پرکاربرد

به مقصد نرسیده، واصل‌نشده.

English انگلیسی unreached, undelivered
Français فرانسوی non parvenu
العربية عربی لم يصل

مترادف: واصل‌نشده · متضاد: رسیده، واصل‌شده

مثال: نامه به دست مخاطب نرسیده است.

نمائيد فعل (امر) پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادن (در متون اداری به معنای انجام دادن).

English انگلیسی To do, To perform, To show
Français فرانسوی Faire, Montrer
Deutsch آلمانی Tun, Zeigen
العربية عربی فعل، أظهر

مترادف: انجام دادن، نشان دادن

مثال: دستورات مقام قضایی را فوراً اجرا نمایید.

نمائید فعل (امر) پرکاربرد

انجام دادن کاری (به صورت محترمانه/ادبی در متون حقوقی).

English انگلیسی to do, to perform (imperative)
Français فرانسوی faire (impératif)
Deutsch آلمانی tun, machen
العربية عربی قم بـِ (امر)

مترادف: انجام دهید، به‌جا آورید

مثال: لطفاً دفاعیات خود را کتباً تقدیم نمایید.

‌نمايد فعل (مضارع) پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردن عملی که در متون حقوقی برای بیان فعل به کار می‌رود.

English انگلیسی To do, To perform, To show
Français فرانسوی Faire, Montrer
Deutsch آلمانی tun, zeigen
العربية عربی یفعل، یظهر

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: مستأجر باید اجاره‌بها را در موعد مقرر پرداخت نماید.

نمایید فعل (امر) پرکاربرد

انجام دادن کاری (در متون حقوقی معمولاً برای دستور به انجام فعل مثبت به کار می‌رود).

English انگلیسی to do, to perform
Français فرانسوی faire, effectuer
Deutsch آلمانی tun, ausführen
العربية عربی القیام بـ، فعل

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن · متضاد: ترک کردن

مثال: مستأجر مکلف است اجاره‌بها را در موعد مقرر پرداخت نماید.

ننماید فعل پرکاربرد

انجام دادنِ کاری (در اینجا: انجام ندادن).

English انگلیسی To do, to perform
Français فرانسوی Faire, accomplir
Deutsch آلمانی Tun, ausführen
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: متهم نباید در روندِ تحقیقات اخلال ننماید (در متنِ حقوقی: نباید اخلال کند).

ننمايد فعل پرکاربرد

انجام دادن (شکل مؤدبانه یا رسمی فعل کردن).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Effectuer
Deutsch آلمانی tun, ausführen
العربية عربی قام بـ، فعل

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن

مثال: خوانده باید ظرف مهلت مقرر دفاعیات خود را تقدیم دادگاه ننماید (در صورت نفی).

نگردید فعل پرکاربرد

شدن یا تبدیل شدن به حالتی دیگر که در متون حقوقی برای بیان تغییر وضعیت یا وقوع یک رویداد به کار می‌رود.

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی أصبح

مترادف: شدن، گشتن · متضاد: ماندن

مثال: این قرارداد باطل نگردید.

نگرديد فعل پرکاربرد

نشدن، تغییر نیافتن یا انجام نشدن (در حالت منفی).

English انگلیسی Not to become, Not to turn
Français فرانسوی Ne pas devenir
Deutsch آلمانی nicht werden
العربية عربی لم یصبح، لم یصر

مترادف: نشدن · متضاد: گردیدن

مثال: متهم نادم نگردید و بر ادعای خود پافشاری کرد.

ورزیده صفت پرکاربرد

شخص باتجربه و متخصص در یک حوزه خاص.

English انگلیسی experienced, skilled
Français فرانسوی expérimenté
Deutsch آلمانی erfahren
العربية عربی خبیر، متمرس

مترادف: مجرب، کارآزموده · متضاد: بی‌تجربه، آماتور

مثال: کارشناس ورزیده نظر خود را درباره اصالت سند اعلام کرد.

پایدار صفت پرکاربرد

آنچه دوام و استمرار دارد.

English انگلیسی Sustainable, Stable
Français فرانسوی Durable, Stable
Deutsch آلمانی nachhaltig, stabil
العربية عربی مستدام، ثابت

مترادف: بادوام، مستمر · متضاد: ناپایدار، موقت

مثال: صلح پایدار میان طرفین دعوا با میانجی‌گری حاصل شد.

پايدار صفت پرکاربرد

چیزی که دارای ثبات و دوام است.

English انگلیسی Sustainable, Stable
Français فرانسوی Durable, Stable
Deutsch آلمانی Nachhaltig, Stabil
العربية عربی مستدام، ثابت

مترادف: باثبات، بادوام · متضاد: ناپایدار، موقت

مثال: توسعه پایدار از اهداف کلان کشور است.

پیدایش اسم پرکاربرد

آغاز به وجود آمدن یا ظهور یک پدیده یا وضعیت.

English انگلیسی emergence, origin
Français فرانسوی émergence, apparition
Deutsch آلمانی Entstehung
العربية عربی نشأة، ظهور

مترادف: ظهور، بروز · متضاد: زوال، نابودی

مثال: پیدایش اختلافات خانوادگی اغلب ناشی از عدم تفاهم است.

پیدایی اسم پرکاربرد

ظاهر شدن، آشکار گردیدن یا به وجود آمدن چیزی.

English انگلیسی emergence, appearance
Français فرانسوی apparition, émergence
Deutsch آلمانی Entstehung, Erscheinung
العربية عربی ظهور، بروز

مترادف: ظهور، بروز · متضاد: پنهانی، احتفاء

مثال: با پیدایی ادله جدید، پرونده به جریان افتاد.

پیچیده صفت پرکاربرد

دارای اجزای زیاد یا دشوار در فهم.

English انگلیسی Complex, Complicated
Français فرانسوی Complexe
Deutsch آلمانی Komplex, Kompliziert
العربية عربی معقد

مترادف: دشوار، غامض · متضاد: ساده، آسان

مثال: پرونده‌های حقوقی پیچیده نیازمند وکیل متخصص است.

گرديدن فعل پرکاربرد

تغییر حالت دادن یا تبدیل شدن به چیزی دیگر.

English انگلیسی To become, To turn
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی صَیرورة

مترادف: شدن، گشتن · متضاد: ماندن

مثال: این قرارداد پس از امضا، لازم‌الاجرا گردید.

گردیده فعل پرکاربرد

شدن یا واقع شدن (در متون حقوقی به معنای انجام شدن یا تبدیل شدن).

English انگلیسی To become, to be done
Français فرانسوی Devenir, être fait
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی أصبح، تمّ

مترادف: شدن، واقع شدن

مثال: ابلاغیه به خوانده ابلاغ گردیده است.

گرديده فعل (شکلِ ماضی نقلی/مجهول) پرکاربرد

شدن، اتفاق افتادن یا انجام شدنِ امری.

English انگلیسی Become, Happened
Français فرانسوی Devenir, Être fait
Deutsch آلمانی geworden, geschehen
العربية عربی أصبح، تمّ

مترادف: شدن، واقع شدن

مثال: حکمِ دادگاه به طرفین ابلاغ گردیده است.

برگزیده صفت مفعولی پرکاربرد

کسی یا چیزی که از میانِ دیگران انتخاب شده است.

English انگلیسی Selected, Chosen
Français فرانسوی Élu, Choisi
Deutsch آلمانی Ausgewählt
العربية عربی مُنتَخَب، مُصطَفی

مترادف: منتخب، برگزیده · متضاد: مردود، انتخاب‌نشده

مثال: داورِ برگزیده باید صلاحیتِ لازم را داشته باشد.

تائيديه اسم پرکاربرد

سند یا گواهی رسمی که صحت یک موضوع یا وضعیت را تأیید می‌کند.

English انگلیسی Confirmation / Certificate
Français فرانسوی Confirmation / Attestation
Deutsch آلمانی Bestätigung
العربية عربی تأييد / شهادة

مترادف: گواهی، تصدیق · متضاد: تکذیبیه

مثال: تائیدیه تحصیلی برای ثبت‌نام الزامی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین