جایگزین شدن شخص دیگری به جای یکی از اصحاب دعوا در جریان دادرسی به دلیل فوت، حجر یا انتقال حق.
English انگلیسی
Succession in litigation
🔊
Français فرانسوی
Substitution de parties
🔊
Deutsch آلمانی
Parteiwechsel
🔊
العربية عربی
حلول في الخصومة
🔊
مترادف: قائممقامی در دادرسی
حق سهامداران فعلی برای خرید سهام جدیدِ منتشر شده توسط شرکت، پیش از عرضه عمومی آن، به نسبت سهام قبلی خود.
English انگلیسی
Pre-emptive right, Subscription right
🔊
Français فرانسوی
Droit préférentiel de souscription
🔊
Deutsch آلمانی
Bezugsrecht
🔊
العربية عربی
حق الأولوية فی الاکتتاب
🔊
مترادف: حق اولویت در خرید سهام
شخصی که از سوی مدیر یا هیئتمدیره ساختمان مسئولیت دریافت شارژ، نگهداری وجوه و پرداخت هزینهها را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Building treasurer
🔊
Français فرانسوی
Trésorier de copropriété
🔊
Deutsch آلمانی
Kassenwart
🔊
العربية عربی
أمين صندوق البناية
🔊
مترادف: مسئول مالی ساختمان
عنوانی که در برخی ادوار تاریخی ایران برای عالیترین مرجع قضایی کشور به کار میرفت و وظیفه رسیدگی نهایی به پروندهها را داشت.
English انگلیسی
Supreme Court of the Country
🔊
Français فرانسوی
Cour suprême du pays
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Gerichtshof des Landes
🔊
العربية عربی
دیوان القضاء الأعلی، المحکمة العلیا
🔊
مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی
مرجع قضایی اختصاصی در نظام حقوقی ایران برای رسیدگی به شکایات، تظلمات و اعتراضات مردم نسبت به مأموران، واحدها و آییننامههای دولتی.
English انگلیسی
Court of Administrative Justice
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de justice administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsgericht
🔊
العربية عربی
دیوان المظالم الإداریة
🔊
مترادف: دیوان عدالت
برقراری رابطه جنسی غیرمشروع با زنی که در نکاح دائم یا عده رجعیه مرد دیگری است؛ این عمل موجب حرمت ابدی بین زانی و زانیه میشود.
English انگلیسی
Adultery with a married woman
🔊
Français فرانسوی
Adultère avec une femme mariée
🔊
Deutsch آلمانی
Ehebruch mit einer verheirateten Frau
🔊
العربية عربی
الزنا بذات البعل
🔊
مترادف: زنای محصنه (از جانب زن) · متضاد: زنا با زن غیرشوهردار
شخصی که خارج از دایرهی طرفینِ مستقیمِ یک قرارداد است اما ممکن است از آن متأثر شود یا در آن نقش ایفا کند.
English انگلیسی
Third party
🔊
Français فرانسوی
Tiers
🔊
Deutsch آلمانی
Dritter
🔊
العربية عربی
الغير
🔊
مترادف: شخص بیگانه · متضاد: طرفین قرارداد (متعاقدین)
فهرستی دقیق از اموال و داراییهای محجور که قیم در ابتدای تصدی وظیفه باید تهیه و به دادستان تسلیم کند.
English انگلیسی
Inventory of the ward's assets
🔊
Français فرانسوی
Inventaire des biens du pupille
🔊
Deutsch آلمانی
Inventarverzeichnis des Mündelvermögens
🔊
العربية عربی
قائمة أموال المحجور
🔊
مترادف: صورتبرداری اموال
تصمیمی است که بازپرس پس از پایان تحقیقات مقدماتی در خصوص مجرمیت یا بیگناهی متهم اتخاذ میکند و به تعقیب کیفری پایان میدهد.
English انگلیسی
Final decision of the prosecutor's office
🔊
Français فرانسوی
Décision finale du parquet
🔊
Deutsch آلمانی
Abschließende Entscheidung der Staatsanwaltschaft
🔊
العربية عربی
القرار النهائي للنيابة العامة
🔊
مترادف: قرار ختم تحقیقات · متضاد: قرار اعدادی
عقدی است که به موجب آن کارفرما اجرای عملیات ساختمانی را در قبال مبلغ مشخص به پیمانکار واگذار میکند.
English انگلیسی
Construction Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Bauvertrag
🔊
العربية عربی
عقد المقاولة
🔊
مترادف: قرارداد ساخت
توافقی که از طریق تبادل دادهپیامها در محیط الکترونیکی میان طرفین منعقد میشود.
English انگلیسی
Electronic Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronischer Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد الإلکترونی
🔊
مترادف: قرارداد آنلاین · متضاد: قرارداد سنتی (کاغذی)
قراردادی که در آن مالکِ حقوقِ مالکیتِ فکری، اجازهٔ بهرهبرداری از آن را تحتِ شرایطِ خاص به دیگری واگذار میکند.
English انگلیسی
Licensing Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de licence
🔊
Deutsch آلمانی
Lizenzvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الترخیص
🔊
مترادف: قرارداد مجوز بهرهبرداری · متضاد: انتقال قطعی مالکیت
تکلیف قانونی زوج به پرداخت نفقه زوجه در عقد دائم که به محض عقد ایجاد میشود.
English انگلیسی
Maintenance in permanent marriage
🔊
Français فرانسوی
Pension alimentaire dans le mariage permanent
🔊
Deutsch آلمانی
Unterhalt in der dauerhaften Ehe
🔊
العربية عربی
النفقة فی النکاح الدائم
🔊
مترادف: نفقه زوجه · متضاد: نفقه در نکاح منقطع
نوعی نمایندگی که در آن حدود اختیارات و وظایف نماینده بر اساس قرارداد و اراده طرفین تعیین میشود.
English انگلیسی
Contractual Agency
🔊
Français فرانسوی
Mandat conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Vertretung
🔊
العربية عربی
الوکالة التعاقدیة
🔊
مترادف: وکالت قراردادی · متضاد: نمایندگی قانونی، نمایندگی قضایی
وکالتی که به موجب آن شخصی (وکیل دادگستری) برای دفاع از حقوق موکل در مراجع قضایی و شبهقضایی اقدام میکند.
English انگلیسی
Litigation agency, Attorney-at-law representation
🔊
Français فرانسوی
Mandat ad litem
🔊
Deutsch آلمانی
Prozessvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة فی الخصومة، الوکالة القضائیة
🔊
مترادف: وکالت در دعاوی · متضاد: وکالت در امور اداری (غیرقضایی)
اقراری که در خارج از جلسه رسمی دادگاه و نزد اشخاص دیگر یا در اسناد صورت گرفته است.
English انگلیسی
Extrajudicial confession, Out-of-court admission
🔊
Français فرانسوی
Aveu extrajudiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außergerichtliches Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار خارج المحكمة
🔊
مترادف: اقرار غیرقضایی · متضاد: اقرار در دادگاه
نهاد قدیمی در نظام قضایی ایران که وظیفه تعقیب جرایم و حفظ حقوق عمومی را بر عهده داشت و اکنون با دادسرا جایگزین شده است.
English انگلیسی
Public Prosecution Office
🔊
Français فرانسوی
Ministère public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwaltschaft
🔊
العربية عربی
النیابة العامة
🔊
مترادف: دادسرا، دادستانی
اصلی که بر اساس آن قراردادها پس از انعقاد، برای طرفین لازمالاجرا بوده و هیچیک نمیتواند آن را یکجانبه برهم زند.
English انگلیسی
Principle of binding force of contracts, Pacta sunt servanda
🔊
Français فرانسوی
Force obligatoire des contrats
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Vertragstreue, Pacta sunt servanda
🔊
العربية عربی
مبدأ لزوم العقود، العقد شریعة المتعاقدین
🔊
مترادف: اصلِ لزوم · متضاد: اصلِ جواز (در عقودِ جایز)
درخواست تجدید رسیدگی به حکمی قطعی توسط محکومعلیه یا قائممقام او به دلیل وجود جهات قانونی، که مستقلاً مطرح میشود.
English انگلیسی
Principal retrial
🔊
Français فرانسوی
Recours en révision principal
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptwiederaufnahmeverfahren
🔊
العربية عربی
إعادة المحاکمة الأصلیة
🔊
مترادف: اعاده دادرسی · متضاد: اعاده دادرسی طاری
درخواست اعاده دادرسی که در جریان یک دعوای دیگر مطرح میشود و نتیجه آن بر دعوای اصلی تأثیرگذار است.
English انگلیسی
Incidental retrial
🔊
Français فرانسوی
Recours en révision incident
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischenwiederaufnahmeverfahren
🔊
العربية عربی
إعادة المحاکمة التبعیة (الطاریة)
🔊
مترادف: اعاده دادرسی تبعی · متضاد: اعاده دادرسی اصلی
درخواستِ ابطالِ رای داور به دلیلِ وجودِ عیوبِ شکلی یا ماهویِ مندرج در قانون (مانند خروج از صلاحیت یا مخالفت با قوانین موجد حق).
English انگلیسی
Challenge to arbitral award
🔊
Français فرانسوی
Recours en annulation de la sentence arbitrale
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebungsklage gegen den Schiedsspruch
🔊
العربية عربی
الطعن في حكم المحكمين
🔊
مترادف: درخواست ابطال رای داور · متضاد: اجرای رای داور
نامطمئن (عبارتِ ناقص و نامفهوم؛ احتمالاً منظور «به عضو رسمی میدادند» یا «بهطور رسمی میدادند» است).
شخصی که به صورت حرفهای یا قراردادی به بهرهبرداری از زمین کشاورزی اشتغال دارد.
English انگلیسی
Farmer, Agricultural operator
🔊
Français فرانسوی
Exploitant agricole
🔊
Deutsch آلمانی
Landwirt
🔊
العربية عربی
مزارع، مستغل زراعي
🔊
مترادف: کشاورز، زارع
اصطلاحی در حقوقِ ثبت یا اسناد که به معنای انتقالِ مالکیت یا حقِ عینی از طریقِ تشریفاتِ خاصِ ثبتی یا اداری است (احتمالاً اشاره به «بوسیله گرداندنِ آن» در متونِ قدیمی ثبتی).
English انگلیسی
≈ Conveyance
🔊
Français فرانسوی
≈ Transfert de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Eigentumsübertragung
🔊
العربية عربی
≈ نقل الملکیة
🔊
مترادف: انتقالِ مالکیت · متضاد: تملک، استملاک
مرحلهای از رسیدگی قضایی که در آن طرفین دعوا، وکلا و مقام قضایی برای استماع اظهارات و بررسی ادله در دادگاه حاضر میشوند.
English انگلیسی
Criminal Hearing / Trial Session
🔊
Français فرانسوی
Audience pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptverhandlung (im Strafprozess)
🔊
العربية عربی
جلسة المحاکمة الجزائیة
🔊
مترادف: جلسه محاکمه · متضاد: تحقیقات مقدماتی
حق ارتفاقی که به موجب قرارداد و توافق میان مالکان دو ملک ایجاد شده است.
English انگلیسی
Conventional easement, Express easement
🔊
Français فرانسوی
Servitude conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
ارتفاق اتفاقي، ارتفاق تعاقدي
🔊
مترادف: ارتفاق قراردادی · متضاد: ارتفاق قانونی
سازمانِ دولتیِ زیرمجموعهی سازمانِ برنامهوبودجه که مسئولیتِ تهیه و تولیدِ نقشههای پایه و اطلاعاتِ مکانیِ کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
National Cartographic Center (NCC)
🔊
Français فرانسوی
Centre national de cartographie
🔊
Deutsch آلمانی
Nationales Kartographisches Zentrum
🔊
العربية عربی
منظمة المسح الخریطی (الخرائطی)
🔊
مترادف: مرکز نقشهبرداری کشور
قاعده فقهی-حقوقی که شخص را از اقدام بر ضد عمل یا حق خود منع میکند (شبیه استاپل).
English انگلیسی
Principle of contradictory action
🔊
Français فرانسوی
Théorie de l'interdiction de se contredire
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot des venire contra factum proprium
🔊
العربية عربی
قاعدة الإقدام على ما يناقض الحق، من حفر بئراً... (نامطمئن)
🔊
مترادف: قاعده اقدام علیه خود
قراری که بازپرس پس از پایان تحقیقات و احراز مجرمیت متهم صادر میکند تا پرونده برای محاکمه به دادگاه ارسال شود.
English انگلیسی
Indictment Order / Committal for Trial
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de renvoi
🔊
Deutsch آلمانی
Anklageerhebung
🔊
العربية عربی
أمر الإحالة للمحاکمة
🔊
مترادف: قرار مجرمیت · متضاد: قرار منع تعقیب
قراردادی که در آن تأمینکننده و مصرفکننده بدون حضور فیزیکی همزمان، از طریق وسایل ارتباط از راه دور (اینترنت، تلفن و...) معامله میکنند.
English انگلیسی
Distance contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat à distance
🔊
Deutsch آلمانی
Fernabsatzvertrag
🔊
العربية عربی
عقد عن بعد
🔊
مترادف: قرارداد غیرحضوری · متضاد: قرارداد حضوری
قراردادی که ایجاب و قبول آن از طریق دادهپیام (الکترونیکی) صورت میگیرد.
English انگلیسی
Electronic contract, E-contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronischer Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد الإلكتروني
🔊
مترادف: قرارداد مجازی · متضاد: قرارداد کتبی سنتی، قرارداد شفاهی
عقدی که میان یک تأمینکننده (حرفهای) و یک مصرفکننده (شخص حقیقی که برای نیاز شخصی کالا یا خدمت میخرد) منعقد میشود.
English انگلیسی
Consumer contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de consommation
🔊
Deutsch آلمانی
Verbrauchervertrag
🔊
العربية عربی
عقد الاستهلاک
🔊
مترادف: قرارداد مصرف · متضاد: قرارداد تجاری (بین دو تاجر)
مسکنی که زوجه طبق شرط ضمن عقد یا حکم دادگاه حق دارد در آن جدا از زوج سکونت کند.
English انگلیسی
Separate residence of the wife
🔊
Français فرانسوی
Résidence séparée de l'épouse
🔊
Deutsch آلمانی
Getrennter Wohnsitz der Ehefrau
🔊
العربية عربی
مسکن الزوجة المستقل
🔊
مترادف: مسکن مستقل · متضاد: مسکن مشترک
توافقی کتبی که طرفین طی آن متعهد میشوند اختلافات ناشی از یک رابطهٔ حقوقی را به جای دادگاه، به داور یا داوران ارجاع دهند.
English انگلیسی
Arbitration agreement
🔊
Français فرانسوی
Convention d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاق التحکیم
🔊
مترادف: قرارداد داوری · متضاد: صلاحیت دادگاه
این عبارت ناقص است؛ احتمالاً منظور «دلالت وضعی لفظی» بوده است.
ازدواج با زنی که در قید زوجیت مرد دیگری است؛ این نکاح باطل و موجب حرمت ابدی است.
English انگلیسی
Marriage with a married woman
🔊
Français فرانسوی
Mariage avec une femme mariée
🔊
Deutsch آلمانی
Ehe mit einer verheirateten Frau
🔊
العربية عربی
نکاح ذات البعل
🔊
مترادف: تزویج ذات البعل · متضاد: نکاح با زن بدون شوهر
پیمانی که به موجب آن طرفین متعهد میشوند در صورت حمله به یکی از اعضا، به دفاع از او بپردازند.
English انگلیسی
Defensive alliance
🔊
Français فرانسوی
Alliance défensive
🔊
Deutsch آلمانی
Verteidigungsbündnis
🔊
العربية عربی
تحالف دفاعی
🔊
مترادف: پیمان دفاعی · متضاد: پیمان تعرضی
معاهدهای که به موجب آن یک کشور متعهد میشود در هیچ جنگی شرکت نکند و در منازعات بینالمللی موضع بیطرف اتخاذ نماید.
English انگلیسی
Treaty of Permanent Neutrality
🔊
Français فرانسوی
Traité de neutralité permanente
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag über ständige Neutralität
🔊
العربية عربی
معاهدة الحياد الدائم
🔊
مترادف: پیمان بیطرفی دائمی · متضاد: پیمان اتحاد نظامی
تشخیص قاضی مبنی بر پشیمانی واقعی متهم و تغییر رفتار او که شرط اعمال نهادهای ارفاقی است.
English انگلیسی
Verification of remorse and rehabilitation
🔊
Français فرانسوی
Constatation du repentir et de la réhabilitation
🔊
Deutsch آلمانی
Feststellung der Reue und Besserung
🔊
العربية عربی
إثبات الندم والإصلاح
🔊
مترادف: احراز توبه، اثبات اصلاح · متضاد: عدم احراز ندامت
اصلی که به موجب آن اشخاص آزادند هرگونه قراردادی را که مخالفِ قانون و نظمِ عمومی نباشد، منعقد کنند.
English انگلیسی
Freedom of contract
🔊
Français فرانسوی
Liberté contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsfreiheit
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة التعاقد
🔊
مترادف: اصلِ حاکمیتِ اراده · متضاد: اصلِ محدودیتِ قراردادها
راه فوقالعاده اعتراض به آرای قطعی کیفری به دلیل کشف جهات قانونی خاص (مانند جهل به بیگناهی یا شهادت دروغ).
English انگلیسی
Petition for retrial / Criminal revision (US)
🔊
Français فرانسوی
Révision d'un procès pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederaufnahme des Verfahrens (im Strafrecht)
🔊
العربية عربی
إعادة المحاكمة الجزائیة
🔊
مترادف: بازingری دادرسی، اعاده محاکمه
مرکز اصلی عملیات و مدیریت شرکت که در اساسنامه تعیین میشود.
English انگلیسی
Registered office, Corporate domicile
🔊
Français فرانسوی
Siège social
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftssitz
🔊
العربية عربی
المقر الرئیسی للشرکة
🔊
مترادف: مرکز اصلی شرکت، اقامتگاه قانونی شرکت · متضاد: شعبه شرکت
اقامتگاهی که قانوناً اقامتگاه شوهر است، مگر آنکه خلاف آن توافق شده یا قانون استثنا کرده باشد (ماده ۱۰۰۵ قانون مدنی).
English انگلیسی
Domicile of a married woman
🔊
Français فرانسوی
Domicile de la femme mariée
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitz der Ehefrau
🔊
العربية عربی
موطن الزوجة
🔊
مترادف: اقامتگاه تبعی زن · متضاد: اقامتگاه مستقل
تدابیری که به منظور جلوگیری از نقل و انتقال اموال متهم یا تضمین جبران خسارت بزهدیده، بر داراییهای متهم اعمال میشود.
English انگلیسی
Financial security measures, Asset freezing measures
🔊
Français فرانسوی
Mesures conservatoires patrimoniales
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögenssichernde Maßnahmen
🔊
العربية عربی
التدابیر التحفظیة المالیة
🔊
مترادف: تأمین خواسته، توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف، آزادسازی اموال
تعهداتی که بدون وجود قرارداد و ناشی از حکم قانون یا وقایع حقوقی (مانند مسئولیت مدنی یا ایفای ناروا) بر عهده شخص قرار میگیرد.
English انگلیسی
Non-contractual obligation
🔊
Français فرانسوی
Obligation non contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliches Schuldverhältnis
🔊
العربية عربی
التزام غیر عقدی
🔊
مترادف: تعهد غیرقراردادی، ضمان قهری · متضاد: الزام قراردادی
استفاده از پوشش گیاهی مرتع برای چرای دام یا سایر مصارف مجاز بر اساس طرحهای مصوب.
English انگلیسی
Range utilization, Grazing
🔊
Français فرانسوی
Exploitation des pâturages
🔊
Deutsch آلمانی
Weidenutzung
🔊
العربية عربی
استغلال المراعی
🔊
مترادف: چرای دام · متضاد: قرق مرتع
استفاده اقتصادی و بهرهوری از زمین برای تولید محصولات زراعی یا باغی.
English انگلیسی
Agricultural exploitation, Farming
🔊
Français فرانسوی
Exploitation agricole
🔊
Deutsch آلمانی
Landwirtschaftliche Nutzung
🔊
العربية عربی
استغلال زراعي
🔊
مترادف: کشت و کار، زراعت · متضاد: بایر گذاشتن زمین
مداخله دادگاه در قرارداد برای تغییر شرایط آن به منظور برقراری تعادل اقتصادی برهمخورده میان طرفین، در مواردی که اجرای قرارداد به شکل اولیه غیرمنصفانه باشد.
English انگلیسی
Judicial revision of contract, Judicial modification of contract
🔊
Français فرانسوی
Révision judiciaire du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Richterliche Vertragsanpassung
🔊
العربية عربی
التعدیل القضائی للعقد
🔊
مترادف: بازنگری قضایی قرارداد · متضاد: اصل لزوم قراردادها (Pacta sunt servanda)
مجموعهای از قواعد و مقررات حاکم بر اداره امور شهر، روابط شهرداری با شهروندان و ضوابط ساختوساز و توسعه شهری.
English انگلیسی
Municipal Law, Urban Law
🔊
Français فرانسوی
Droit municipal, Droit de l'urbanisme
🔊
Deutsch آلمانی
Kommunalrecht, Baurecht
🔊
العربية عربی
القانون البلدی، قانون التنظیم العمرانی
🔊
مترادف: حقوق بلدی، حقوق شهرسازی
نهادی محلی برای هماهنگی امور اداری و اجرایی در سطح شهرستان.
English انگلیسی
County Administrative Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil administratif de département / de district
🔊
Deutsch آلمانی
Kreisesverwaltungsrat
🔊
العربية عربی
المجلس الإداري للمقاطعة
🔊
مترادف: شورای اداری شهرستان، کمیته اداری شهرستان
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.