Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,319 مدخل برای «بی»

عصبی صفت پرکاربرد

مربوط به اعصاب یا کسی که زود خشمگین می‌شود.

English انگلیسی nervous, neural
Français فرانسوی nerveux
Deutsch آلمانی nervös
العربية عربی عصبي

مترادف: پرخاشگر (در معنای رفتاری) · متضاد: آرام

مثال: اختلالات عصبی می‌تواند در مسئولیت کیفری موثر باشد.

غربي صفت پرکاربرد

منسوب به غرب؛ در حقوق بین‌الملل یا جغرافیا کاربرد دارد.

English انگلیسی Western
Français فرانسوی Occidental
Deutsch آلمانی Westlich
العربية عربی غَربیّ

مترادف: باختری · متضاد: شرقی

مثال: اراضی واقع در بخش غربی پلاک ثبتی مورد اختلاف است.

غربی صفت پرکاربرد

مربوط به غرب یا کشورهای غربی.

English انگلیسی western
Français فرانسوی occidental
Deutsch آلمانی westlich
العربية عربی غربي

مترادف: باختری · متضاد: شرقی

مثال: برخی قراردادهای بین‌المللی با الگوی غربی تنظیم می‌شوند.

قبیل اسم پرکاربرد

دسته، نوع یا گروهی از اشیاء یا امور که دارای ویژگی‌های مشترک هستند.

English انگلیسی Kind, Type, Such as
Français فرانسوی Genre, Type
Deutsch آلمانی Art, Sorte
العربية عربی قبیل، نوع

مترادف: نوع، دسته

مثال: اموالی از قبیلِ خودرو و ملک باید ثبت شوند.

قبيل اسم پرکاربرد

دسته، گروه یا مانندِ چیزی.

English انگلیسی Such as, Like, Kind
Français فرانسوی Tel que, Genre
Deutsch آلمانی Art, Sorte
العربية عربی قبیل، نوع

مترادف: مانند، نظیر

مثال: اموالی از قبیل خودرو و ملک توقیف شدند.

قلبی صفت پرکاربرد

مربوط به عضو قلب یا به صورت مجازی به معنای درونی و باطنی.

English انگلیسی Cardiac, Heart
Français فرانسوی Cardiaque
Deutsch آلمانی Herz-
العربية عربی قلبي

مثال: بیماری قلبی می‌تواند از عوامل موجه برای تأخیر در اجرای حکم باشد.

مربی اسم پرکاربرد

آموزش‌دهنده و پرورش‌دهنده در امور ورزشی، تربیتی یا فنی.

English انگلیسی coach, trainer, mentor
Français فرانسوی entraîneur, éducateur
Deutsch آلمانی Trainer, Ausbilder
العربية عربی مدرب، مربٍ

مترادف: آموزگار، استاد

مثال: مربی باشگاه مسئول حفظ ایمنی ورزشکاران است.

مربي اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه آموزش یا تربیت فرد یا گروهی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Coach, Trainer, Instructor
Français فرانسوی Entraîneur, Éducateur
Deutsch آلمانی Trainer, Ausbilder
العربية عربی مدرب، مربي

مترادف: آموزگار، تعلیم‌دهنده

مثال: مربی مسئولیت نظارت بر ورزشکاران را دارد.

نسبی صفت پرکاربرد

امری که مطلق نیست و به شرایط، اشخاص یا زمان خاصی بستگی دارد.

English انگلیسی Relative
Français فرانسوی Relatif
Deutsch آلمانی Relativ
العربية عربی نِسبي

مترادف: وابسته، مشروط · متضاد: مطلق

مثال: اعتبار برخی اسناد در حقوق، نسبی است و تنها نسبت به طرفین قرارداد مؤثر است.

نسبي صفت پرکاربرد

آنچه وابسته به چیز دیگری باشد و مطلق نباشد؛ در حقوق در مقابل مطلق به کار می‌رود.

English انگلیسی Relative
Français فرانسوی Relatif
Deutsch آلمانی Relativ
العربية عربی نسبي

مترادف: غیرمطلق · متضاد: مطلق

مثال: حق مالکیت در برخی موارد دارای محدودیت‌های نسبی است.

کبیر صفت پرکاربرد

بزرگ، عظیم (در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای شخص بالغ).

English انگلیسی great, major, adult
Français فرانسوی grand, majeur
Deutsch آلمانی groß, großjährig
العربية عربی كبير، بالغ

مترادف: بزرگ، بالغ · متضاد: صغیر، کوچک

مثال: شخص کبیر دارای اهلیت کامل است.

كبير صفت پرکاربرد

بزرگ؛ در حقوق به معنای شخصی که به سن بلوغ و رشد رسیده است.

English انگلیسی Major, Adult
Français فرانسوی Majeur
Deutsch آلمانی Volljährig
العربية عربی کبیر، بالغ

مترادف: بزرگسال، بالغ · متضاد: صغیر

مثال: شخص کبیر دارای اهلیت کامل برای تصرف در اموال خود است.

کسبی صفت پرکاربرد

منسوب به کسب، مربوط به درآمد و پیشه و تجارت.

English انگلیسی commercial, occupational
Français فرانسوی professionnel, commercial
Deutsch آلمانی beruflich, gewerblich
العربية عربی کسبی، مهنی

مترادف: تجاری، شغلی · متضاد: غیرکسبی

مثال: درآمد کسبی مشمول مالیات است.

یابی اسم (پسوند) پرکاربرد

عملِ پیدا کردن یا جستجو برای چیزی.

English انگلیسی Finding, Detection
Français فرانسوی Détection, Recherche
Deutsch آلمانی Findung, Erkennung
العربية عربی إیجاد، عثور

مترادف: جستجو، کشف · متضاد: گم کردن

مثال: در جرم‌یابی، استفاده از ادله دیجیتال اهمیت دارد.

يابي اسم (مصدر) پرکاربرد

عمل پیدا کردن یا کشف کردن چیزی.

English انگلیسی Finding, Discovery
Français فرانسوی Découverte
Deutsch آلمانی Findung, Entdeckung
العربية عربی إیجاد، عثور

مترادف: کشف، پیدا کردن · متضاد: گم کردن

مثال: حقیقت‌یابی از وظایف قاضی در دادرسی است.

آسیبی اسم پرکاربرد

ضرر، زیان یا صدمه‌ای که به شخص یا مال وارد می‌شود.

English انگلیسی Damage, harm, injury
Français فرانسوی Dommage, préjudice
Deutsch آلمانی Schaden, Verletzung
العربية عربی ضَرَر، أَذىً

مترادف: زیان، خسارت · متضاد: منفعت، سلامت

مثال: جبران آسیب وارده به شاکی الزامی است.

البیت قید پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای «البته» یا «بی‌گمان» که در متون حقوقی قدیمی یا متون فقهی برای تأکید به کار می‌رود.

English انگلیسی Certainly, Of course
Français فرانسوی Certainement
Deutsch آلمانی Gewiss, Natürlich
العربية عربی البتة

مترادف: قطعاً، مسلماً

مثال: البت که حکم دادگاه قطعی است.

البین حرف اضافه پرکاربرد

در میان دو یا چند چیز یا شخص.

English انگلیسی Between, Among
Français فرانسوی Entre, Parmi
Deutsch آلمانی Zwischen, Unter
العربية عربی بین، وسط

مترادف: میان · متضاد: خارج از

مثال: اختلاف بین شرکا از طریق داوری حل و فصل شد.

ببیند فعل پرکاربرد

مشاهده کردن یا بررسی کردن که در حقوق به معنای رویتِ سند یا معاینه محل است.

English انگلیسی To see, To view
Français فرانسوی Voir
Deutsch آلمانی Sehen
العربية عربی رَأیَ، شاهَدَ

مترادف: مشاهده کردن، نگریستن · متضاد: ندیدن

مثال: قاضی باید محل وقوع جرم را ببیند.

تبیین اسم (مصدر) پرکاربرد

روشن کردن، توضیح دادن و آشکار ساختن یک موضوع یا قانون.

English انگلیسی Clarification, Explanation
Français فرانسوی Clarification, Explication
Deutsch آلمانی Erläuterung, Klärung
العربية عربی تَبْیین، تَوضیح

مترادف: توضیح، تفسیر · متضاد: ابهام

مثال: تبیین مواد قانونی بر عهده قاضی است.

تبيين اسم پرکاربرد

روشن کردن، توضیح دادن و آشکار ساختن ابعاد یک موضوع یا قانون.

English انگلیسی clarification, explanation
Français فرانسوی clarification, explication
Deutsch آلمانی Klärung, Erläuterung
العربية عربی تبیین، توضيح

مترادف: توضیح، شرح، روشن‌سازی · متضاد: ابهام، اجمال

مثال: دادگاه به تبیین مواد قانونی پرداخت.

تثبیت اسم پرکاربرد

استوار کردن یا قانونی و قطعی نمودن یک وضعیت حقوقی یا مالکیت.

English انگلیسی Stabilization, Confirmation
Français فرانسوی Stabilisation, Consolidation
Deutsch آلمانی Festigung, Stabilisierung
العربية عربی تثبیت، إرساء

مترادف: استقرار، تحکیم · متضاد: تزلزل، تغییر

مثال: تثبیت مالکیت در سامانه کاداستر از وظایف سازمان ثبت اسناد و املاک است.

تثبيت اسم پرکاربرد

پایدار کردن یا قانونی کردنِ یک وضعیت (مانند تثبیت مالکیت).

English انگلیسی Stabilization, Confirmation
Français فرانسوی Stabilisation
Deutsch آلمانی Festigung
العربية عربی تثبیت

مترادف: استقرار، تحکیم · متضاد: تزلزل

مثال: سند مالکیت موجب تثبیت حق مالکیت می‌شود.

تجربی صفت پرکاربرد

مرتبط با تجربه یا علومِ تجربی که در مباحثِ کارشناسیِ دادگستری برای اثباتِ امورِ فنی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Empirical, Experimental
Français فرانسوی Expérimental
Deutsch آلمانی Empirisch
العربية عربی تَجریبی

مترادف: آزمایشی · متضاد: نظری

مثال: نظریهٔ کارشناسِ رسمی در امورِ تجربی برای دادگاه قابل استناد است.

تجربي صفت پرکاربرد

مبتنی بر آزمون و خطا یا مشاهده عملی.

English انگلیسی empirical, experimental
Français فرانسوی empirique, expérimental
Deutsch آلمانی empirisch, experimentell
العربية عربی تجريبي

مترادف: آزمایشی، عملی · متضاد: نظری

مثال: یافته‌های تجربی در علوم جنایی اهمیت بالایی دارند.

تربيت اسم پرکاربرد

پرورش دادن فکری، اخلاقی و جسمی، و آموزش ارزش‌ها.

English انگلیسی education, upbringing, training
Français فرانسوی éducation, élevage
Deutsch آلمانی Erziehung, Bildung
العربية عربی تربية، تعليم

مترادف: پرورش، آموزش، تعلیم

مثال: تعلیم و تربیت فرزندان از حقوق و تکالیف قانونی والدین است.

تربیت اسم پرکاربرد

پرورش و آموزش اخلاقی و رفتاری که در حقوق خانواده و حضانت اهمیت دارد.

English انگلیسی upbringing, education
Français فرانسوی éducation
Deutsch آلمانی Erziehung
العربية عربی تربیة

مترادف: پرورش، تعلیم

مثال: حضانت شامل نگهداری و تربیت طفل است (ماده ۱۱۶۸ قانون مدنی).

تطبیق اسم پرکاربرد

هماهنگ کردن یا سنجیدنِ یک موضوع با قانون یا معیارِ مشخص.

English انگلیسی Adaptation, Matching, Compliance
Français فرانسوی Adaptation, Conformité
Deutsch آلمانی Anpassung, Abgleich
العربية عربی مُطابَقَة، تَکییف

مترادف: انطباق، هماهنگ‌سازی · متضاد: مغایرت، اختلاف

مثال: تطبیقِ مفاد قرارداد با قانون مدنی الزامی است.

تطبيق اسم پرکاربرد

هماهنگ کردن، مقایسه و انطباق دادنِ یک عمل یا سند با قانون یا مقررات.

English انگلیسی Application, Matching, Compliance
Français فرانسوی Application, Conformité
Deutsch آلمانی Anwendung, Abgleich, Übereinstimmung
العربية عربی تطبیق، مواءمة

مترادف: انطباق، هماهنگی · متضاد: مغایرت

مثال: تطبیق حکم دادگاه با موازین شرعی الزامی است.

تعبیر اسم پرکاربرد

تفسیر و برداشت از متن قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Interpretation
Français فرانسوی Interprétation
Deutsch آلمانی Auslegung
العربية عربی تفسیر

مترادف: تفسیر، تأویل · متضاد: نص صریح

مثال: تعبیر قانون باید در راستای اراده قانون‌گذار باشد.

تعبیه اسم/فعل پرکاربرد

قرار دادن یا جاسازی کردن چیزی در جای مناسب.

English انگلیسی Installation, Embedding
Français فرانسوی Installation, Encastrement
Deutsch آلمانی Einbau, Installation
العربية عربی تَرْكيب، وَضْع

مترادف: نصب، قرار دادن

مثال: دوربین‌های مداربسته در محل تعبیه شد.

جاسبي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به جاسب (منطقه‌ای در ایران).

English انگلیسی Jasbi
Français فرانسوی Jasbi
Deutsch آلمانی Jasbi
العربية عربی جاسبی

جانبی صفت پرکاربرد

مربوط به کناره یا حاشیه، غیر اصلی.

English انگلیسی Lateral, Collateral, Side
Français فرانسوی Latéral, Secondaire
Deutsch آلمانی Seitlich, Neben-
العربية عربی جانبي

مترادف: فرعی، حاشیه‌ای · متضاد: اصلی، مرکزی

مثال: توافقات جانبی قرارداد باید به امضای طرفین برسد.

جانبي صفت پرکاربرد

آنچه در کنار موضوع اصلی قرار دارد و تبعات یا ملحقات آن محسوب می‌شود.

English انگلیسی Ancillary / Side
Français فرانسوی Latéral / Accessoire
Deutsch آلمانی Neben-
العربية عربی جانبي

مترادف: فرعی، تبعی · متضاد: اصلی

مثال: هزینه‌های جانبی قرارداد بر عهده طرفین است.

جنوبي صفت پرکاربرد

منسوب به جنوب یا واقع در سمت جنوب.

English انگلیسی southern
Français فرانسوی du sud, méridional
Deutsch آلمانی südlich
العربية عربی جنوبی

متضاد: شمالی

مثال: ملک در بخش جنوبی پلاک ثبتی واقع است.

جنوبی صفت پرکاربرد

مربوط به جهت جنوب یا مناطق جغرافیایی جنوبی.

English انگلیسی Southern
Français فرانسوی Sud
Deutsch آلمانی Südlich
العربية عربی جنوبی

متضاد: شمالی

مثال: دادگاه‌های استان‌های جنوبی صلاحیت رسیدگی به دعاوی دریایی را دارند.

حبيبي اسم (خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص (در متون حقوقی معمولاً نام یک شخص حقیقی).

English انگلیسی Habib (Proper noun)
Français فرانسوی Habib
Deutsch آلمانی Habib
العربية عربی حَبیب

مثال: آقای حبیبی به عنوان خوانده احضار شد.

حبیبی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامِ خانوادگیِ اشخاص که در اسنادِ هویتی و حقوقی برای شناساییِ فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Habibi (Surname)
Français فرانسوی Habibi
Deutsch آلمانی Habibi
العربية عربی حبیبی

مثال: آقای حبیبی به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.

حسابی صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به حساب و کتاب یا دارای اعتبار مالی.

English انگلیسی Account-related, Calculated
Français فرانسوی Relatif au compte
Deutsch آلمانی Konto-
العربية عربی حسابي

مترادف: مالی، محاسباتی

مثال: شماره حسابی که وجه به آن واریز شده، مسدود گردید.

حسابي صفت پرکاربرد

مربوط به محاسبات مالی یا امور بانکی و مالیاتی.

English انگلیسی Accounting, Calculated
Français فرانسوی Comptable
Deutsch آلمانی Rechnerisch, Buchhalterisch
العربية عربی حسابي

مترادف: محاسباتی

مثال: اشتباه حسابي در احکام دادگاه‌ها قابل تصحیح است (ماده ۳۰۹ قانون آیین دادرسی مدنی).

خرابی اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

وضعیتِ از بین رفتن یا آسیب دیدنِ بنا یا کالا.

English انگلیسی Damage, Ruin
Français فرانسوی Dommage, Ruine
Deutsch آلمانی Schaden, Ruin
العربية عربی خَراب، تَلَف

مترادف: آسیب، ویرانی · متضاد: آبادانی، سلامت

مثال: در قرارداد اجاره، مسئولیت خرابی‌های ناشی از استفاده غیرمتعارف با مستأجر است.

دبیری اسم پرکاربرد

شغل یا وظیفهٔ کسی که مسئولیت تنظیم، ثبت و نگهداری مکاتبات و اسناد اداری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Secretariat, Clerkship
Français فرانسوی Secrétariat
Deutsch آلمانی Sekretariat
العربية عربی أمانة السر، سکرتاریة

مترادف: منشی‌گری، دفتریاری

مثال: دبیریِ جلساتِ هیئت‌مدیره بر عهدهٔ مدیر دفتر است.

دربين حرف اضافه پرکاربرد

در میانِ دو یا چند چیز یا شخص.

English انگلیسی Among, Between
Français فرانسوی Parmi, Entre
Deutsch آلمانی Zwischen, Unter
العربية عربی بین، فیما بین

مترادف: میان · متضاد: خارج از

مثال: اختلاف در بینِ وراث در خصوصِ تقسیمِ ترکه ایجاد شد.

طالبی اسم پرکاربرد

نام خانوادگی یا نسبت به طالب، همچنین نوعی میوه.

English انگلیسی Talebi (family name)
Français فرانسوی Talebi
Deutsch آلمانی Talebi
العربية عربی طالبی

مثال: پرونده با شکایت آقای طالبی به جریان افتاد.

طبیعت اسم پرکاربرد

ماهیت ذاتی و سرشت واقعی یک چیز یا یک عقد حقوقی.

English انگلیسی nature, essence
Français فرانسوی nature, essence
Deutsch آلمانی Natur, Wesen
العربية عربی طبيعة، ماهية

مترادف: ماهیت، ذات — نامطمئن

مثال: طبیعت برخی قراردادها ایجاب می‌کند که به صورت کتبی منعقد شوند.

طبیعی صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به طبیعت است یا بدون دخالتِ ارادهٔ انسان رخ می‌دهد.

English انگلیسی Natural
Français فرانسوی Naturel
Deutsch آلمانی Natürlich
العربية عربی طبیعی

مترادف: فطری، ذاتی · متضاد: مصنوعی، قراردادی

مثال: مرگِ طبیعی از مواردِ خروج از مسئولیتِ کیفری است.

طبيعي صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به طبیعت است یا به طور عادی و بدون دخالت غیرمتعارف رخ می‌دهد.

English انگلیسی Natural
Français فرانسوی Naturel
Deutsch آلمانی Natürlich
العربية عربی طَبیعی

مترادف: عادی، ذاتی · متضاد: مصنوعی، غیرطبیعی

مثال: مرگ طبیعی نیاز به بررسی جنایی ندارد.

مابین حرف اضافه پرکاربرد

در میانِ دو چیز یا دو نفر.

English انگلیسی between
Français فرانسوی entre
Deutsch آلمانی zwischen
العربية عربی بین، فی الوسط

مترادف: میان، بین

مثال: قرارداد مابین شرکت و پیمانکار منعقد شد.

مابين حرف اضافه پرکاربرد

واژه‌ای برای نشان دادن حد فاصل میان دو نقطه، دو شخص یا دو موضوع حقوقی.

English انگلیسی Between
Français فرانسوی Entre
Deutsch آلمانی Zwischen
العربية عربی بین

مترادف: میان

مثال: قرارداد مابین طرفین لازم‌الاجرا است.

مجتبی اسم (علم) پرکاربرد

نامی برای اشخاص (مذکر) به معنای برگزیده.

English انگلیسی Mojtaba (Proper noun)
Français فرانسوی Mojtaba
Deutsch آلمانی Mojtaba
العربية عربی مجتبی

مترادف: برگزیده، انتخاب‌شده

مثال: آقای مجتبی ... به عنوان وکیل دادگستری در این پرونده حضور دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین