اختیارات فسخی که طرفین قرارداد به تبع اراده خود و آزادی قراردادها در عقد پیشبینی یا شرط میکنند.
English انگلیسی
Contractual options, Stipulated options
🔊
Français فرانسوی
Options conventionnelles
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Rücktrittsrechte
🔊
العربية عربی
الخيارات الاتفاقية / العقدية
🔊
مترادف: خیار شرط · متضاد: خیارات قانونی
رأیی که به رسیدگی داوری پایان میدهد و تکلیف تمامی موضوعات اختلاف را مشخص میکند.
English انگلیسی
Final Award
🔊
Français فرانسوی
Sentence finale
🔊
Deutsch آلمانی
End-Schiedsspruch
🔊
العربية عربی
حكم نهائي
🔊
مترادف: حکم قطعی داور · متضاد: رأی جزئی
شهادتی که به طور رسمی و شفاهی توسط شاهد در حضور قاضی و در جلسه دادگاه ادا میشود.
English انگلیسی
In-court testimony, Judicial testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage en justice, Témoignage judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
شهادة القضاء، الشهادة أمام المحكمة
🔊
مترادف: شهادت قضایی، شهادت دروندادگاهی · متضاد: شهادت خارج از دادگاه
شخصی که از غیبت او مدت زمان زیادی گذشته و از اقامتگاه و حیات یا ممات او خبری در دست نیست.
English انگلیسی
Missing person, Absentee
🔊
Français فرانسوی
Absent
🔊
Deutsch آلمانی
Verschollener
🔊
العربية عربی
الغائب المفقود الأثر
🔊
مترادف: مفقودالاثر، غایب · متضاد: حاضر
English انگلیسی
Agency Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de mandat, Contrat d'agence
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertretervertrag, Agenturvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الوكالة التجارية
🔊
مترادف: قرارداد وکالت تجاری
ارزشِ مال در زمانِ پرداختِ دین یا جبرانِ خسارت که در برخی تعهداتِ پولی یا ردِ عینِ مسترد مبنا قرار میگیرد.
English انگلیسی
Value at the time of payment/performance
🔊
Français فرانسوی
Valeur au moment du paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Wert zum Zeitpunkt der Leistung
🔊
العربية عربی
القيمة وقت الأداء
🔊
مترادف: قیمتِ روزِ پرداخت · متضاد: قیمتحینالعقد، قیمتحینالتلف
سببِ تحریمی که با زوالِ آن نیز حرمتِ نکاح مرتفع نمیشود و ازدواج را برای همیشه ممنوع میسازد.
English انگلیسی
Permanent impediment to marriage
🔊
Français فرانسوی
Empêchement dirimant permanent
🔊
Deutsch آلمانی
Permanentes Ehehindernis
🔊
العربية عربی
مانع مؤبد للینکاح (مانع دائمی)
🔊
مترادف: مانعِ مؤبد · متضاد: مانع موقت نکاح
شخص حقیقی یا حقوقی (مانند دادگاه یا نهاد داوری) که در صورت عدم توافق طرفین، داور را تعیین میکند.
English انگلیسی
Appointing authority
🔊
Français فرانسوی
Autorité de nomination
🔊
Deutsch آلمانی
Ernennungsbehörde
🔊
العربية عربی
جهة تعیین المحکّم
🔊
مترادف: مقام ناصب
شخصی که به موجب قرارداد موقت کار یا خدمات برای انجام وظایف مشخصی در ادارات یا شرکتها به کار گرفته میشود.
English انگلیسی
Contractual employee
🔊
Français فرانسوی
Agent contractuel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsbediensteter
🔊
العربية عربی
موظف بعقد، متعاقد
🔊
مترادف: کارمند قراردادی، نیروی قراردادی · متضاد: مستخدم رسمی
مهریهای که زمان پرداخت آن تعیین نشده و زوجه هر زمان که بخواهد میتواند آن را مطالبه کند (مشابه مهر حال).
English انگلیسی
Dower payable on demand
🔊
Français فرانسوی
Dot payable à la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Auf Verlangen zahlbare Morgengabe
🔊
العربية عربی
المهر عند المطالبة
🔊
مترادف: مهر حال · متضاد: مهر عندالاستطاعه، مهر مؤجل
بازهٔ زمانی قانونی که جانی یا مسئول پرداخت دیه فرصت دارد دیه را به مجنیعلیه یا اولیای دم بپردازد.
English انگلیسی
Time limit for payment of blood money
🔊
Français فرانسوی
Délai de paiement du prix du sang
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsfrist für Blutgeld
🔊
العربية عربی
أجل أداء الدیة
🔊
مترادف: اجل دیه
شخصی که به موجب قرارداد کار معین یا مشخص، بدون داشتن پست سازمانی دائم، برای انجام امور مشخص در دستگاه اجرایی به کار گرفته میشود.
English انگلیسی
Casual Employee / Service Contract Worker
🔊
Français فرانسوی
Agent non titulaire / Salarié sous contrat de droit privé
🔊
Deutsch آلمانی
Tarifbeschäftigter / Arbeiter im öffentlichen Dienst
🔊
العربية عربی
عامل بعقد شغل معين / موظف باجرة مقطوعة
🔊
مترادف: نیروی شرکتی، کارمند با قرارداد کار معین · متضاد: کارمند رسمی
مجموعه قواعد حاکم بر رسیدگی به دعاوی حقوقی و اختلافات غیرکیفری در مراجع قضایی.
English انگلیسی
Civil procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilprozessrecht
🔊
العربية عربی
قانون المرافعات المدنية
🔊
مترادف: آیین دادرسی حقوقی · متضاد: آیین دادرسی کیفری
پدربزرگ و مادربزرگ متوفی که در طبقه دوم وراث قرار میگیرند.
English انگلیسی
Second-degree ancestors (grandparents)
🔊
Français فرانسوی
Grands-parents
🔊
Deutsch آلمانی
Großeltern
🔊
العربية عربی
الأجداد والجدات
🔊
مترادف: پدرکلان و مادرکلان
انجام اعمال حقوقی و مادی لازم برای حفظ و بهرهبرداری از مال مشاع توسط شرکا.
English انگلیسی
Administration of common property
🔊
Français فرانسوی
Administration des biens indivis
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltung des gemeinschaftlichen Eigentums
🔊
العربية عربی
إدارة المال المشاع
🔊
مترادف: مدیریت مال مشاع
اقدام خواهان در پس گرفتن دادخواست پیش از آنکه دعوا به مرحلهای برسد که خوانده حق دفاع پیدا کند یا قرار صادر شود.
English انگلیسی
Withdrawal of petition
🔊
Français فرانسوی
Désistement de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klagerücknahme
🔊
العربية عربی
استرداد العريضة
🔊
مترادف: پس گرفتن دادخواست · متضاد: تقدیم دادخواست
توقف موقت اجرای تعهدات طرفین قرارداد کار به دلایل قانونی یا قراردادی بدون انحلال رابطه کاری.
English انگلیسی
Suspension of employment contract
🔊
Français فرانسوی
Suspension du contrat de travail
🔊
Deutsch آلمانی
Ruhen des Arbeitsverhältnisses
🔊
العربية عربی
تعلیق عقد العمل
🔊
مترادف: تعلیق کار · متضاد: اجرای قرارداد، فسخ قرارداد
سندی که به موجبِ آن، طرفین متعهد میشوند اطلاعاتِ محرمانهٔ دریافتی از یکدیگر را فاش نکنند.
English انگلیسی
Non-Disclosure Agreement (NDA)
🔊
Français فرانسوی
Accord de confidentialité
🔊
Deutsch آلمانی
Geheimhaltungsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاقیة عدم الإفصاح
🔊
مترادف: قرارداد محرمانگی · متضاد: افشای اطلاعات
افزایش مدت زمان تعیینشده برای رسیدگی و صدور رأی توسط داور، با توافق طرفین یا حکم دادگاه.
English انگلیسی
Extension of arbitration period
🔊
Français فرانسوی
Prolongation du délai d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Verlängerung der Schiedsfrist
🔊
العربية عربی
تمدید مدة التحکیم
🔊
مترادف: تمدید مدت داوری · متضاد: انقضای مهلت داوری
قرارداد مستقل یا شرطی که به موجب آن طرفین توافق میکنند اختلافات خود را به داوری ارجاع دهند.
English انگلیسی
Arbitration agreement
🔊
Français فرانسوی
Convention d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاق التحکیم، مشارطة التحکیم
🔊
مترادف: قرارداد داوری، موافقتنامه داوری
حقی که به موجب آن دارنده حق، در انعقاد یک قرارداد نسبت به دیگران اولویت دارد.
English انگلیسی
Right of first refusal
🔊
Français فرانسوی
Droit de préférence
🔊
Deutsch آلمانی
Vorhandrecht
🔊
العربية عربی
حق الأولوية التعاقدي
🔊
مترادف: حق اولویت
شاخهای از حقوق که روابط میان اشخاص خصوصی (افراد و شرکتها) را تنظیم میکند و بر اصل آزادی اراده و تساوی طرفین استوار است.
English انگلیسی
Domestic Private Law
🔊
Français فرانسوی
Droit privé interne
🔊
Deutsch آلمانی
Innerstaatliches Privatrecht
🔊
العربية عربی
القانون الخاص الداخلي
🔊
مترادف: حقوق مدنی (در معنای عام) · متضاد: حقوق عمومی داخلی
شاخهای از حقوق که روابط بین دولت و شهروندان و سازمانهای داخلی را تنظیم میکند.
English انگلیسی
Internal public law
🔊
Français فرانسوی
Droit public interne
🔊
Deutsch آلمانی
Inneres öffentliches Recht
🔊
العربية عربی
القانون العام الداخلی
🔊
مترادف: حقوق داخلی عمومی · متضاد: حقوق عمومی خارجی، حقوق بینالملل
جبرانِ زیانِ ناشی از تأخیر در انجامِ تعهدِ مالی یا غیرمالی که در زمانِ مقرر ادا نشده است.
English انگلیسی
Damages for delay in performance
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts moratoires
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugsschaden
🔊
العربية عربی
تعویض عن التأخیر فی الأداء
🔊
مترادف: خسارت تأخیر تأدیه · متضاد: اجرای عین تعهد
امکان دسترسی مجاز و بدون مانع به دادهها یا سامانههای رایانهای توسط اشخاص دارای صلاحیت.
English انگلیسی
Data Availability
🔊
Français فرانسوی
Disponibilité des données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenverfügbarkeit
🔊
العربية عربی
توافر البیانات
🔊
مترادف: در دسترس بودن داده · متضاد: عدم دسترسپذیری داده
تصمیم یا دستور فوری صادره از سوی مراجع شبهقضایی یا اداری برای توقف اجرای یک تصمیم اداری تا تعیین تکلیف نهایی جهت جلوگیری از ورود خسارت جبرانناپذیر.
English انگلیسی
Administrative Interim Order / Stay of Execution
🔊
Français فرانسوی
Sursis à exécution / Mesure provisoire administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Einstweilige Anordnung im Verwaltungsrecht
🔊
العربية عربی
أمر موقت إداري / وقف التنفيذ الإداري
🔊
مترادف: دستور موقت، توقف اجرای تصمیم اداری · متضاد: اجرای قطعی تصمیم اداری
عنوانی تشریفاتی یا تاریخی برای عالیترین مرجع قضایی یا نهاد عدالتگستر در برخی متون حقوقی قدیم ایران.
English انگلیسی
Supreme Court of Justice
🔊
Français فرانسوی
Cour suprême de justice
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Gerichtshof
🔊
العربية عربی
دیوان العدالة العظمی
🔊
مترادف: دیوان عالی کشور
عبارتی در متون فقهی و اصولی که بیانگر عدم پذیرش یا عدم اعتبارِ نقلِ یک راوی به دلیل ضعف وثاقت یا مجهول بودن اوست.
English انگلیسی
Narrator considered unreliable/unknown
🔊
Français فرانسوی
Narrateur considéré comme non fiable
🔊
Deutsch آلمانی
Als unzuverlässig betrachteter Erzähler
🔊
العربية عربی
لم یعتبروا الراوی، مجهول الحال
🔊
مترادف: غیرموثق، مجهولالهویه · متضاد: ثقه، عادل
شرط ضمن عقد نکاح که به موجب آن زوج متعهد میشود در صورت طلاق (بدون تقصیر زوجه)، تا نصف دارایی خود را به زوجه منتقل کند.
English انگلیسی
≈ Asset splitting clause
🔊
Français فرانسوی
≈ Clause de partage des biens
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Zugewinnausgleichsklausel
🔊
العربية عربی
شرط تنصیف الأموال
🔊
مترادف: شرط نصف دارایی
مقام قضایی در دادسرا که وظیفه تعقیب جرایم و اجرای احکام را بر عهده دارد (مانند دادستان یا دادیار).
English انگلیسی
Judicial officer of the prosecutor's office
🔊
Français فرانسوی
Magistrat du parquet
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwalt
🔊
العربية عربی
عضو النيابة العامة
🔊
مترادف: مقام قضایی دادسرا · متضاد: قاضی دادگاه (نشسته)
قراردادی که به موجب آن متصدی حملونقل متعهد میشود کالا را در برابر دریافت کرایه از نقطهای به نقطه دیگر حمل کند.
English انگلیسی
Contract of carriage
🔊
Français فرانسوی
Contrat de transport
🔊
Deutsch آلمانی
Beförderungsvertrag, Frachtvertrag
🔊
العربية عربی
عقد النقل
🔊
مترادف: قرارداد باربری
عقدی است که به موجب آن پیشفروشنده متعهد به احداث یا تکمیل واحد ساختمانی با ویژگیهای مشخص در مدت معین و پیشخریدار متعهد به پرداخت ثمن میشود.
English انگلیسی
Pre-sale contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de vente en l'état futur d'achèvement
🔊
Deutsch آلمانی
Bauträgervertrag
🔊
العربية عربی
عقد بیع العقار قبل الإنجاز
🔊
مترادف: قرارداد پیشفروش ساختمان · متضاد: قرارداد فروش قطعی
توافقنامههایی که موضوع آنها اکتشاف، استخراج، تولید، انتقال یا توزیع منابع انرژی (نفت، گاز، برق و غیره) است.
English انگلیسی
Energy Contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats d'énergie
🔊
Deutsch آلمانی
Energieverträge
🔊
العربية عربی
عقود الطاقة
🔊
مترادف: قراردادهای حوزه انرژی
کودکی رهاشده که در سرزمین اسلامی یافته شود و حکم به اسلام او داده میشود.
English انگلیسی
Foundling of the Abode of Islam
🔊
Français فرانسوی
Enfant trouvé en terre d'islam
🔊
Deutsch آلمانی
Findelkind im Gebiet des Islam
🔊
العربية عربی
لقيط دار الإسلام
🔊
مترادف: طفل سرراهی دارالاسلام · متضاد: لقیط دار الحرب
مالیاتی که بر سود، حقوق، دستمزد و هرگونه عایدیِ حاصل از فعالیت اقتصادی یا سرمایهگذاری وضع میشود.
English انگلیسی
Income tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt sur le revenu
🔊
Deutsch آلمانی
Einkommensteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الدخل
🔊
مترادف: مالیات بر درآمد · متضاد: مالیات بر دارایی
قراردادی که به موجبِ آن، دارندهٔ حقِ مالکیتِ فکری، اجازهٔ استفاده از اثر یا اختراع را تحتِ شرایطِ خاص به دیگری میدهد.
English انگلیسی
License
🔊
Français فرانسوی
Licence
🔊
Deutsch آلمانی
Lizenz
🔊
العربية عربی
ترخیص، رخصة استغلال
🔊
مترادف: پروانه، لایسنس · متضاد: انتقالِ قطعیِ حق
شخصی که قانوناً مکلف به تأدیهٔ دیه به مجنیعلیه یا اولیای دم است (جانی، عاقله یا بیتالمال).
English انگلیسی
Person liable for blood money
🔊
Français فرانسوی
Personne responsable du paiement du prix du sang
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungspflichtiger des Blutgeldes
🔊
العربية عربی
ضامن الدیة
🔊
مترادف: ضامن دیه، مدیون دیه · متضاد: مستحق دیه
مسئولیت ناشی از نقض تعهداتِ ناشی از قرارداد که بر عهده متعهد قرار میگیرد.
English انگلیسی
Contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية العقدية
🔊
مترادف: مسئولیت قراردادی · متضاد: مسئولیت قهری
مهریه ای که پرداخت آن مشروط به توانایی مالی و استطاعت زوج است.
English انگلیسی
Ability-based dower
فرansوی: Dot sous condition de capacité financière
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensabhängige Morgengabe
🔊
العربية عربی
المهر عند الاستطاعة
🔊
مترادف: مهریه عندالاستطاعه · متضاد: مهر عندالمطالبه
شخصی که به موجب قرارداد و اراده اصیل، مجاز به انجام امور از طرف اوست.
English انگلیسی
Contractual representative, Agent
🔊
Français فرانسوی
Représentant conventionnel, Mandataire
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraglicher Vertreter, Bevollmächtigter
🔊
العربية عربی
الممثل الاتفاقي، الوكيل التعاقدي
🔊
مترادف: وکیل اختیاری، نماینده ارادی · متضاد: نماینده قانونی، نماینده قضایی
مبلغی که کارفرما در ابتدای پیمان برای تجهیز کارگاه و شروع عملیات، پیش از انجام کار به پیمانکار پرداخت میکند و در صورتوضعیتها مستهلک میشود.
English انگلیسی
Advance Payment
🔊
Français فرانسوی
Avance de démarrage
🔊
Deutsch آلمانی
Anzahlung, Vorauszahlung
🔊
العربية عربی
الدفعة المقدمة
🔊
مترادف: علیالحساب اولیه
سندی رسمی که بانکِ محالعلیه صادر میکند و در آن علتِ عدمِ پرداختِ وجهِ چک (مانند کسرِ موجودی) را قید مینماید.
English انگلیسی
Certificate of non-payment
🔊
Français فرانسوی
Certificat de non-paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Nichteinlösungsbescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة عدم الدفع
🔊
مترادف: گواهیِ عدمِ تأدیه · متضاد: گواهیِ پرداخت
قواعد حاکم بر رسیدگی به دعاوی تجاری و اختلافات بازرگانان.
English انگلیسی
Commercial procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure commerciale
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsverfahrensrecht
🔊
العربية عربی
أصول المحاكمات التجارية
🔊
مترادف: آیین دادرسی بازرگانی
مجموعه قواعد حاکم بر کشف جرم، تعقیب متهم، تحقیقات مقدماتی و رسیدگی به جرایم.
English انگلیسی
Criminal procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafverfahrensrecht
🔊
العربية عربی
قانون الإجراءات الجزائية
🔊
مترادف: آیین دادرسی جزایی · متضاد: آیین دادرسی مدنی
پایان یافتن مدت اعتبار قرارداد کار با مدت معین که موجب انقضای رابطه استخدامی میشود.
English انگلیسی
Expiration of contract term
🔊
Français فرانسوی
Expiration du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsablauf, Befristungsende
🔊
العربية عربی
انتهاء مدة العقد
🔊
مترادف: انقضای قرارداد · متضاد: فسخ قرارداد، استعفا
بازپس گرفتن مال سپرده شده نزد امین توسط واگذارنده (مودی).
English انگلیسی
Restitution of the deposited property
🔊
Français فرانسوی
Restitution de la chose déposée
🔊
Deutsch آلمانی
Herausgabe der Hinterlegungssache
🔊
العربية عربی
استرداد الوديعة
🔊
مترادف: پس گرفتن ودیعه · متضاد: حبس ودیعه
اصل حقوقی که به موجب آن، بطلان یا فسخ قرارداد اصلی، موجب بطلان شرط داوری مندرج در آن نمیشود.
English انگلیسی
Separability of the arbitration clause / Doctrine of separability
🔊
Français فرانسوی
Autonomie de la clause compromissoire
🔊
Deutsch آلمانی
Trennungsprinzip (im Schiedsrecht)
🔊
العربية عربی
استقلال شرط التحکیم
🔊
مترادف: اصل استقلال شرط داوری · متضاد: تبعیت شرط از عقد
ویژگیای که مانع از آن میشود که فرستنده یا گیرنده داده، ارسال یا دریافت آن را انکار کنند.
English انگلیسی
Non-repudiation
🔊
Français فرانسوی
Non-répudiation
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtabstreitbarkeit
🔊
العربية عربی
عدم الإنکار
🔊
مترادف: غیرقابل انکار بودن · متضاد: انکارپذیری
شایستگی قانونی برای اینکه شخصی بتواند صاحب حق یا تکلیف شود (اهلیت تمتع).
English انگلیسی
Legal capacity, Capacity to hold rights
🔊
Français فرانسوی
Capacité de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية التملك، أهلية الوجوب
🔊
مترادف: اهلیت تمتع، اهلیت استحقاق · متضاد: عدم اهلیت تمتع
وضعیتی که در آن قرارداد کار به دلیل عوامل قهری یا توافق طرفین، موقتاً متوقف و تعهدات طرفین معلق میشود.
English انگلیسی
Suspension of employment contract
🔊
Français فرانسوی
Suspension du contrat de travail
🔊
Deutsch آلمانی
Ruhen des Arbeitsverhältnisses
🔊
العربية عربی
تعلیق عقد العمل
🔊
مترادف: توقف موقت قرارداد · متضاد: اجرای قرارداد
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.