Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,211 مدخل برای «ید»

تمهيدات اسم (جمع) پرکاربرد

مقدمه‌چینی و فراهم کردن اسباب و لوازم برای انجام کاری.

English انگلیسی Preparations, Measures
Français فرانسوی Préparatifs, Mesures
Deutsch آلمانی Vorbereitungen, Maßnahmen
العربية عربی تمهیدات، مقدمات

مترادف: مقدمات، زمینه‌سازی · متضاد: نتیجه، پایان

مثال: تمهیدات لازم برای برگزاری انتخابات در قانون پیش‌بینی شده است.

تمهیدات اسم (جمع) پرکاربرد

مقدمه‌چینی‌ها و اقدامات اولیه برای انجام کاری.

English انگلیسی Preparations, Preliminaries
Français فرانسوی Préparatifs, Dispositions
Deutsch آلمانی Vorbereitungen, Vorkehrungen
العربية عربی تمهيدات، مقدمات

مترادف: مقدمات، زمینه‌سازی‌ها

مثال: تمهیدات لازم برای برگزاری انتخابات فراهم شده است.

تهدیدات اسم (جمع) پرکاربرد

ترساندن دیگری به انجام یا ترک فعلی که در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Threats
Français فرانسوی Menaces
Deutsch آلمانی Drohungen
العربية عربی تهدیدات

مترادف: ارعاب‌ها

مثال: تهدیدات جانی علیه شاکی در دادسرا قابل پیگرد است (ماده ۶۶۹ قانون مجازات اسلامی).

توليدات اسم پرکاربرد

فرآیند ساخت کالا یا ارائه خدمات که در حقوق تجارت و کار دارای مقررات حمایتی است.

English انگلیسی Production, Manufacturing
Français فرانسوی Production
Deutsch آلمانی Produktion, Herstellung
العربية عربی الإنتاج

مترادف: ساخت، ایجاد · متضاد: مصرف

مثال: حمایت از تولید داخلی در قوانین اقتصادی مورد تأکید است.

تولیدات اسم (جمع) پرکاربرد

حاصل کار یا فعالیت صنعتی و کشاورزی.

English انگلیسی Productions, Outputs
Français فرانسوی Productions
Deutsch آلمانی Produktionen, Erzeugnisse
العربية عربی إنتاجات

مترادف: محصولات، فرآورده‌ها · متضاد: مصرف

مثال: تولیدات داخلی باید از حمایت‌های قانونی برخوردار شوند.

حمیدرضا اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک یک شخص حقیقی.

English انگلیسی Hamidreza (Proper noun)
Français فرانسوی Hamidreza
Deutsch آلمانی Hamidreza
العربية عربی حمیدرضا

مثال: آقای حمیدرضا ... به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

حميدرضا اسم (اسم خاص) پرکاربرد

نام کوچک مردانه.

English انگلیسی Hamidreza
Français فرانسوی Hamidreza
Deutsch آلمانی Hamidreza
العربية عربی حمیدرضا

مثال: حمیدرضا به عنوان وکیل پرونده انتخاب شد.

خریداری اسم (مصدر) پرکاربرد

عمل تملک کالا یا خدمات در قبال پرداخت ثمن.

English انگلیسی Purchase, Buying
Français فرانسوی Achat
Deutsch آلمانی Kauf
العربية عربی شراء

مترادف: ابتیاع، معامله · متضاد: فروش، بیع

مثال: خریداری ملک باید با سند رسمی انجام شود.

خريداري اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

عمل تملک کالا یا خدمات در ازای پرداخت ثمن.

English انگلیسی Purchasing, Buying
Français فرانسوی Achat
Deutsch آلمانی Kauf
العربية عربی شراء

مترادف: خرید · متضاد: فروش

مثال: خریداری ملک بدون استعلام ثبتی ریسک حقوقی دارد.

خورشیدی صفت پرکاربرد

منسوب به خورشید؛ تقویم رسمی کشور (هجری شمسی).

English انگلیسی solar
Français فرانسوی solaire
Deutsch آلمانی solar, Sonnen-
العربية عربی شمسي

مترادف: شمسی · متضاد: قمری

مثال: سررسید چک بر اساس تقویم خورشیدی محاسبه می‌شود.

رسانيده صفت مفعولی / فعل پیشین پرکاربرد

به مقصد رسانده شده یا ابلاغ‌شده.

English انگلیسی Conveyed, Delivered
Français فرانسوی Transmis, Notifié
Deutsch آلمانی Übermittelt, Zugestellt
العربية عربی مُبلغ، مُوصل

مترادف: ابلاغ‌شده، ارسال‌شده

مثال: اخطاریه به متهم رسانیده شد.

رسانیده فعل پرکاربرد

به مقصد رساندن یا ابلاغ کردن چیزی به کسی.

English انگلیسی To deliver, To convey
Français فرانسوی Livrer, Transmettre
Deutsch آلمانی Liefern, Übermitteln
العربية عربی إیصال، إبلاغ

مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن

مثال: مأمور ابلاغ، اوراق قضایی را به خوانده رسانید.

صلاحدید اسم پرکاربرد

اختیارِ تصمیم‌گیریِ قانونی که به مقامِ قضایی یا اداری برای تشخیصِ مصلحت داده شده است.

English انگلیسی discretion
Français فرانسوی discrétion, pouvoir discrétionnaire
Deutsch آلمانی Ermessen
العربية عربی صَلاحِیَّة، تَقْدیر

مترادف: اختیار، تشخیص · متضاد: اجبار، الزام

مثال: تعیینِ میزانِ مجازاتِ تعزیری در حدودِ قانونی با صلاحدیدِ قاضی است (ماده ۱۸ قانون مجازات اسلامی).

فرمائید فعل (امر) پرکاربرد

فعل امری محترمانه برای درخواست انجام کاری از سوی مقام یا شخص دیگر.

English انگلیسی to order, to command (polite)
Français فرانسوی ordonner, prier (formel)
Deutsch آلمانی befehlen, anweisen (höflich)
العربية عربی أمر، تفضّل

مترادف: دستور دادن، امر کردن

مثال: لطفاً مدارک را ارسال فرمائید.

فرمائيد فعل پرکاربرد

فعل محترمانه برای بیان دستور یا سخن گفتن مقام بالاتر.

English انگلیسی To order (polite), To say (polite)
Français فرانسوی Ordonner (poli)
Deutsch آلمانی Befehlen (höflich)
العربية عربی أمر (بصیغة الاحترام)

مترادف: دستور دادن، گفتن

مثال: قاضی فرمودند که لایحه دفاعیه تقدیم شود.

فرمایید فعل پرکاربرد

فعل احترام‌آمیز برای گفتن یا دستور دادن.

English انگلیسی To say (polite), To order
Français فرانسوی Dire (poli), Ordonner
Deutsch آلمانی Sagen (höflich), Befehlen
العربية عربی قال (للاحترام)، أمَرَ

مترادف: گفتن، امر کردن

مثال: قاضی فرمودند که لایحه دفاعیه تقدیم شود.

فرماييد فعل پرکاربرد

فعل امر محترمانه برای انجام کاری؛ در مکاتبات اداری و قضایی برای دستور دادن به کارمندان یا زیردستان استفاده می‌شود.

English انگلیسی To order (polite)
Français فرانسوی Ordonner (poli)
Deutsch آلمانی anweisen (höflich)
العربية عربی أَمَرَ (بصیغة الاحترام)

مترادف: دستور دادن، امر کردن

مثال: دستور فرمایید پرونده به شعبه ارجاع گردد.

می‌گوید فعل پرکاربرد

بیان کردن، سخن گفتن یا اظهار کردن.

English انگلیسی to say, to tell
Français فرانسوی dire
Deutsch آلمانی sagen
العربية عربی قال، يقول

مترادف: بیان کردن، اظهار کردن · متضاد: سکوت کردن

مثال: شهود هر آنچه دیده‌اند را به دادگاه می‌گویند.

ميدارند فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To hold
Français فرانسوی Avoir, Détenir
Deutsch آلمانی haben, halten
العربية عربی حازَ، مَلَکَ

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن

مثال: آن‌ها حق اعتراض به رأی را می‌دارند.

میدارند فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در اختیار داشتن چیزی.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: دارا بودن · متضاد: نداشتن

مثال: طرفین حق دارند که وکیل داشته باشند.

میدانند فعل پرکاربرد

آگاهی داشتن از موضوعی که در حقوق، رکن اصلیِ سوءنیت در جرایم عمدی است.

English انگلیسی To know
Français فرانسوی Savoir
Deutsch آلمانی Wissen
العربية عربی علم، عرف

مترادف: آگاهی داشتن، مطلع بودن · متضاد: ندانستن، جهل

مثال: مرتکب می‌دانست که مال متعلق به غیر است.

مینماید فعل پرکاربرد

انجام دادن یا به جای آوردن عملی (در متون حقوقی اغلب معادل «کردن» است).

English انگلیسی To do, To perform
Français فرانسوی Faire, Effectuer
Deutsch آلمانی Tun, Ausführen
العربية عربی فَعَلَ، قامَ بِـ

مترادف: انجام دادن، به‌جا آوردن

مثال: دادگاه دستور احضار متهم را می‌نماید.

مينمايد فعل پرکاربرد

انجام می‌دهد یا به نظر می‌رسد.

English انگلیسی appears, performs
Français فرانسوی paraît, effectue
Deutsch آلمانی scheint, führt aus
العربية عربی يبدو، يقوم بـ

مترادف: انجام می‌دهد، می‌نماید · متضاد: — خواسته: نامطمئن

مثال: خوانده درخواست اعاده دادرسی می‌نماید.

نمی‌آید فعل (شناسه: نمی‌آید) پرکاربرد

فعل منفی در سوم شخص مفرد به معنای فرا نرسیدن یا عدم حضور.

English انگلیسی does not come
Français فرانسوی ne vient pas
Deutsch آلمانی kommt nicht
العربية عربی لا يأتي

مترادف: تشریف نمی‌آورد، حضور نمی‌یابد · متضاد: می‌آید

مثال: خوانده در دادگاه حاضر نمی‌آید.

نگردیده فعل (وجه وصفی منفی) پرکاربرد

انجام نیافته یا تبدیل نیافته به وضعی جدید.

English انگلیسی has not become, not turned فرansوی: devenu ne pas, non réalisé
Deutsch آلمانی nicht geworden
العربية عربی لَمْ يَتَحَوَّلْ، لم يُصْبِحْ

مترادف: انجام‌نشده — تحقق‌نیافته · متضاد: گردیده — انجام‌شده

مثال: این ابلاغیه هنوز اجرا نگردیده است.

نگرديده فعل (صفت مفعولی / منفی) پرکاربرد

انجام نشده است یا نگشته است.

English انگلیسی has not become, has not been
Français فرانسوی n'a pas été
Deutsch آلمانی ist nicht geworden
العربية عربی لم يصبح، لم يُعثر

مترادف: نشده — نگشته · متضاد: گردیده — شده

مثال: این موضوع در قانون پیش‌بینی نگردیده است.

پیچیدگی اسم پرکاربرد

دشواری و ابهام در مفاد قانون یا قرارداد.

English انگلیسی complexity, intricacy
Français فرانسوی complexité
Deutsch آلمانی Komplexität
العربية عربی تعقید

مترادف: ابهام، دشواری · متضاد: سادگی، وضوح

مثال: پیچیدگی پرونده نیازمند ارجاع به کارشناس خبره است.

گردیدند فعل پرکاربرد

شدن، تبدیل شدن یا انجام شدنِ امری.

English انگلیسی Became
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Wurden
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: شدن

مثال: طرفین ملزم به اجرای تعهدات گردیدند.

آشامیدنی صفت پرکاربرد

مایعی که قابلیت نوشیدن دارد و استانداردهای بهداشتی را داراست.

English انگلیسی Potable, Drinking
Français فرانسوی Potable
Deutsch آلمانی Trinkbar
العربية عربی صالح للشرب

مترادف: قابل شرب · متضاد: غیرآشامیدنی

مثال: تأمین آب آشامیدنی سالم از تعهدات پیمانکار در کارگاه است.

آشاميدني صفت/اسم پرکاربرد

مایعی که برای نوشیدن مناسب است و استانداردهای بهداشتی آن در قوانین نظارتی تعریف شده است.

English انگلیسی Drinkable, Beverage
Français فرانسوی Potable, Boisson
Deutsch آلمانی Trinkbar, Getränk
العربية عربی شَراب، مَشروب

مترادف: نوشیدنی

مثال: آلوده کردن آب‌های آشامیدنی جرم است.

تأ‌ييديه اسم پرکاربرد

سندی که صحت یا درستی چیزی را گواهی می‌کند.

English انگلیسی Confirmation, Certificate
Français فرانسوی Confirmation, Attestation
Deutsch آلمانی Bestätigung, Bescheinigung
العربية عربی تَأیِید، شَهادة

مترادف: گواهی، تصدیق · متضاد: تکذیب

مثال: تأییدیه تحصیلی برای ثبت‌نام الزامی است.

خراشیدگی اسم پرکاربرد

آسیب سطحی بر پوست یا سطح اشیاء.

English انگلیسی Scratch, Abrasion
Français فرانسوی Égratignure, Abrasion
Deutsch آلمانی Kratzer, Abschürfung
العربية عربی خدش، جرح سطحی

مترادف: خراش

مثال: خراشیدگی روی بدنه خودرو مشهود است.

خریداران اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که در قبال پرداخت ثمن، مال یا خدماتی را تملک می‌کنند.

English انگلیسی Buyers, Purchasers
Français فرانسوی Acheteurs
Deutsch آلمانی Käufer
العربية عربی مشترون

مترادف: مشتریان · متضاد: فروشندگان

مثال: خریداران ملک باید پیش از معامله، وضعیت ثبتی سند را استعلام کنند.

خريداران اسم پرکاربرد

شخصی که در عقد بیع، ثمن را می‌پردازد و مبیع را تملک می‌کند (ماده ۳۳۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Buyer, Purchaser
Français فرانسوی Acheteur
Deutsch آلمانی Käufer
العربية عربی مُشتری

مترادف: مشتری · متضاد: فروشنده

مثال: خریدار مکلف به پرداخت ثمن معامله است.

زیاندیده اسم / صفت پرکاربرد

شخصی که از وقوع جرم، حادثه یا نقض قرارداد دچار خسارت شده است.

English انگلیسی injured party, victim
Français فرانسوی lésé, victime
Deutsch آلمانی Geschädigter
العربية عربی متضرر، مضرور

مترادف: خسارت‌دیده، آسیب‌دیده · متضاد: زیان‌زننده

مثال: بیمه‌گر مکلف است خسارت زیاندیده را پرداخت کند.

مستحضرید صفت پرکاربرد

آگاه بودن و مطلع بودن (معمولاً در مکاتبات اداری به کار می‌رود).

English انگلیسی Informed, Aware
Français فرانسوی Informé
Deutsch آلمانی Informiert
العربية عربی مستحضر

مترادف: آگاه، مطلع · متضاد: بی‌خبر

مثال: مستحضرید که مهلت تجدیدنظرخواهی رو به پایان است.

مستحضريد فعل (شناسه جمع مخاطب) آگاهید، باخبر هستید. پرکاربرد

English انگلیسی you are aware
Français فرانسوی vous êtes informé
Deutsch آلمانی Sie sind sich bewusst
العربية عربی أنتم على علم

مترادف: آگاهید، مطلع هستید · متضاد: بی‌خبرید

مثال: همان‌طور که مستحضرید، مهلت قانونی به پایان رسیده است.

می‌نماید فعل پرکاربرد

انجام دادن یا نشان دادنِ امری در متن‌های حقوقی (معادلِ «است» یا «به نظر می‌رسد»).

English انگلیسی To appear, To seem
Français فرانسوی Sembler, Paraître
Deutsch آلمانی Scheinen
العربية عربی یَبدو

مترادف: به نظر رسیدن، جلوه کردن

مثال: این قرارداد باطل می‌نماید.

مي‌نمايد فعل پرکاربرد

به جا آوردن یا انجام دادن کاری (معادل رسمی فعل کردن).

English انگلیسی to perform, to exhibit
Français فرانسوی accomplir, manifester
Deutsch آلمانی ausführen, zeigen
العربية عربی قام بـِ، أدى

مترادف: انجام دادن، به جای آوردن

مثال: خواننده دفاعیات خود را به دادگاه تقدیم می‌نماید.

می‌گردید فعل پرکاربرد

عملِ جست‌وجو یا بازرسی که ممکن است توسط ضابطان دادگستری با رعایت موازین قانونی انجام شود.

English انگلیسی searching, patrolling
Français فرانسوی fouiller, patrouiller
Deutsch آلمانی durchsuchen, patrouillieren
العربية عربی تفتيش، تجول

مترادف: جست‌وجو کردن، بازرسی کردن

مثال: مأموران در حال گشتن محل برای یافتن ادله جرم بودند.

تجدید‌نظر اسم / مصدر مرکب پرکاربرد

بررسی دوبارهٔ یک رای یا تصمیم قضایی در دادگاه عالی‌تر.

English انگلیسی appeal, revision
Français فرانسوی appel, révision
Deutsch آلمانی Berufung, Revision
العربية عربی استئناف، إعادة النظر

مترادف: بازنگری، استئناف · متضاد: قطعی

مثال: آرای دادگاه‌های عمومی حقوقی قابل تجدیدنظر است.

تجديدپذير صفت پرکاربرد

منابعی که قابلیت بازگشت و استفاده مجدد دارند (مانند انرژی‌های پاک).

English انگلیسی Renewable
Français فرانسوی Renouvelable
Deutsch آلمانی Erneuerbar
العربية عربی متجدد

مترادف: بازگشت‌پذیر · متضاد: تجدیدناپذیر

مثال: استفاده از انرژی‌های تجدیدپذیر در قانون برنامه توسعه مورد تأکید است.

رويدادهاي اسم پرکاربرد

اتفاق یا واقعه‌ای که رخ داده است.

English انگلیسی Event, Incident
Français فرانسوی Événement
Deutsch آلمانی Ereignis, Veranstaltung
العربية عربی حدث، واقعة

مترادف: واقعه، اتفاق

مثال: رویدادهای اخیر در پرونده مورد بررسی قرار گرفت.

زیان‌دیده اسم پرکاربرد

شخصی که در اثرِ فعلِ دیگری دچارِ خسارتِ مادی یا معنوی شده است.

English انگلیسی Injured party, Victim
Français فرانسوی Victime, Partie lésée
Deutsch آلمانی Geschädigter
العربية عربی مُتَضَرِّر، مَجنی‌عَلَیه

مترادف: متضرر، خسارت‌دیده · متضاد: زیان‌زننده

مثال: زیان‌دیده حق دارد مطالبه‌ی خسارت کند (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).

می‌توانید فعل پرکاربرد

داشتن قدرت، امکان یا اجازه انجام کاری.

English انگلیسی To be able to, Can
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی können
العربية عربی استطاع، تمکّن

مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن

مثال: شما می‌توانید برای ثبت شکایت به دفاتر خدمات قضایی مراجعه کنید.

نمی‌نماید فعل پرکاربرد

انجام ندادن کاری (منفی).

English انگلیسی does not show / does not do
Français فرانسوی ne fait pas
Deutsch آلمانی tut nicht
العربية عربی لا يفعل

مترادف: انجام نمی‌دهد · متضاد: می‌نماید

مثال: خوانده لایحه‌ای تقدیم دادگاه نمی‌نماید.

رسیدگی‌های اسم پرکاربرد

فرآیند بررسی قضایی پرونده توسط مرجع صالح برای صدور حکم.

English انگلیسی Adjudication, Proceedings
Français فرانسوی Instruction, Procédure
Deutsch آلمانی Verfahren, Verhandlung
العربية عربی رسیدگی، محاکمة

مترادف: دادرسی، بررسی

مثال: رسیدگی به دعاوی حقوقی در صلاحیت دادگاه‌های عمومی است (ماده ۱۰ قانون آیین دادرسی مدنی).

صادرگردیده فعل (صفت مفعولی) پرکاربرد

عملی که در آن حکمی، سندی یا کالایی از مرجعی خارج یا ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Issued
Français فرانسوی Émis, Délivré
Deutsch آلمانی Ausgestellt, Erlassen
العربية عربی صادِر

مترادف: ابلاغ‌شده، صادرشده

مثال: حکم دادگاه در تاریخ مذکور صادرگردیده است.

گردیده‌اند فعل پرکاربرد

شدن یا تبدیل شدن به چیزی (در متون حقوقی به عنوان فعل کمکی یا برای بیان تغییر وضعیت).

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی صارَ، أصبحَ

مترادف: شدن

مثال: طرفین قرارداد ملزم به اجرای تعهدات گردیده‌اند.

رسیدگیکننده صفت فاعلی پرکاربرد

مرجع یا شخصی که به یک موضوع یا پرونده رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Adjudicator, Presiding (judge)
Français فرانسوی Juge saisi
Deutsch آلمانی Zuständiges Gericht/Person
العربية عربی الجهة الناظرة، القاضي الناظر

مترادف: قاضی رسیدگی‌کننده

مثال: قاضی رسیدگی‌کننده مکلف به صدور رأی مستدل است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین