Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,288 مدخل برای «ود»

خودی ضمیر/صفت پرکاربرد

متعلق به شخص؛ در حقوق به معنای اصالت یا مالکیت شخصی است.

English انگلیسی Own, Self
Français فرانسوی Propre
Deutsch آلمانی eigen
العربية عربی ذات، نفس

مترادف: شخصی، متعلق به خود · متضاد: غیر

مثال: ملک خود را به دیگری فروخت.

داود اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص حقیقی که در اسناد حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Davood (David)
Français فرانسوی Davoud
Deutsch آلمانی Dawud
العربية عربی دَاوُد

مثال: داود به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

رکود اسم پرکاربرد

توقف یا کندی در جریان معاملات یا فعالیت‌های اقتصادی که ممکن است در دعاوی تجاری به عنوان عامل خارجی در عدم ایفای تعهدات مطرح شود.

English انگلیسی Stagnation, Recession
Français فرانسوی Stagnation, Récession
Deutsch آلمانی Stagnation, Rezession
العربية عربی ركود

مترادف: ایستایی، توقف · متضاد: رونق، تحرک

مثال: رکود بازار مسکن موجب ناتوانی سازنده در تکمیل پروژه شد.

‌شود فعل (پسوند وجهی/مجهول‌ساز) پرکاربرد

واقع شدن، انجام پذیرفتن یا تبدیل شدن به وضعی جدید.

English انگلیسی to become, to be
Français فرانسوی devenir, être
Deutsch آلمانی werden
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: گردیدن، تحقق یافتن

مثال: رای دادگاه پس از ابلاغ، قطعی می‌شود.

عودت اسم پرکاربرد

بازگرداندنِ مال یا سند به صاحبِ آن.

English انگلیسی return, restitution
Français فرانسوی restitution, retour
Deutsch آلمانی Rückgabe, Rücksendung
العربية عربی إعادة، رَدّ

مترادف: بازگرداندن، استرداد · متضاد: تصرف، ضبط

مثال: عودتِ اموالِ توقیفی پس از رفعِ توقیف الزامی است.

فرود اسم پرکاربرد

پایین آمدن یا نزول (در حقوقِ هوایی یا استعاری).

English انگلیسی Landing, Descent
Français فرانسوی Atterrissage, Descente
Deutsch آلمانی Landung, Abstieg
العربية عربی هُبوط، نُزول

مترادف: نشستن، نزول · متضاد: صعود، پرواز

مثال: فرودِ اضطراریِ هواپیما موجبِ مسئولیتِ شرکتِ هواپیمایی است.

قیود اسم پرکاربرد

شرط یا محدودیتی که در متن قرارداد یا حکم قضایی برای انجام تعهد ذکر می‌شود.

English انگلیسی Condition, Restriction, Constraint
Français فرانسوی Condition, Restriction
Deutsch آلمانی Bedingung, Einschränkung
العربية عربی قيد

مترادف: شرط، محدودیت · متضاد: اطلاق

مثال: این معامله دارای قیود خاصی در نحوه پرداخت است.

لودر اسم پرکاربرد

ماشینِ سنگینِ راه‌سازی که برای جابه‌جاییِ خاک و مصالح استفاده می‌شود.

English انگلیسی Loader
Français فرانسوی Chargeuse
Deutsch آلمانی Lader
العربية عربی جرافة

مترادف: ماشینِ خاک‌برداری

مثال: استفاده از «لودر» در عملیاتِ تخریبِ غیرمجاز، موجبِ توقیفِ وسیله می‌گردد.

مودت اسم پرکاربرد

دوستی، محبت و صمیمیت میان افراد به ویژه در حقوق خانواده.

English انگلیسی affection, amity
Français فرانسوی affection
Deutsch آلمانی Zuneigung, Freundschaft
العربية عربی مودّة، محبّة

مترادف: دوستی، محبت — متضاد: عداوت، دشمنی

مثال: قانون بر ایجاد مودت و آرامش در خانواده تأکید دارد.

مودی اسم پرکاربرد

شخصی که به موجب قانون مکلف به پرداخت مالیات یا عوارض است.

English انگلیسی Taxpayer
Français فرانسوی Contribuable
Deutsch آلمانی Steuerzahler
العربية عربی مُؤَدّی (دافع الضریبة)

مترادف: پرداخت‌کننده مالیات

مثال: مودی مالیاتی مکلف است اظهارنامه خود را در موعد مقرر تسلیم کند (قانون مالیات‌های مستقیم).

مودي اسم پرکاربرد

شخصی که طبق قانون مکلف به پرداخت مالیات است.

English انگلیسی Taxpayer
Français فرانسوی Contribuable
Deutsch آلمانی Steuerzahler
العربية عربی المکلف (ضریبیاً)

مترادف: مالیات‌دهنده

مثال: مودی باید اظهارنامه مالیاتی ارائه دهد.

نبود فعل پرکاربرد

عدم وجود یا فقدان چیزی که در حقوق موجب زوال حق یا مسئولیت می‌شود.

English انگلیسی absence, lack
Français فرانسوی absence
Deutsch آلمانی Abwesenheit, Mangel
العربية عربی عَدَم، فَقْد

مترادف: فقدان، نبودن · متضاد: وجود

مثال: نبود ادله کافی موجب برائت شد.

نخود اسم پرکاربرد

نوعی حبوبات که در معاملات تجاری و کشاورزی موضوع قرارداد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Chickpea
Français فرانسوی Pois chiche
Deutsch آلمانی Kichererbse
العربية عربی حمّص

مثال: فروش نخود به صورت سلف در بورس کالا انجام می‌شود.

نشود فعل (منفی) پرکاربرد

عدم تحقق یا عدم وقوع یک امر یا حالت.

English انگلیسی not to be, not to become
Français فرانسوی ne pas être, ne pas devenir
Deutsch آلمانی nicht sein, nicht werden
العربية عربی لا یکون، لا یصبح

مترادف: واقع نشدن، صورت نگرفتن · متضاد: شدن، گشتن

مثال: این قرارداد بدون امضای طرفین معتبر نخواهد شد.

نمود فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردن عملی (در متون حقوقی اغلب به معنای انجام دادن است).

English انگلیسی To do, to perform
Français فرانسوی Faire, effectuer
Deutsch آلمانی Tun, ausführen
العربية عربی قام بـ، فعل

مترادف: انجام دادن، به جا آوردن · متضاد: ترک کردن

مثال: خوانده اقدام به پرداخت بدهی نمود.

پودر اسم پرکاربرد

ماده‌ای جامد که به ذرات بسیار ریز تبدیل شده است.

English انگلیسی powder
Français فرانسوی poudre
Deutsch آلمانی Pulver
العربية عربی مَسحوق، بودرة

مترادف: گرد

مثال: قاچاق پودرهای نیروزا غیرقانونی است.

کودک اسم پرکاربرد

هر فرد انسانی که به سن بلوغ شرعی یا قانونی نرسیده است.

English انگلیسی child
Français فرانسوی enfant
Deutsch آلمانی Kind
العربية عربی طفل

مترادف: صغیر، بچه · متضاد: بزرگسال، بالغ

مثال: حقوق کودک در قوانین حمایت از اطفال و نوجوانان تضمین شده است.

كودك اسم پرکاربرد

انسانی که به سن بلوغ شرعی یا قانونی نرسیده است (صغیر).

English انگلیسی child
Français فرانسوی enfant
Deutsch آلمانی Kind
العربية عربی طفل، صبي

مترادف: طفل، صغیر · متضاد: بزرگسال، بالغ

مثال: حمایت از حقوق کودک در قانون اساسی مورد تأکید قرار گرفته است.

آلوده صفت پرکاربرد

چیزی که با ناپاکی یا مواد مضر ترکیب شده؛ در حقوق محیط زیست، به معنای تخریب محیط زیست است.

English انگلیسی Polluted, Contaminated
Français فرانسوی Pollué, Contaminé
Deutsch آلمانی Verschmutzt, Kontaminiert
العربية عربی ملوث

مترادف: ناپاک، آلوده‌شده · متضاد: پاک

مثال: تخلیه فاضلاب در رودخانه، آب را آلوده کرد.

افزود فعل پرکاربرد

اضافه کردن چیزی به چیز دیگر.

English انگلیسی To add
Français فرانسوی Ajouter
Deutsch آلمانی Hinzufügen
العربية عربی أضافَ

مترادف: اضافه کردن، ضمیمه کردن · متضاد: کم کردن، حذف کردن

مثال: شاکی بند جدیدی به شکایت خود افزود.

بهبود اسم پرکاربرد

بهتر شدن وضعیت یا ارتقای کیفیت یک امر.

English انگلیسی Improvement, Amelioration
Français فرانسوی Amélioration
Deutsch آلمانی Verbesserung
العربية عربی تحسین، إصلاح

مترادف: ارتقا، اصلاح · متضاد: تنزل، وخامت

مثال: هدف از این لایحه، بهبود وضعیت معیشتی کارکنان است.

بوجود عبارت فعلی / قید و حرف پرکاربرد

ایجاد کردن یا ایجاد شدن چیزی.

English انگلیسی To come into existence
Français فرانسوی Créer — Naître
Deutsch آلمانی Entstehen
العربية عربی ينشأ — يتكون

مترادف: ایجاد شدن — تحقق یافتن · متضاد: نابود شدن — انحلال

مثال: با امضای قرارداد، تعهد جدیدی به وجود می‌آید.

بودند فعل پرکاربرد

فعل اسنادی برای بیان وجود یا حالت.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کان

مترادف: هستن · متضاد: نبودن

مثال: طرفین قرارداد حاضر بودند.

بودیم فعل پرکاربرد

فعل اسنادی برای بیان وضعیت یا وجود چیزی یا کسی.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کانَ

مترادف: هستن

مثال: ما در جلسه رسیدگی حاضر بودیم.

حدودا قید پرکاربرد

به طور تقریبی و غیردقیق؛ در حقوق برای تعیین مساحت یا زمان به کار می‌رود.

English انگلیسی Approximately
Français فرانسوی Environ
Deutsch آلمانی ungefähr
العربية عربی تقریبًا

مترادف: تقریباً، حدوداً · متضاد: دقیقاً

مثال: زمین حدوداً دویست متر است.

حدودی صفت پرکاربرد

مربوط به مرزها، اندازه‌ها یا محدوده‌های تقریبی.

English انگلیسی approximate, boundary-related
Français فرانسوی approximatif
Deutsch آلمانی ungefähr, grenzbezogen
العربية عربی تَقریبیّ، حُدودیّ

مترادف: تقریبی، مرزی · متضاد: دقیق

مثال: مساحت حدودی ملک در سند قید شده است.

خودرو اسم پرکاربرد

وسیلهٔ نقلیهٔ موتوریِ زمینی که برای حمل‌ونقل استفاده می‌شود.

English انگلیسی vehicle, automobile
Français فرانسوی véhicule, automobile
Deutsch آلمانی Fahrzeug, Auto
العربية عربی مرکبة، سیارة

مترادف: وسیله نقلیه

مثال: خودروی توقیفی باید به پارکینگ منتقل شود.

داودي اسم خاص پرکاربرد

نامی که به عنوان نام خانوادگی در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Davoudi
Français فرانسوی Davoudi
Deutsch آلمانی Davoudi
العربية عربی داودي

مثال: آقای داودی به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

داودی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که به عنوان نام خانوادگی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Davoudi (Surname)
Français فرانسوی Davoudi
Deutsch آلمانی Davoudi
العربية عربی داوودی

مثال: آقای داودی به عنوان وکیل تسخیری انتخاب شد.

دورود اسم پرکاربرد

نام شهری در استان لرستان ایران.

English انگلیسی Dorud
Français فرانسوی Doroud
Deutsch آلمانی Dorud
العربية عربی دورود

مثال: دورود یکی از صنعتی‌ترین شهرهای لرستان است.

ربودن فعل پرکاربرد

گرفتنِ مال یا شخص به زور یا پنهانی.

English انگلیسی Stealing, Abduction
Français فرانسوی Voler, Enlever
Deutsch آلمانی Stehlen, Entführen
العربية عربی سرقة، اختطاف

مترادف: دزدیدن، قاپیدن

مثال: ربودن مال غیر بدون رضایت مالک، جرم است (ماده ۶۵۱ قانون مجازات اسلامی).

رودسر اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان گیلان که دارای دادگستری و حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Roodsar (City name)
Français فرانسوی Roodsar
Deutsch آلمانی Roodsar
العربية عربی رودسر

مثال: صلاحیت رسیدگی به این پرونده با دادگستری رودسر است.

رودهن اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان تهران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Roudehen
Français فرانسوی Roudehen
Deutsch آلمانی Roudehen
العربية عربی رودهن

مثال: دادگاه عمومی بخش رودهن صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

زودتر قید پرکاربرد

در زمانی پیش از موعد مقرر یا در کمترین زمان ممکن.

English انگلیسی Earlier, Sooner
Français فرانسوی Plus tôt
Deutsch آلمانی Früher
العربية عربی أَبْکَر، أَسْرَع

مترادف: پیش‌تر · متضاد: دیرتر

مثال: طرفین باید زودتر از موعد مقرر در جلسه دادگاه حاضر شوند.

سعودي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به کشور عربستان سعودی.

English انگلیسی Saudi
Français فرانسوی Saoudien
Deutsch آلمانی Saudi-arabisch
العربية عربی سعودي

مثال: اتباعِ سعودی برای ورود به ایران تابعِ مقرراتِ روادید هستند.

سودان اسم خاص پرکاربرد

نام کشوری در آفریقا.

English انگلیسی Sudan
Français فرانسوی Soudan
Deutsch آلمانی Sudan
العربية عربی السودان

مثال: قرارداد تجاری بین ایران و سودان منعقد شد.

شهودی صفت پرکاربرد

امری که بر پایه گواهی شهود یا مشاهده مستقیم استوار است.

English انگلیسی Testimonial, Evidentiary
Français فرانسوی Témoignage
Deutsch آلمانی Zeugenschaftlich
العربية عربی شُهودی

مترادف: گواهی‌محور

مثال: ادله شهودی در دادگاه کیفری اهمیت بالایی دارد.

محمود اسم (صفت) پرکاربرد

ستوده شده؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خاص اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Mahmoud (Proper noun)
Français فرانسوی Mahmoud
Deutsch آلمانی Mahmoud
العربية عربی محمود

مترادف: ستوده · متضاد: مذموم

مثال: محمود به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

مسدود صفت پرکاربرد

حالتی که دسترسی به حساب یا دارایی به دستور مقام قضایی قطع شده است.

English انگلیسی Blocked, Frozen
Français فرانسوی Bloqué
Deutsch آلمانی Gesperrt
العربية عربی مَسدود

مترادف: توقیف‌شده، بسته · متضاد: باز، آزاد

مثال: حساب بانکی متهم به دستور مقام قضایی مسدود شد.

مسعود اسم (علم) پرکاربرد

نامی برای اشخاص (مذکر) به معنای خوشبخت و مبارک.

English انگلیسی Masoud
Français فرانسوی Massoud
Deutsch آلمانی Massud
العربية عربی مسعود

مترادف: خوشبخت، سعادتمند · متضاد: شقی، بدبخت

مثال: مسعود به عنوان وکیل تسخیری انتخاب شد.

مشهود صفت پرکاربرد

امری که آشکار, مبرهن و قابل دیدن باشد، مانند جرم مشهود.

English انگلیسی evident, manifest, flagrant
Français فرانسوی manifeste, flagrant
Deutsch آلمانی offenkundig, augenscheinlich
العربية عربی مشهود، ظاهر

مترادف: آشکار، هویدا، عیان · متضاد: مخفی، پنهان

مثال: در صورت وقوع جرم مشهود، ضابطان دادگستری نیازی به دستور قضایی برای اقدام ندارند.

مفقود صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که گم شده و دسترسی به آن ممکن نیست.

English انگلیسی Missing, Lost
Français فرانسوی Disparu, Perdu
Deutsch آلمانی Vermisst, Verloren
العربية عربی مفقود

مترادف: گم‌شده، ناپدید · متضاد: موجود، یافت‌شده

مثال: پرونده‌ای برای رسیدگی به وضعیت اموال مفقود تشکیل شد.

مقصود اسم پرکاربرد

هدف، نیت یا آنچه مورد نظر است.

English انگلیسی Purpose, Intention
Français فرانسوی But, Intention
Deutsch آلمانی Zweck, Absicht
العربية عربی مقصود، غاية

مترادف: هدف، نیت

مثال: مقصود قانون‌گذار از این ماده، حمایت از حقوق مصرف‌کننده است.

موجود صفت پرکاربرد

چیزی که در عالم واقع وجود دارد و قابل استناد یا توقیف است.

English انگلیسی Existing, Present
Français فرانسوی Existant, Présent
Deutsch آلمانی Vorhanden
العربية عربی مَوجود

مترادف: حاضر، هستی‌دار · متضاد: معدوم، غایب

مثال: اموال موجود در محل توقیف شد.

مودای اسم پرکاربرد

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی یا واژه غیرحقوقی).

میرود فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

حرکت کردن از جایی به جای دیگر.

English انگلیسی Goes, is going
Français فرانسوی Va
Deutsch آلمانی geht
العربية عربی يذهب

مترادف: عازم شدن، حرکت کردن · متضاد: آمدن، ماندن

مثال: پرونده جهت رسیدگی به دادگاه تجدیدنظر می‌رود.

میشود فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

واقع شدن یا تحقق یافتنِ یک وضعیت یا تغییرِ حالت.

English انگلیسی Becomes / Is done
Français فرانسوی Devient / Est fait
Deutsch آلمانی Wird
العربية عربی یصبح / یتمّ

مترادف: واقع می‌شود، می‌گردد

مثال: این قرارداد با امضای طرفین معتبر می‌شود.

ميشود فعل (مضارع مجهول) پرکاربرد

انجام گرفتن عملی بر روی فاعل (در ساختار مجهول).

English انگلیسی Is done, Becomes
Français فرانسوی Est fait
Deutsch آلمانی Wird getan
العربية عربی یُفعَل

مترادف: صورت می‌گیرد

مثال: ابلاغیه به صورت الکترونیکی ارسال می‌شود.

نبودن اسم مصدر / فعل پرکاربرد

عدم وجود یا فقدان یک شیء یا شرایط قانونی.

English انگلیسی absence, non-existence
Français فرانسوی absence, non-existence
Deutsch آلمانی Fehlen, Nichtsein
العربية عربی عدم وجود، غياب

مترادف: فقدان، عدم · متضاد: بودن، وجود

مثال: نبودن دلیل کافی موجب رد دعوا شد.

نبوده فعل (ماضی نقلی منفی) پرکاربرد

عدمِ تحققِ یک وضعیت یا وجودِ یک شخص یا شیء در زمانِ گذشته تا حال.

English انگلیسی Has not been
Français فرانسوی N'a pas été
Deutsch آلمانی Ist nicht gewesen
العربية عربی لم یکن

مترادف: موجود نبوده · متضاد: بوده است

مثال: متهم در زمان وقوع جرم در محل نبوده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین